Готовый перевод The Saga of Larten Crepsley - Birth of a killer - Darren Shan / Сага о Лартене Крэпсли - Рождение убийцы - Даррен Шэн: Глава1

Глава первая

Когда Лартен Крэпсли проснулся и зевнул в одно серое утро вторника, он понятия не имел, что к полудню станет убийцей.

Он лежал на своей кровати из мешков, заполненных соломой, уставившись на пятнышки пыли, дрейфующие через воздух. Дом, где он жил, был маленьким и темным, и комната, где он спал, никогда не видела солнце кроме как на рассвете. Он часто просыпался на несколько минут раньше нужного, прежде, чем его мать кричала всей семье, чтобы они встали. Это было его единственное тихое время дня, его единственный шанс откинуться назад праздно и лениво усмехнуться миру.

Было шесть детей в комнате, пять из них храпели и двигались во сне. Лартен был восьмым ребенком в семье, но два из них умерли молодыми, а его старшая сестра уехала год назад, чтобы жениться. Хотя ей было только четырнадцать лет, Лартен подозревал, что их родители были рады избавиться от нее — она никогда не любила трудиться и приносила домой немного денег.
“Встаем!” Мать Лартена кричала из соседней комнаты, и стукнула тонкую стену пару раз.
Дети стонали и сползали с кроватей. Они врезались в друг друга, когда они попытались найти свой путь к ночномугоршку, старшие братья (сестры), шлепающие их младших братьев и сестер. Лартен лежал там, где он был, улыбаясь самодовольно. Он уже сделал свой бизнес, в то время как все остальные спали.
Дети стонали и сползали с кроватей. Они врезались в друг друга, когда они попытались найти свой путь к подкладному судну(?), старшие братья (сестры), шлепающие их младших братьев и сестер. Лартен лежал там, где он был, улыбаясь самодовольно. Он уже сделал свой бизнес, в то время как все остальные спали.

Вур Хорстон жил в комнате с пятью детьми Крэпсли. Вур был их кузеном. Его родители умерли, когда ему было три года, его отец в результате несчастного случая на работе, его мать от какой-то болезни. Мать Лартена пристально наблюдала за болезненной вдовой и быстро забрала ребенка. Дополнительная пара рук была всегда полезна. Мальчик был бы бременем в течение нескольких лет, но дети в этом возрасте едят мало, и, предпологая что Вур выживет, он мог бы работать молодым и заработать для своих приемных родителей немного денег.

Лартен чувствовал себя ближе к Вуру чем к любому из его настоящих родных братьев. Он был в кухне, когда его мать привела домой тихого, мрачного мальчика. Дав Вуру немного хлеба, вымоченного в молоке, -редкого угощения-она сунула его Лартену и сказала своему сыну, чтобы тот при смотрел за беспризорником и держал его подальше от нее.
Лартен смотрел смотрел на новичка с подозрением и ревностью из-за подарка, который его мать дала незнакомцу. В свою очередь, Вур уставился на Лартена невинно, затем разделил кусок хлеба на две части и предложил кузену большую. С тех пор они были лучшими друзьями. 
“Подъем!” Мать Лартена кричала снова, стукнув по стене только один раз. Дети сморгнули последние следы сна с их глаз и быстро начали одеваться. Она бы скоро нагрянула в их комнату, и если бы они не были бы одеты и готовы идти , то она начала бы махать кулаками. 
"Вур", Лартен бормотал, толкая кузена в ребра.
“Я проснулся” ответил Вур, поворачиваясь, чтобы показать Лартену свою улыбку.
“Разве ты не должен идти?” Спросил Лартен.
“Я взрываюсь(?)”  хихикнул Вур.
“Давай быстрее!” Крикнул Лартен на одну из его младших сестер, которая садилась на корточки возле ночного горшка, как-будто он ей принадлежал.
“Ложись в кровать, если ты такой отчаянный” съязвила она.
“Ты мог бы также,” сказал Лартен Вуру. Намочить кровать было весьма необычным для них делом- но плюс соломы был в том, что она быстро высыхала 
"Нет", сказал Вур, скрипя зубами . “Я могу подождать.”

Одежда Лартена лежала на полу рядом с кроватью.Он натянул их,не снимая тонкой жилетки,в которой он спал.Мать Лартена была аккуратной женщиной.Она каждое воскресенье устраивала семейную стирку.Все дети должны были ждать в своих кроватях,голые под одеялами,пока их одежду вернут.Затем они две недели постоянно должны были носить ее.
Сестра Лартена сходила на горшок.Перед тем,как его самый младший брат смог воспользоваться им,Лартен метнулся через комнату,схватил его и осторожно передал Вуру,так чтобы не расплескать содержимое.
"Мой герой!,рассмеялся Вур,шутливо прицеливаясь одной рукой и одновременно стирая желтую корочку с глаз другой.
Несмотря на то,что Вур был одного возраста с Лартеном,онвыглядел гораздо младше-худым,хилым,мягким мальчиком.Он редко дрался за что-то,будучи рад обойтись без драки,в случае вызова.Лартен нередко заступался за кузена,несмотря на то,что Вур никогда не просил помощи.
"Почему задерживаетесь?"пронзительно взвизгнула мать Лартена,просунув свою голову в комнату и уставившись на детей.
"Идем!"прокричали они,и те,кто был ближе к ней нырнули в проем,даже не успев закончить одеваться.
"Вур!"она завопила.
"Секунду!"-он часто и тяжело дышал,напрягаясь,чтобы закончить.

