Готовый перевод The Wedding of Antanasia Jessica Packwood and Lucius Valeriu Vladescu / Свадьба Антаназии Джессики Пэквуд и Люциуса Владеску: Глава 1

Моя лучшая подруга - я очень надеялась что все еще могла ее так называть - Минди Стэнкович выглядела совершенно расстерянной в то время как толпа румын, которые знали куда идти, протискивались мимо нее чтобы добраться к багажной карусели в оживленном Бухарестском Международном Аэропорту Генри Коанда .

Я знала, что мне следовало бы поторопиться и помочь Минди, но я держалась позади несколько секунд, просто наблюдая, как она глазами искала меня в толпе и затем бросилась к знакам с языком, который и спустя четыре месяца проживания в Румынии, не до конца был выучен мной.

УТЕРЯННЫЙ БАГАЖ. ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ СООБЩЕНИЕ. ТЕЛЕЖКИ ДЛЯ БАГАЖА.
В некотором смысле, мы обе были чужими в очень незнакомой/чужой стране.

Незнакомцы в культуре, которая резко отличалась от той, в которой мы выросли, а теперь и чужие друг другу, хотя мы были друзьями начиная с детского сада.

Минди неуверенно шагнула вперед и снова остановилась, очевидно, не зная куда идти, а я все еще не двигалась.

Мои собственные ноги будто бы приросли к земле, в то время как я старалась отбросить все эмоции, которые мгновенно пронеслись через меня,только, чтобы увидеть подругу из моего недавнего прошлого, ту, которая была свидетелем всего, что произошло в средней школе, с того дня, как Луциус Владеску вошел в мою жизни вплоть до того дня, когда я боялась, что потеряла его, навсегда.

Оглядываясь на наши последние месяцы школе, я все еще не была уверена, покинула бы Минди меня, или бросила бы я ее, в случае того, если бы Люциус был более настойчивым.

Минди старалась мне помочь абсолютно со всем, через что я прошла с Люциусом и верой в Христа и с Джейком Зинном, но я ее отталкивала; боялась доверить правду о моих чувствах к Люциусу- правду о том, кем он являлся.

О том, кем я становилась.

Той ночью, когда Люциус был почти уничтожен – в мой 18ый День Рождения, когда почти все и даже мои родители повернулись к нам с Люциусом спиной – Минди позвонила, что бы предупредить меня, что Люциус в большой беде.

У неё были опаски на счёт Люциуса, боязнь, что он может причинить мне вред, но в конце концов, она проникла (не могу подобрать другое) и попыталась спасти его жизнь.

Попытка спасти его для меня, потому что ей уже известно, что я любила его.

Может быть, если бы я так и не появилась в сарае в ту ночь и не попытался вмешаться, все пошли бы немного по-другому.

Может быть, Этан Штрауссер схватил бы кол вместо Джейка и тогда бы, Люциуса не стало.

.

.

Мои ноги освободились, и я не просто пошла к Минди, я побежала.

"Ты будешь моей подружкой невесты? Пожалуйста! "

Минди отстранилась от меня и провела своими пальцами под глазами, с которых капала тушь на круглые щеки, и сказала, с неуверенной, еще наполовину слёзной улыбкой: "Боже, Джесс, я думала, ты никогда не спросишь!"

Я вытерла своё лицо, пытаясь скрыть некоторые свои слезы, тоже.

"Я боялась -"

Боялась отказать тебе ... То, что ты не смогла бы с чистой совестью поддержать мой брак с вампиром ...Так, как мы не были друзьями, как, если бы это значило что-то большее ...

Но прежде чем я смогла найти нужные слова, Минди сжала мою, заставляя меня остановиться и не говорить ничего больше.

"Кто еще собирается делать тебе причёску в самый важный день твоей жизни, Джесс?"- поддразнила она.

"Ха?"
Почему то я едва не заплакала снова - но я засмеялась, тоже.

"Никто, кроме тебя", пообещала я, зная что все что произошло между нами и все странности, были забыты.

Нам не было нужно других слов.

Или, возможно, была еще одна вещь, которую я собиралась сказать , потому что вдруг Минди стала серьезнее, и весь смех ушёл из её глаз..

"Ты действительно -" Она посмотрела вокруг, вероятно, проверяя, нет ли англичан вокруг, которые могли бы нас подслушать.

Потом наклонилась и прошептала, так чтоя даже с трудом расслышала, "Вампир"?

Я немного выпрямилась, не желая, скрывать то, кем была я или действовать, как будто мне было стыдно.

Желая, быть полностью честной с Минди с этого времени, потому что я слишком много скрывала от нее в прошлом.

-Да.

Я.

Минди изучала моё лицо в течение долгого времени, она нуждалась в понимании того, что я всё ещё в действительности искренняя я, а не кровососущее существо, мечтающее быть за пределами её понимания.

Постепенно, пока мы ищём взгляды друг друга, я вижу, как её улыбка не только возвращается, но и становится более устойчивой и тёплой, и составляет своё резервное мнение обо мне.

О нас.

"Это круто", она, наконец, сказал с поклоном

"Это хорошо."

Я не знала, что мне нужно чьё-то одобрение, но я думаю, мне нужно одобрение Минди,потому, что приятно слышать, когда кто-то говорит это вслух.

То что было сейчас...Было действительно хорошо.

"Спасибо", сказала я, поскольку моя улыбка стала еще шире.

Когда тяжелый чемодан стукнулся о мои ноги, я посмотрела на Минди, поставленная в тупик.

"Это крупнейшее событие вашей жизни", она напомнила мне.

"У Люциуса есть водитель, который ждет нас, и у нас есть много дел которые нужно сделать."

"Не могу дождаться!"
Я посмотрела на нее, и мы разделили улыбку, которая подвела итог примерно пятнадцати лет дружбы, всех надежд и мечтаний которые у нас были как у девчонок: о любви и браке и жизни долгой и счастливой с тех пор.

Потом я подтолкнула её вперёд и мы подошли к ожидающей нас машине.

Свадьба была официально в стадии реализации.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24580/81413

Переводчики: Nami, lanna97, LuLug, Kissi

Juliet_zp