Готовый перевод Jeff Lindsay "Darkly Dreaming Dexter" / Джефф Линдсей "Дремлющий демон Декстера": CHAPTER 25

ГЛАВА 25.

Я всегда умел отлично выходить из неловких ситуаций, но, должен признаться, сейчас я был в полном тупике.

Лишившись дара речи, я тупо смотрел на ЛаГуэрту, а она отвечала мне немигающим взглядом, слегка обнажив зубы и походя на хищника семейства кошачьих, который раздумывает, поиграть ему с жертвой, или сразу съесть.

Я боялся открыть рот и начать заикаться, а ей, похоже, хотелось просто разглядывать меня.

Так что долгую минуту мы просто стояли.

Наконец ЛаГуэрта нарушила молчание, вступив в светскую беседу.

- Что там находится? - она кивнула на забор, находившийся всего в тридцати метрах.

- Надо же, детектив! - притворно обрадовался я в тщетной надежде отвлечь её от заданного вопроса.

- Что вы тут делаете?
- Я следила за тобой.

Что там находится?
- Там? - переспросил я.

Глупое замечание, понимаю, но умные не шли мне в голову, что неудивительно при подобных обстоятельствах.

Наклонив голову набок, ЛаГуэрта высунула язык, медленно проведя им по нижней губе влево, вправо, снова влево, и убрала его обратно.

Затем кивнула.

- Должно быть, ты считаешь меня дурой.

Разумеется, такая мысль пару раз приходила мне в голову, но вряд ли было бы политично высказывать её вслух.

- Но не забывай, - продолжала ЛаГуэрта, - что я детектив, причём в Майами.

Как, по-твоему, я этого добилась?
- Своей красотой? - предположил я, ослепительно улыбнувшись.

Никогда не вредно сделать женщине комплимент.

ЛаГуэрта блеснула красивыми зубами, ставшими ещё ярче в свете фонаря, освещавшего парковку.

- Неплохо, - её губы сложились в странную полуулыбку, от которой втянулись щёки, сделав её старухой.

- На такую хрень я и попадалась, когда думала, что нравлюсь тебе.

- Вы мне нравитесь, детектив, - заверил я, возможно, с излишним жаром.

Казалось, она не услышала.

- Но когда ты оттолкнул меня на пол, как свинью, я стала гадать - что со мной не так? Запах изо рта? А потом до меня дошло.

Дело не во мне.

А в тебе.

Это с тобой что-то не так.

Разумеется, она была права, но мне всё равно больно было это слышать.

- Я не... Что вы имеете в виду?
ЛаГуэрта снова покачала головой.

- Сержант Дуокс жаждет твоей крови, сам не зная, почему.

Нужно было прислушаться к нему.

Что-то с тобой не так.

И ты как-то связан с этим делом о проститутках.

- Связан... О чём вы?
На этот раз в улыбке, которой она меня одарила, мелькнуло злорадство, в её голосе вновь зазвучал лёгкий акцент.

- Оставь своё милое притворство для адвоката.

А может, - для судьи.

Потому, что ты попался.

Долгую неприятную минуту ЛаГуэрта смотрела на меня сверкающими тёмными глазами.

Её вид был столь же нечеловеческим, как моя сущность, и по моему загривку пробежал холодок.

Неужели я действительно недооценил её? Она в самом деле настолько хороша?
- И вы проследили за мной?
Снова блеск зубов.

- Именно так.

- Почему ты заглядывал за забор? Что там находится?
Уверен, что при обычных обстоятельствах я бы подумал об этом раньше, но я находился под давлением.

Меня осенило только сейчас.

Словно вспыхнул режущий глаза огонёк.

- Когда вы сели мне на хвост? Возле дома? Во сколько?
- Почему ты всё время пытаешься сменить тему? Там же что-то есть, так?
- Прошу вас, детектив, это может быть очень важно.

Когда и где вы стали за мной следить?
Минуту ЛаГуэрта изучала меня, и я начал понимать, что в самом деле недооценил её.

Эта женщина обладала отнюдь не только политическим инстинктом.

