Sherlock s02 BBC / Шерлок, сезон 2 (ссылка "СКАЧАТЬ САБЫ" находится в оглавлении)
Sherlock Holmes and Dr Watson's adventures in 21st Century London.
A thrilling, funny, fast-paced contemporary remake of the Arthur Conan Doyle classic.
Переводчикам:
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводим то, что (В СКОБКАХ);
— если нет сильной необходимости, опускаем перевод фраз, типа you know, well, I mean;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией;
— будьте внимательны с временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— не надо исправлять перевод, когда стоит статус «перевод готов».
Переводы не минусуем, пишем свой вариант или коммент.
И смотрите серию перед переводом или одновременно.
P.S. ради возможности скачать перевод в группу вступать не нужно
Скачать:
Первая серия
Вторая серия
Третья серия
Если есть какие-то вопросы или предложения – > БЛОГ
A thrilling, funny, fast-paced contemporary remake of the Arthur Conan Doyle classic.
Переводчикам:
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводим то, что (В СКОБКАХ);
— если нет сильной необходимости, опускаем перевод фраз, типа you know, well, I mean;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией;
— будьте внимательны с временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— не надо исправлять перевод, когда стоит статус «перевод готов».
Переводы не минусуем, пишем свой вариант или коммент.
И смотрите серию перед переводом или одновременно.
P.S. ради возможности скачать перевод в группу вступать не нужно
Скачать:
Первая серия
Вторая серия
Третья серия
Если есть какие-то вопросы или предложения – > БЛОГ
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | S02E01 A Scandal in Belgravia 2012-01-02 | готово | > 1 года | 100% (1220 / 1220) | скачать |
| ««« | S02E02 The Hounds of Baskerville 2012-01-09 | готово | > 1 года | 100% (1008 / 1008) | скачать |
| ««« | S02E03 The Reichenbach Fall 2012-01-16 | готово | > 1 года | 100% (1126 / 1126) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 25 декабря 2011, владелец: geragod
- Скачали:
- 1140 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1