Готовый перевод Jeff Lindsay "Darkly Dreaming Dexter" / Джефф Линдсей "Дремлющий демон Декстера": EPILOGUE

ЭПИЛОГ.

Знаю - это слабость сродни человеческой, вполне возможно - не более чем обычная сентиментальность, но я всегда любил похороны.

Прежде всего, на них всё так чинно, так аккуратно, каждый шаг строго подчинён церемониалу.

А эти похороны были особенно хороши.

Длинные ряды полицейских в голубой униформе, таких серьёзных, опрятных, и... церемонных.

Ритуальный салют из ружей, тщательное сворачивание флага, всевозможные декорации: подобающее и красивое представление для погибших.

В конце концов, она была одной из наших, служившей среди немногих избранных.

Или про полицейских так не говорят? Неважно. Она была копом из Майами, а копы из Майами знают, как воздавать почести своим покойникам.

Напрактиковались.

- О, Дебора, - тихо вздохнул я, зная, что она меня не услышит, но это казалось правильным, а я хотел всё сделать правильно.

Мне почти захотелось выдавить пару слезинок и смахнуть их.

Мы с ней были так близки.

И её смерть была такой грязной и неприятной, полицейские не должны так умирать - под ножом убийцы-маньяка.

Помощь пришла слишком поздно, всё было кончено задолго до того, как до неё добрались.

И всё же своим примером самоотверженного мужества она сумела показать нам, как должен жить и погибать настоящий коп.

Цитирую, конечно, но суть такова.

Отличные слова, очень трогательные, если у вас внутри есть что трогать.

У меня нет, но в качестве я разбираюсь, и это была замечательная речь.

Захваченный атмосферой молчаливого бесстрашия полицейских в их чистой голубой форме и всхлипами гражданских, я не смог сдержаться.

У меня вырвался тяжёлый вздох.

- О, Дебора, - прошептал я, на этот раз громче и почти с настоящим чувством.

- Милая, милая Дебора.

- Тише, кретин! - шепнула сестра, как следует двинув меня локтем.

Она прекрасно смотрелась в своём новом наряде - наконец-то сержант, меньшее, что начальство могло для неё сделать после того, как она проделала столь тяжёлую работу, установив личность и едва не схватив Убийцу с Тэмиэми.

Учитывая объявленный по всей стране розыск, рано или поздно копы непременно разыщут моего бедного брата - если он не найдёт их первым, конечно.

Поскольку мне только что убедительно напомнили о важности семейных уз, я искренне надеялся, что его не поймают.

Думаю, Дебора согласится со мной - теперь, когда её повысили по службе.

Она очень хотела простить меня, и уже более чем наполовину прониклась Мудростью Гарри.

Мы ведь тоже семья, что и проявилось в конце концов, верно? А отсюда всего один шаг до принятия меня таким, какой я есть на самом деле. Раз уж так сложилось.

И всегда складывалось, если на то пошло.

Я снова вздохнул.

- Кончай! - прошипела она, кивнув на противоположный конец ряда чинных копов из Майами.

Я глянул в указанную сторону и наткнулся на горящий взор сержанта Дуокса.

Он не сводил с меня глаз всю церемонию, даже бросая свою пригоршню земли на гроб детектива ЛаГуэрты.

Настолько велика была его уверенность в том, что всё не так, как кажется.

Я был абсолютно уверен - теперь он мною займётся всерьёз, будет преследовать меня как пёс, которым и является, ворчать, завидев меня, обнюхивать мои следы и травить меня, чтобы припереть к стене и призвать к ответу за всё, что я совершил и, естественно, ещё совершу.

Сжав руку сестры, другой рукой я нащупал в кармане прохладный твёрдый краешек предметного стекла с капелькой крови, которая не отправится в могилу вместе с ЛаГуэртой, а будет вечно жить на моей полке.

Это меня успокоило, и сержант Дуокс со своими замыслами и действиями перестал меня волновать.

И с чего мне волноваться? Он, так же, как любой другой, не мог контролировать свою сущность и свои дела.

Он займётся мной.

Разве он может иначе?
Разве кто-либо другой может? Будучи не в состоянии сопротивляться нашим личным внутренним демонам, разве мы можем иначе?
Если б я мог, я бы всплакнул.

Всё было так прекрасно.

Прекрасно, как следующее полнолуние, когда я навещу сержанта Дуокса.

И всё будет как есть, как всегда было, под этой великолепной яркой Луной.

Чудесной, тучной, музыкальной кроваво-красной Луной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24491/98207

Переводчики: lady_H