В ней действительно было кое-что сверх того.

Я всё ещё не был уверен, что это - именно ум, но терпения ей было не занимать, а в её деле терпение иногда полезней, чем интеллект.

Она была готова просто ждать, наблюдать за мной и повторять свой вопрос до тех пор, пока не добьётся ответа.

А затем, вероятно, задаст его ещё пару раз, подождёт и понаблюдает за моими действиями.

Обычно мне удавалось перехитрить её, но я не мог ждать, только не сегодня.

Поэтому я нацепил своё самое смиренное выражение лица и попросил снова:

- Прошу вас, детектив...

ЛаГуэрта снова высунула язык, убрала его и, наконец, заговорила.

- Ладно.

Когда твоя сестра пропала на несколько часов неизвестно куда, я поняла: она что-то задумала.

Сама она ни на что не способна, так куда она делась? - ЛаГуэрта вопросительно выгнула бровь, а затем с триумфом сообщила:

- Конечно, поехала посовещаться с тобой! - она кивнула, довольная своей дедукцией.

- Я начала думать о тебе.

Как ты всё время приезжал на место преступления, посмотреть, даже, если тебя не звали.

Как тебе удавалось вычислять других серийных убийц, но не этого. И как ты кинул меня с этим уродским списком, сделал из меня дуру, толкнул, мать твою, на пол... - на мгновение её лицо снова стало жёстче и старше.

Затем ЛаГуэрта улыбнулась и продолжила:

- Я упомянула об этом в моём кабинете, и сержант Дуокс сказал: "Я же вам говорил о нём, а вы не слушали".

И вот твоя смазливая физиономия снова там, где ей не место.

ЛаГуэрта пожала плечами.

- Так что я тоже двинулась к тебе.

- Когда? Не помните, который был час?
- Нет.

Но я провела там всего минут двадцать, когда ты вышел, поигрался с развратной Барби и рванул сюда.

- Двадцать минут...
Значит, она не могла видеть, кто или что похитило Дебору.

Вполне возможно, она говорит правду, и проследила за мной просто, чтобы... чтобы что?
- Но зачем вообще следать за мной?
ЛаГуэрта снова пожала плечами.

- Ты с этим как-то связан.

Может, ты сам не убивал, точно не знаю.

Но узнаю.

И что-нибудь из того, что я выясню, наверняка приведёт к тебе.

Что там, в тех коробках? Скажешь, наконец, или будем стоять тут всю ночь?
Здесь она попала в самую точку.

Мы не можем стоять тут всю ночь.

Я был уверен, что мы и минуты простоять не можем, иначе с Деборой начнут происходить ужасные вещи.

Если уже не начали.

Нужно было прямо сейчас идти, найти его и остановить.

Но как мне это сделать с ЛаГуэртой на буксире? Я ощущал себя кометой с хвостом, который ей абсолютно не нужен.

Нужно сделать глубокий вздох.

Рита как-то потащила меня в Центр нетрадиционной медицины, где упор делался на глубокое очищающее дыхание.

Я попробовал.

Чище я не стал, но, по крайней мере, мозг заработал, и я понял, что мне придётся сделать нечто, чего я всегда старался избегать - сказать правду.

ЛаГуэрта всё ещё сверлила меня взглядом в ожидании ответа.

- Я думаю, что там убийца, - сказал я ей.

- И у него офицер Морган.

Минуту ЛаГуэрта смотрела на меня, не двигаясь.

- Допустим, - выговорила она наконец.

- И поэтому ты решил постоять у забора и понаблюдать? От большой любви к сестре?
- Нет, я хотел пробраться внутрь.

Смотрел, как обойти забор.

- Забыл, что работаешь в полиции?
Да уж.

Она нашла уязвимое место, причём без посторонней помощи.

На это мне нечего было сказать.

Похоже, затея с правдой всегда сопровождается ужасной неловкостью какого-либо рода.

- Я просто... хотел убедиться, прежде чем поднимать шум.

ЛаГуэрта кивнула.

- Ну да.

Неплохо.

Но вот, что я думаю.

Либо ты совершил преступление, либо знаешь о нём.

