Готовый перевод The Saga of Larten Crepsley - Birth of a killer - Darren Shan / Сага о Лартене Крэпсли - Рождение убийцы - Даррен Шэн: Глава 3

Глава третья.
Время шло очень медленно и тихо. Окунание коконов не было трудной работой, и быстро стало скучно. Лартен любил поболтать с Вуром, и всеми остальными членами его команды. Но Трез беспрестанно бродил по заводу, и, хотя он был крупным мужчиной, он мог двигаться с ловкостью кошки. Если мастер поймает вас за разговорами,он будет бить вас пока не пойдет кровь. Ходили слухи, что когда-то он вырезал у девушки язык и хранил его в своем бумажнике. Так что, каждый занимался своими делами делам в молчании, а говорили, только если бы это было необходимо для работы.

Огонь под чанами поддерживался круглосуточно-рабы работали всю ночь-и в комнате постоянно пахло дымом.почти сразу дети стали кашлять и отплевываться,пытаться стереть песок с их глаз.Лартен никогда не могу избавиться от привкуса смога во рту.Даже во сне его язык был тяжелым от сажи.
Его одежды воняла тоже, как и Вура. Несколько раз ночью, если мать Лартена была в плохом настроении, она кричала на ребят и заставляла их раздеться. Она выбрасывала их одежду во двор, и им приходилось ложиться спать раньше, чтобы скрыть их обнаженные тела от насмешек братьев Лартена

Отец Лартена никогда не хотел,чтобы мальчики работали на фабрике.Он ненавидел это место также как и они,поэтому он сбежал оттуда и устроился на работу в другом месте.Ему удалось найти работы для более старших детей в другом месте,но мест не хватало,когда пришел черед Вура и Лартена зарабатывать себе на хлеб.Фабрика по производству шелка только что заключила выгодный контракт и Траз предложил выгодную зарплату.Неудачливой парочке больше некуда было деваться.
Обязанностью Лартена было поддержание температуры в чане постоянной.если он чувствовал,что она снижается,то он подбрасывал поленьев из кучи на задней панели.

Напротив него,Вур закончил очередную партию коконов,а затем отправился на пробежку к к яме на заднем дворе. Трез неохотно принимал потребность в туалете, и если бы он увидел,что вы идете а не бежите, вам была бы гарантирована порка. Лартен усмехнулся. У Вура был слабый мочевой пузырь, в течение дня он должен был отправиться к яме три раза, в то время как Лартен лишь однажды. Вур старался пить меньше, но это не помогало. Трез бил в первые дни, когда он думал, что мальчик оправдывается. Но в конце концов он понял, что жалоба Вура была искренней, и, хотя Вур до сих пор в наручниках , он позволил негодяю ходить так часто, как ему необходимо.
Вур выглядел взволнованным, когда он вернулся.

-Что случилось?- прошептал Лартен.
-Один из владельцев был с Тразом,-Вур тяжело дышал,-Они уже были в пути, чтобы осмотреть комнату детей червей(?)
Слух быстро распространился и все увеличили темп. Это было плохой новостью, когда один из владельцев приходил в гости. Траз нервничал в присутствии своих работодателей. Он покорно приведет босса, фальшивая улыбка приклеится к лицу, он вспотеет, как свинья. Как только посетитель удалится, Траз сделает несколько глотков из бутылки с ромом, которую он держал в своем кабинете, затем,как шторм,яростно,помчится по заводу, находя ошибки, куда бы он ни посмотрел.

Это были тяжелые дни,когда Траз выходил на тропу войны. Что бы ты ни делал, он мог накинуться. Даже наиболее квалифицированные работники на ткацких станках-как правило, лучшие работники на заводе-страдали в таких случаях.
Лартен молился, в течение свой работы, умоляя множества богов, чтобы сохранить Траза вдали от своих чанов. Хотя Лартен не был религиозным, он понял, что нет ничего дурного в взывании к ангелам, когда беда была в воздухе.
Они услышали рев, и каждый ребенок опустил свою голову и опустил коконы, как быстро, как они смог. Проблема была, они были вынуждены держать коконы в воде, пока они не смягчаться правильно. Если Траз найти жесткие коконы в их корзинах, это будет гораздо хуже, чем если бы он думал, что они идут медленно.

Траз вошел, как медведь, рыча и сверкая глазами, надеясь, что кто-нибудь бросит на него взгляд. Но все дети пристально смотрел в свои чаны. Он рад был видеть, что большинство из них дрожали. Это немного ослабляло его гнев, но он нуждался еще в трех или четырех побоях, прежде чем действительно начать успокаиваться.
Девушка случайно отпустила пару коконов, когда Трез проходил мимо , и они всплыли на поверхность. Он навис над ней, словно ястреб. "Быстро их вниз!" -проревел он,ударив её по головеу. Она вздрогнула и опустила коконы в чаны,а рукава ее платья намокли.

