Готовый перевод The Saga of Larten Crepsley - Birth of a killer - Darren Shan / Сага о Лартене Крэпсли - Рождение убийцы - Даррен Шэн: Глава 8

Глава 8

Дикий кот почуял опасность, подозрительно осмотрелся, и зашипел. Когда он не улышал никакого ответа, то опустил свою голову и продолжил раздирать остатки крысы, над которыми птровал до этого. Дикий кот был одиночкой. В отличие от обычных кошек, его вид не имел никакого отношения к людям, предпочитал, открытую охоту на сельской местности рытью городских или деревенских отходов.
Поскольку животное пировало, неясная фигура продвинулась позади него. Хищник скользил вперед спокойно, подползая все ближе.

Чувство опасности снова пробудилось, и  закружился. Но он отреагировал слишком поздно. Фигура прыгнула и схватила кота, хвата его за шею и скручивая голову. Когда обреченное существо начало визжать и метаться, его нападавший прижал его шею коленом, затем запихнул две руки в рот животного. Кот попытался жевать пальцы, но он был в безнадежной ситуации. Он сопротивлялся в течение нескольких секунд. Потом его челюсть и нос разъединилися и это было его концом.

Лартен Крэпсли упал на колени рядом со своей жертвой и вытер свои руки о траву. Он посмотрел на дикого кота с мрачным удовлетворением. Вампиры не могли пить кровь кошек, но когда эта кошка полностью обескровлена и приготовлена, туша станет прекрасной едой. Лартену может было бы сложно есть это жесткое мясо, но острые зубы Себы сделали бы свое дело. 
Отбрасывая крысу, Лартен взвалил кота на свое плечо. Это было тяжело, но он шел не шатаясь, свистя, когда он вернувшись в разрушенный замок, где спал его хозяин.

Прошло уже пять лет с тех пор, как Лартен впервые увидел Себу на стене склепа. Лартен вырос на несколько дюймов, и хотя он не сильно расширился, он был мускулистым ниже своей унылой коричневой рубашки. Большинство молодых людей его возраста боролись бы с дикой кошкой, но Лартен, носил более тяжелые грузы в свое время и никогда не жаловался. 
Это был облачный, но тихий вечер. Скоро наступят сумерки, и Себа проснется приблизительно на один час позже. Пожилой вампир любил спать больше обычного. Он часто говорил Лартену, что если ты живешь уже пять сотен лет, то существует очень мало вещей, ради которых стоит просыпаться так рано. 
Они сделали базу в руинах старого замка три ночи назад. Себа не сказал, почему они останавливались здесь, за много миль от самой близкой деревни, и Лартен не спрашивал. Он подергал сомнению способы своего наставника. У Себы не было времени на ленивые вопросы. Он ожидал, что Лартен будет наблюдать и учиться, задавая вопросы только тогда, когда это действительно нужно. Бесполезные вопросы часты чем не заработанные Лартеном удары по ушам.

Лартен улыбнулся, когда он перелезал через скалистые остатки одной из стен замка. Редкие удары Себы никогда не были такими грубыми и несправедливыми, как у Траза. Вампир мош сшибить голову Лартена одним ударом, так что он всегда опасался наносить ему ущерб. Он никогда не причинял мальчику настоящую боль, только немного жалил его. Даже мать Лартена била его сильнее чем Себа Нил.
Себа отдыхал там, где когда-то был главный камин. Дымоход упал много лет назад и создал защищенную нишу. Лартен сделал его кровать поблизости в открытом, так, чтобы, если кто-либо приехал, он мог бы препятствовать тому, чтобы злоумышленник наткнулся на спящего вампира.

Лартен повесил труп дикого кота на крюк в стене. Он разрезал его горло в длину и оставил его истекать кровью, затем, используя кусок кремня, разжег огонь. Он и Себа часто ели мясо сырым, но кот должен был быть приготовлен, или его кровь отравит вампира.
Лартен получал удовольствие последние пять лет, даже холодные, влажные ночи, когда он должен был вгрызаться в ужасную плоть живой крысы. Он никогда не сожалел о своем решении стать помощником Себы. Это была тяжелая жизнь, но это было все, чтего он жаждал. Он все еще был человеком, и многие обычаи вампиров были для него загдками, но не было никакого сомнения в том, что это было его судьбой.