Поэтому ты либо скрываешь правду, либо хочешь выяснить её сам.

- Сам? С чего бы?
ЛаГуэрта покачала головой, показывая глупость моих попыток.

- Чтобы тебе достались все лавры.

Тебе и твоей сестрице.

Думаешь, я этого не поняла? Говорю же - я не дура.

- Я не убийца, детектив, - сказал я, сдаваясь на её милость и убедившись, что у неё ещё меньше информации, чем у меня.

- Но мне кажется, он там, в одном из контейнеров.

ЛаГуэрта провела языком по губам.

- Почему ты так решил?
Я помедлил, но она не сводила с меня холодного немигающего взгляда.

Как ни неприятно, но пришлось выдать ещё кусочек правды.

Я кивнул на автофургон "Братья Аллонзо", припаркованный у забора.

- Это его грузовик.

- Ха, - ЛаГуэрта наконец моргнула.

На мгновение она отвлеклась от меня и унеслась мыслями в какие-то дали.

Причёска? Макияж? Карьера? Я не знал, о чём она размышляет.

Хороший детектив мог бы задать мне массу неприятных вопросов: откуда мне известно, что это его грузовик? Как я его нашёл? Почему я уверен, что он не бросил машину и не уехал из города? Но, как выяснилось, ЛаГуэрта не являлась хорошим детективом. Она лишь кивнула, ещё раз облизнулась и спросила:
- Как же мы найдём его среди всех этих контейнеров?
Нет, я всё-таки недооценил её.

Как незаметно она перешла от "ты найдёшь" к "мы найдём".

- Разве вы не хотите вызвать подкрепление? - поинтересовался я.

- Этот человек очень опасен.

Признаюсь, я её просто поддразнивал.

Но ЛаГуэрта отнеслась к вопросу серьёзно.

- Если я не поймаю его самостоятельно, через две недели буду работать инспектором на парковке.

Оружие у меня есть.

От меня ему не уйти.

Вызову подкрепление, когда возьму его.

Она снова воззрилась на меня, не мигая.

- Ну, а если там никого нет, сдам им тебя.

Я счёл разумным оставить эту реплику без ответа.

- Вы сможете провести нас внутрь?
ЛаГуэрта усмехнулась.

- Конечно, смогу.

Значок со мной, открывает любые двери.

И что потом?
Это был щекотливый момент.

Если она поведётся, я вполне могу вернуться домой свободным человеком.

- Потом мы разделимся и будем искать его, пока не найдём.

ЛаГуэрта впилась в меня взглядом.

На её лице появилось то же выражение, которое я заметил, когда она вышла из машины: расчётливость хищника, оценивающего жертву, прикидывая, когда и куда нанести удар и сколько задействовать когтей.

Жуткое зрелище - я даже обнаружил, что эта женщина начинает мне нравиться.

- Ну ладно, - выговорила наконец ЛаГуэрта и наклонила голову в направлении своей машины.

- Садись.

Я сел.

Она снова отвезла нас на дорогу прямо к воротам.

Даже в этот час движение ещё не замерло.

В основном проезжающие были, похоже, жителями Огайо в поисках своего круизного судна, но некоторых охрана заворачивала, и они отправлялись восвояси.

Детектив ЛаГуэрта решительно проехала вперёд, втиснув свой массивный "Шевроле" в голову очереди.

Водительские навыки парней со Среднего Запада и в подмётки не годились кубинке из Майами, имеющей хорошую медицинскую страховку и сидящей за рулём машины, которую можно не беречь.

Раздался хор гудков и приглушённых криков, но мы были уже у будки охраны.

Из неё высунулся охранник, худой мускулистый чернокожий.

- Эй, дамочка, нельзя же...
ЛаГуэрта продемонстрировала свой значок.

- Полиция.

Откройте ворота.

В её голосе звучала такая бескомпромиссная властность, что я чуть не выскочил из машины, чтобы самому открыть ворота.

Но охранник не двинулся, дыша через рот, и нервно глянул вглубь будки.