Мать Лартена смотрела искоса на мальчика, решая, наказать ли его. В конце она только фыркнула и ушла. Лартен вздохнул счастливо. Он не возражал, когда она наказывала его – он мог выдержать жестокие побои – но он ненавидел, когда она наказывав Вура. Отец Лартена почти никогда не бил хилого сироту, но его жена била его столько, сколько и других. Они были все равны в ее глазах. 
Когда Вур закончил с ночным горшком, Лартен бросил его одежду в него и побежал вниз по лестнице в переполненную кухню, где его братья и сестры уже готовили завтрак. 
Там никогда не было достаточно еды и те, которые приходили первыми, брали больше. Их отец, избавившись от работы тремя часами ранее, великодушно оставил несколько кусочков свиных ушей — он всегда разделял с семьей все, что мог. Дети старшего возраста ухватились за угощение с небывалым рвением. К тому времени, когда Лартен и Вур пришли, уши закончились, и они должны были суметь обойтись черствым хлебом и водянистой кашей. Лартен вырвал хлеб из пальцев его старшего брата – они были скользкими от жира ушей свиньи – и передал его Вуру, смеясь, когда он избежал кулаков своего брата. Беря несколько маленьких мисок с битыми краями, он опустил их в горшок овсянки, заполнил их до верху, и поспешил туда, где Вур стоял у черного хода. Он облизывал капли со сторон миски, когда он пересекал комнату, стремясь не потерять ни одной. 
Они ели в тишине, жуя корку сухого хлеба, как будто это было мясо, оставив другие корки, для того что бы они впитали водянистую кашу. Лартен был быстрее Вура и сумел снова наполнить свою миску раньше, чем горшок был выскоблен до чистоты. Он съел половину и оставил остальное для кузена. 
Снаружи лил холодный дождь, но в кухне было вполне уютно. Его мать не зажгла огонь-она сделала это вечером, когда она возвратилась из работы – но крошечная комната была всегда теплой, особенно когда она была переполнена таким количеством тел.

"Шевелитесь!"крикнула мама Лартена,спускаясь по лестнице.Она ударила ,кто находился с ней рядом и угрожающе помахала рукой другим."Вы думаете,что мне нечем заняться,чем стоять здесь и весь день смотреть,как вы едите?Вон!"
Жуя и быстро,на ходу, глотая пищу,дети вывалились во двор,оставив их мать убирать(?) за ними перед тем,как отправиться на работу в одну из четырех гостиниц,где она убирала.
Во дворе стояло две бочки воды-одна для питья,другая для хозяйственных нужд.Дети Крэпсли редко пользовались последней бочкой,но Вур каждое утро ходил к ней,чтобы отмыть грязь с лица и шеи.Лартен пытался поговорить с ним о свойственной ему привычке-мальчик должен дрожать в течение получаса на пробирающем до костей морозе,как этот(???),-но Вур только улыбался,кивал и следующим утром опять делал также.
Лартен пил жадно,окуная свое лицо в бочку,не замечая капель дождя,ударявших его по затылку.Когда он отошел,на воде остались оранжевые разводы грязи.Его волосы,как и Вура,были окрашены в глубокий оранжевый цвет.Краска въелась в его голову,и несмотря на то,что он никогда бы не смог её смыть,иногда сгустки выходили,стоило ему окунуть свою голову.

Он смотрел на облака краски,расплывающиеся спиралями.Они были красивы.Он опустил палец в воду и взбултыхал ее,чтобы посмотреть какие еще узоры он сможет создать.Он собирался позвать Вура,но облака уже исчезали, и парой секунд позже его кузену будет не на что смотреть.
"Отойди" хрюкнул один из его братцев,отталкивая Лартена.

Лартен выкрикнул проклятие и отогнал его, но он только начал пьянствовать. Его брат подвинул Лартен снова. Гнев вспыхнул в глазах младшего мальчика, и он вышел вперед для борьбы. Но Вур определил опасность и действовал быстро, чтобы предотвратить ее. Ему не нравилось то,  что  Лартен ввязывается в драки, даже когда он побеждал, что он делал довольно часто. 
“Мы можем опоздать, если не уйдем сейчас” Предупредил Вур.
“У нас есть множество времени” нахмурился Лартен.
"Нет", сказал Вур. “Мы будем мазать головы сегодня. Если мы не придем вовремя, то Траз побьет нас.”
“Мы мазали их несколько дней назад” спорил Лартен.
“Поверь мне” сказал Вур. “Траз сделает это снова сегодня.”

Лартен громко и зло заворчал,но отвернулся от бочки и прокрался туда,где Вур маленьким клочком ткани пытался высушить шею.Четкого плана "дней обмазывания"(?) не было.Трэз,казалось,выдавал их в случайном порядке.Но Вур мог предсказать,когда один можно было ожидать.Он не сказал бы Лартену,как он это узнает,но восемь раз из десяти он угадывал
"Готов?"спросил Лартен,будто он один жаждал уйти.
"Айе",сказал Вур.
"тогда пойдем".шмыгнул носом Лартен,и два мальчика,еще даже не подростков,отправились(?) работать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24642/81792

Переводчики: kitoand, Glacialisa