Готовый перевод Jeff Lindsay "Darkly Dreaming Dexter" / Джефф Линдсей "Дремлющий демон Декстера": CHAPTER 26

ГЛАВА 26.

На несколько секунд я забыл, что нужно дышать.

Просто смотрел.

Длинные, липкие полосы скотча опутывали руки и ноги моей сестры.

На ней были короткие шорты из золотистой парчи и откровенная шёлковая блузка, завязанная узлом повыше пупка.

Волосы стянуты на затылке, глаза широко раскрыты, Дебора часто дышала через нос, поскольку её рот был тоже залеплен полосой скотча, приклеенной к столу, чтобы удерживать голову неподвижно.

Я попытался что-нибудь сказать, но во рту у меня чересчур пересохло, так что я мог лишь смотреть.

Дебора тоже смотрела на меня.

В её глазах было много разных чувств, но самым явным был страх, и это приковало меня к месту.

Никогда не видел подобного выражения на её лице, и не знал, что подумать.

Я сделал шажок к Деборе, и она вздрогнула под скотчем.

Боится? Ещё бы, но - меня? Я ведь пришёл, чтобы её спасти, скорее всего.

С чего ей меня бояться? Разве что... это - моих рук дело? Когда я "задремал" вечером, что, если Дебора пришла ко мне, как договаривались, и обнаружила Тёмного Попутчика за рулём Декстер-мобиля? И, сам того не зная, я приволок её сюда и соблазнительно примотал к столу, не осознавая своих действий - что, разумеется, вообще не имеет никакого смысла.

А потом я помчался домой, оставил самому себе куклу Барби, поднялся наверх, хлопнулся на кровать и вновь проснулся "собой", словно участвуя в некой смертоубийственной эстафете? Немыслимо. Но...

Откуда ещё мне было знать, как сюда добраться?
Я тряхнул головой. Мне никогда бы не удалось выбрать именно этот рефрижератор изо всех мест в Майами, не знай я точно, где он находится.

А я знал.

Единственное объяснение - я здесь уже бывал.

И, если не сегодня с Деб, то когда и с кем?
- Я был почти уверен, что это - то самое место, - произнёс голос, настолько похожий на мой собственный, что на секунду я подумал, что сам произнёс эти слова, и озадачился - что я имел в виду?

Волосы встали дыбом у меня на загривке, я сделал ещё шажок к Деборе... и тут он вышел из тени.

Мягкий свет фонарей озарил его, и наши глаза встретились; на секунду комната завертелась вокруг меня, и я забыл, где нахожусь.

Я словно одновременно был и у двери, и у самодельного рабочего стола, и видел то себя его глазами, то - его моими.

В ослепительной вспышке я вдруг увидел самого себя сидящим на полу, не двигаясь, и не понял, что означает это видение.

Очень неприятно. А затем я снова стал собой, кем бы я ни был.

- Почти уверен, - повторил он, мягким счастливым голосом, словно трудный подросток, вставший на путь истинный.

- Но вот ты здесь, так что, видимо, это - то самое место.

Как, по-твоему?
Звучит не очень-то приглядно, но, по правде говоря, я смотрел на него, разинув рот.

Почти пуская слюни.

Во все глаза.

Это был он.

Никаких сомнений.

Тот самый человек, которого мы видели на снимках вебкамеры, которого мы с Деб приняли за меня.

На таком расстоянии было видно, что он - на самом деле не я. Не совсем, и, осознав это, я ощутил слабый прилив благодарности.

Ура! Я - не он.

Я ещё не совсем спятил.

Весьма антисоциален - да, и вроде как спорадически склонен к убийствам, - ничего страшного.

Но в своём уме.

Есть другой, и он - это не я.

Троекратное "ура" мозгу Декстера.

Но он был очень похож на меня.

Пожалуй, на несколько сантиметров выше, шире в плечах и груди, словно он много качался.

Это плюс бледный цвет лица навели меня на мысль о том, что недавно он сидел в тюрьме.

Однако, невзирая на бледность, его лицо было очень похоже на моё - тот же нос и скулы, то же выражение глаз, говорящее: свет горит, но дома никого.

Даже волосы имели тот же неудачный намёк на волнистость.

Не то, чтобы он был моей копией, но сходство бросалось в глаза.

- Да уж, - сказал он.

- В первый раз слегка шокирует, верно?
- Совсем слегка, - откликнулся я.

- Кто ты такой? И почему всё это так... - я не закончил, поскольку не знал, какое определение дать происходящему.

Он сделал гримасу очень Декстеровской досады.

- Надо же.

А я был уверен, что ты догадаешься.

Я покачал головой.

- Не знаю даже, как я нашёл это место.

Он мягко улыбнулся.

- Кто-то другой перехватил управление?
Волосы у меня на загривке снова встали дыбом, а он хихикнул - звук вышел механическим, и не стоил бы упоминания, не совпадай он нота в ноту с холодным голосом с изнанки моего мозга.

- А ведь луна ещё даже не полная.
- Но и не то, чтобы пустая, - парировал я.

Острота не из лучших, но попытку я сделал, что в данных обстоятельствах казалось важным.

И я понял, что полупьян от понимания: наконец-то появился тот, кто знал.

Он не просто поддерживал пустой разговор, по полной случайности попадая в центр моей личной мишени.

Это была и его мишень тоже.

Он знал.

Впервые я мог посмотреть через гигантскую пропасть между моими глазами и чужими, и совершенно спокойно сказать: "Он - такой же, как я".

Чем бы я ни был, он был тем же.

- Нет, правда, - выговорил я.

- Кто ты такой?
Его лицо растянулось в Декстеровской улыбке Чеширского Кота, но, поскольку оно так походило на моё собственное, я видел - веселья в ней не было.

- Что ты помнишь из своего прошлого? - спросил он.

Этот вопрос эхом отскочил от стен контейнера, едва не разнеся мой мозг.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24491/98205

Переводчики: lady_H