- А зачем вам...
- Открывай грёбаные ворота, Таможня, - ЛаГуэрта потрясла значком, и охранник наконец разморозился.

- Дайте мне взглянуть на значок.

Детектив небрежно показала его так, что охраннику пришлось подойти поближе, чтобы что-то разглядеть.

Он нахмурился, но не нашёл, к чему придраться.

- Ну да.

Можете сказать, что вам там понадобилось?
- Я могу сказать, что, если через две секунды эти ворота не будут открыты, я засуну тебя в багажник, отвезу в КПЗ, полную голубых байкеров, и забуду там.

Охранник резко выпрямился.

- Я просто хотел помочь, - он крикнул через плечо:
- Тавио, открывай!
Ворота поползли вверх, и ЛаГуэрта дала полный газ.

- Сукин сын занимается там чем-то, о чём я не должна знать.

В её голосе звучало веселье на грани возбуждения.

- Но сегодня мне плевать на контрабанду.

ЛаГуэрта посмотрела на меня.

- Куда едем?
- Не знаю.

Думаю, начать нужно с места, где он оставил грузовик.

Кивнув, ЛаГуэрта повела машину по проходу между стопками ящиков.

- Если ему надо было нести тело, он, наверное, припарковался поближе к цели.

Подъехав поближе к забору, она сбросила скорость, медленно подвела машину на расстояние тридцати метров от автофургона и остановила.

- Взглянем на забор, - предложила детектив, включая парковочную передачу и выскальзывая из затихающей машины.

Я присоединился.

ЛаГуэрта наступила на что-то, не пришедшееся ей по вкусу, и подняла ногу, чтобы осмотреть подошву.

- Твою мать.

Я прошёл дальше, чувствуя, как сердце колотится всё быстрее и громче, и направился к грузовику.

Обошёл его, подёргав дверцы.

Они не поддались, и, хотя в фургоне было два маленьких задних окошка, они были закрашены изнутри.

Встав на бампер, я всё равно попытался заглянуть внутрь, но в краске не было просветов.

Больше с этой стороны смотреть было не на что, но я всё же присел и заглянул под машину.

И скорее почувствовал, чем услышал как ЛаГуэрта оказалась у меня за спиной.

- Что нашёл? - спросила она. Я встал.

- Ничего.

Задние окна закрашены изнутри.

- А спереди заглянуть можно?

Там тоже не было никаких подсказок.

За лобовым стеклом приборный щиток закрывали солнцезащитные экраны, столь популярные во Флориде, так что разглядеть что-либо в кабине не представлялось возможным.

Я вскарабкался на передний бампер, а оттуда - на капот, поелозил по нему вправо-влево, но щелей в экране не обнаружил.

- Ничего, - я спрыгнул вниз.

- Ладно, - глаза ЛаГуэрты были полуприкрыты, наружу торчал самый кончик языка.

- Куда хочешь пойти?
"Сюда", - шепнул кто-то в глубине моего мозга.

"Вон туда".

Я глянул вправо, куда указывали щекочущие внутренние пальчики, затем перевёл взгляд на ЛаГуэрту, уставившуюся на меня немигающими глазами голодного тигра.

- Пойду налево, обойду вокруг, - сказал я.

- Встретимся на полпути.

- Хорошо, - хищно усмехнулась ЛаГуэрта, -

но налево пойду я.

Я постарался изобразить удивление и огорчение и, должно быть, преуспел, поскольку она, понаблюдав за мной, кивнула.

- Хорошо, - ЛаГуэрта свернула в первый ряд тесно поставленных грузовых контейнеров.

И я остался наедине со своим застенчивым внутренним другом.

И что теперь? Я обманом вынудил ЛаГуэрту оставить мне правый проход, но что мне с ним делать? В конце концов, у меня нет никаких причин полагать, что идти направо лучше, чем налево, или, если на то пошло, чем просто стоять у забора, жонглируя кокосами.

Я могу руководствоваться лишь шелестящим внутренним голосом, но довольно ли этого? Когда являешься ледяной башней чистого разума, коей я всегда себя считал, естественно, хочется, чтобы твоими действиями управляли более логичные причины.