-Извините, сэр,-прохрипела девушка.
Трез схватил ее за волосы-она была новенькой в команде, и сделала ошибку-и рывком поднял ее лицо к своему. "Если ты когда-нибудь сделаешь это еще раз,-прорычал он, -я откушу твой нос."
Это было бы смешно, если было бы смешной угрозой. Но Трез откусил больше, чем один нос за свою жизнь -и уши тоже-и все они знали, что он имел в виду именно это. Никто не засмеялся.
Трез выпустил девушку. Он не был заинтересован в новеньких. Он знал, что младшие дети боялись его и, вероятно, вспоминали о нем, когда они отправлялись в постель каждую ночь.Их было слишком просто напугать. Он хотел напугать более опытных работников, напомнить сколько у него власти, убедиться, что они не начнут принимать его как должное.
Он бросил взгляд вокруг. Там был высокий мальчик в углу, лениво работающий. Трез начал двигаться к нему, но потом он заметил Вура Хорстона и изменил направление.

Траз медленно прошел мимо Вура, давая ему понять, что он избежал гнева бригадира. Но когда он отошел на четыре шага, то остановился, развернулся и шагнул к мальчику. Вур знал, что попал в беду, но он продолжал работать, не подавая никаких признаков того, что он был в курсе присутствия Траза. Лартен видел, что его кузена сейчас побьют, и, хотя он рисковал привлечь внимание к себе, слегка приподнял голову, чтобы посмотреть. Он был полон ненависти, но ничего не мог сделать.
Некоторое время Трез ничего не говорил, только смотрел, как Вур опустил коконы под воды и держал их там. Затем он сунул толстый,грязный палец в котел и держал его там пару секунд.
"Теплый,-сказал он, вынув палец и вытерев его досуха.

Вур сглотнул, но не двинулся с места. Он хотел подбросить еще дров в огонь, несмотря на то, что " тепло"-это правильно, но он должен был держать коконы внизу. Если он освободит их раньше, то будет в еще худшем положении, чем сейчас.
За спиной Вура, Трез нахмурился. Он надеялся, что мальчик будет паниковать, выпустит коконы, и даст мастеру предлог, чтобы избить его.

-Ты никчемный и бесполезный ,-сказал он. Траз пытался придумать что-то более резкое,но потом вспомнил,что кто-то рассказывал ему, что мальчик-сирота.
-Это оскорбление памяти твоей матери,-Траз добавил, и отметил что плечи парня от удивления и гнева. -Ты не знаешь, что я знал твою мать, не так ли?-лукаво заметил Траз, обходя котел, хрустнул суставами пальцев, предвкушая игру.
-Нет, сэр,-прохрипел Вур. -Она не работает здесь, не так ли?
-Нет
-Так где, вы думаете, я знал ее?- Вур покачал головой. На против него Лартен догадался, что бригадир уже на взводе, но он никак не мог предупредить Вура. Он только надеялся, что Вур тоже видел намерения Траза. Обычно Вур лучше видел людей, чем Лартен, но страх лучше всего путал чувства и мыслии.
-Ну?- Трез замурлыкал.
-Я не знаю, сэр. Траз заявил величественно. -Я ее знал по гостиницам.
Голова Вура поднялась, и он нахмурился. Лартен застонал-его двоюродный брат проглотил наживку. Это было плохо.
-Прошу прощения, сэр, но вы ошибаетесь. Моя мать не работала в гостинице.-
-Да,-Траз фыркнул. -Нет, сэр,-Vur сказал. -Она была швеей.
-Днем, -Траз усмехнулся. -Но она зарабатывала и ночью
Он дал Вуру несколько секунд, чтобы задуматься об этом.
-Работала во многих гостиницах. Я встречался с ней много раз."

Вур был слишком маленький,чтобы целоваться с девушками,но тогда было мало невинных людей в мире.Он понял,что мастер имел в виду.Его щеки порозовели.Но самое ужасное , что он не мог с уверенностью сказать,что это была неправда.Он был уверен,что Траз играется с ним,но у Вура было мало воспоминаний о родителях,так что он ничего не мог сказать в ответ.
-Она не красивенькая,-продолжал Траз, наслаждаясь выражением лица Вура. -Но она была довольно хороша в своей работе. Да?
Вура начало потряхивать,но не от страха.Он всегда всегда мог контролировать свой гнев, -гораздо лучше, чем Лартен , -но его никогда еще так не оскорбляли.Траз прошептал что-то Вуру в ухо.Лицо мальчика побелело, и одинокий кокон выскочил на поверхность чана.
-Держи их внизу!,- Трез взревел, нанося удар Вуру в левую часть головы.Вур отклонился и выпустил коконы. Они все всплыли наверх.
-"Идиот!- Трез завопил, и обсыпал его грубыми проклятиями в сопровождении с ударами по голове Вура

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24642/82014

Переводчики: Glacialisa