Готовый перевод Uncharted: The Fourth Labyrinth / Uncharted: Четвёртый лабиринт: Глава 24

.

Дрейк никогда не сможет сказать, что то, что он и Салли сделали было, по крайней мере частично, ради сокровищ, ради денег.

Остановившись, чтобы подождать своих родственников, она повернулась к Дрейку и взяла его за руку.

"Спасибо тебе.

Дрейк кивнул.

"Меня не за что благодарить.

Он был хорошим человеком.

Салли положил руку ей на плечо, наклонился вперед, чтобы поцеловать ее голову.

"Всё нормально.

"Вы оба.

Дрейк пожал плечами.

"Вчера вечером мне позвонил Массимо.

"Ты знал, что у него есть двоюродный брат, кардинал в Риме?
Дрейк нахмурил брови.

"Нет.

Серьёзно?"
"Да.

Дело в том, что его двоюродный брат больше не был кардиналом.

В шестьдесят семь лет он покинул духовенство и уехал из Ватикана.

Вероятно, утратил веру.

Но он не уехал с пустыми руками.

"Выкладывай всё начистоту," сказал Дрейк.

"Двоюродный брат Массимо, бывший кардинал, взял кое-что с собой, когда уезжал.

И что же это было?"
Салли ухмыльнулся.

"Знаешь историю о итальянском археологе, который 10 лет назад нашёл сведения о миссионере в Ватиканских архивах,о Андреасе Лопезе..."
"Я знаю историю," прервал Дрейк.

"Когда это было, конец шестнадцатого века? Лопез вероятно нашёл Пайтити в бассейне Амазонки в Перу, но он и Ватикан держали это в секрете в течение четырёхсот лет.

Мы слышали миллион историй похожих на эту.

Нет доказательств, и мне нужен перерыв от всех этих потеряных городов и древних сокровищ.

Салли приподнял бровь.

"Ты это серьёзно?"
Дрейк кивнул.

"Да.

Конечно Салли был прав.

С Ядой всё будет в порядке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24617/81705

Переводчики: H1karu, polukrovka