И, естественно, стараешься не обращать внимания на абстрактный иррациональный визг громких музыкальных голосов на нижнем этаже мозга, старающихся заставить тебя двигаться, пусть они и звучат так убедительно в зыбком лунном свете.

Что же до остального, до конкретного направления движения... Я вгляделся в длинные неровные проходы между контейнерами.

В той стороне, куда ушагала на своих каблуках-шпильках ЛаГуэрта, стояло несколько рядов ярко раскрашенных прицепов для грузовиков.

А передо мной направо тянулись контейнеры для перевозки морем.

Внезапно меня охватила неуверенность.

Это чувство мне не понравилось.

Я закрыл глаза.

И тут же шёпот окутал меня облаком звуков, и, сам не знаю, почему, я обнаружил, что иду к группе контейнеров у самой воды.

Понятия не имею, чем эти конкретные ящики отличались от других, или почему данное направление было правильным и многообещающим.

Мои ноги просто устремились туда, и я дал им волю.

Казалось, что они следуют по тропе, известной только пальцам ног, или что мой внутренний хор воющим шёпотом пропел какую-то команду, а ноги расшифровали её и повлекли меня вперёд.

По мере движения внутри нарастал некий приглушённый ликующий рёв, тянущий меня вперёд сильнее, чем ноги, мощными незримыми рывками направляющий меня по извилистому проходу между коробками.

И в то же самое время другой голос, тихий и разумный, толкал меня обратно, убеждал, что именно здесь мне делать нечего, призывал бежать, вернуться домой, уйти отсюда, и смысла в этом было не больше, чем в речах прочих голосов.

Меня тянуло вперёд и толкало назад одновременно с такой силой, что я не справился с собственными ногами, споткнулся и грохнулся лицом вниз на твёрдую каменистую землю.

Поднявшись на колени, с отчаянно бьющимся сердцем и сухостью во рту, я нащупал прореху в своей чудной синтетической рубашке.

Засунул в дыру палец и помахал самому себе.

"Привет, Декстер, куда путь держишь?" "Привет, мистер Палец.

Понятия не имею, но я почти пришёл.

Слышу, как меня зовут друзья".

Я поднялся на внезапно ставшие непослушными ноги и прислушался.

Теперь я чётко слышал призыв, не закрывая глаз, и с такой силой, что не мог даже пошевелиться.

На минуту я застыл, прислонясь к одному из контейнеров.

Отрезвляющая мысль, как будто я в ней нуждался.

Нечто безымянное родилось в этом месте, нечто, обитавшее в самой тёмной пещере существа под названием Декстер, и впервые за всю свою сознательную жизнь я испугался.

Я не хотел оставаться тут, где таились ужасы.

Но я должен был остаться, чтобы найти Дебору.

Невидимые силы рвали меня надвое.

Я чувствовал себя мальчиком с плаката "Обращайтесь к Зигмунду Фрейду", и хотел лишь пойти домой и завалиться спать.

Но в тёмном небе над моей головой ревела Луна, выла вода в Губернаторском Проливе, а нежный ночной бриз вопил, как сборище баньши, заставляя меня идти вперёд.

Внутри нарастало пение некоего гигантского механического хора, убеждая меня двигаться, напоминая, как управлять ногами, силой переставляя мои ступни по проходу.

Сердце отчаянно колотилось и стонало, рваные вздохи были слишком шумными, и впервые на моей памяти я ощущал себя слабым, одурманенным и глупым - прямо как человек, как маленький, беспомощный человечек.

На непослушных ногах я ковылял по странно знакомому пути, пока ноги мне не отказали, вынудив меня снова опереться о контейнер, контейнер с кондиционером, шум от работы которого смешивался с воплями ночи, создавая в моей голове такую какофонию, что перед глазами плыл туман.

Когда я прислонился к контейнеру, его дверь распахнулась.

Внутри горели два мощных электрических фонаря.

У задней стенки из ящиков был составлен импровизированный операционный стол.

А на нём, обездвиженная, лежала моя милая сестрёнка Дебора.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24491/95940

Переводчики: lady_H