Хотя Себа и был вдумчивым наставником, образование Лартена ни в коем случае не было легким. Помощникам вампиров приходилось намного тяжелее чем их владельцы. Хотя Себа делал поблажки для своего человеческого помощника, он был высокомерным существом ночи. Он был сильнее, быстрее, и более устойчивым чем любой человек, и его помощник должен был держать темп. Если Себа шел всю ночь, Лартен не долженбыл отставать. Если бы Себа боролся с медведем, то Лартен должен был напсть и помочь.
Много помощников погибли ужасной смертью прежде, чем их обратили. Это был путь вампира — они принимали наиболее гибких. Если вы потерпели неудачу, клан было бы лучше без вас. Лартен знал, что он не мог рассчитывать на сочувствие, если бы не оправдал ожиданий своего наставника. И при этом он не попросил бы никого.

Когда солнеце опутилось, Лартен разрезал кота по середине, тогда насадил на два вертеля и повесил над огнем. Запах был восхитителен, но он попытался не получать удовольствие от аромата. Если бы Себа увидел то, как он истекает слюной, то он, вероятно, отбросил бы корпус и настоял бы, чтобы они охотились за сырым мясом.
Поскольку Лартен следил за жарящейся кошкой, он напевал песню, которой Себа научил его. Это была древняя мелодия, не вампиров, а от человеческого мира триста лет назад. Лартену понравилось бы изучать несколько мелодий вампиров, но Себа сказала, что они они хранились для Залов Горы Вампиров(?).

Лартен становился задумчивым, когда думал о легендарном доме клана. Себа не рассказал ему много об этой горе, но Лартен услышал достаточно, чтобы забыться в мечтах. В его воображении это было величественное место, полное благородных вампиров. Великие подвиги рассказывались там, щедрые банкеты накрывались для принцев и генералов, и у вампиров была возможность проверить себя против собратьев-сталкеров ночи. В человеческом мире было совсем немного способных бросить вызов вампиру, но в тунелях Горы Вампиров вы дейтвительно могли понять из чего сделаны.

Лартен прекратил напевать и задержал свой пристальный взгляд на жарящейся кошке. Он, казалось, слушал потрескивание огня, но он фактически концентрировался на очень мягких шагах позади него.
“Вы будете обедать с нами сегодня вечером, сэр?” он окликал, не отворачиваясб от огня.
Кто-то хлопал. “Очень хороший,” сказал незнакомец, выходя вперед из теней. “У Вас есть острое ухо.”

“Для человека,” проборматал Лартен, и повернулся, чтобы поприветствовать посетителя. Он знал из-за звуков, что их гость был вампиром — он двигался тем же самым тихим способом, которым пользовался Себа, когда он проверял чувства Лартена. Если бы вампир захотел подкрасться к человеку,он бы двигался так медленно, что обнаружить его было бы просто не реально. Но этот хотел дать Лартену шанс.
Вампир был так высок, как и Себа, но немного более широк. Он выглядел еще старше Себы и у него были длинные седые волосы и аккуратную седую бороду. У него не было правого уха. Плоть вокруг отверстия была бледно-розового цвета.

“Как твое имя?” спросил вампир, приближаясь к огню и грея свои руки.
“Лартен Крэпсли. Я служу Нилу Себе.”
"Да", сказал вампир. “Я долго собирался(?). Я - Парис Скаял. Себа рассказал тебе обо мне?”
“Нет, сэр.”
“Хорошо. Мне не нравится, когда кто-то обсуждает меня, за моей спиной.” Вампир мигнул, затем обежал любопытным взглядом лицо молодого человека. “И долго ты с Себой?”
“Около пяти лет,” ответил Лартен.
“Все еще долго от того, чтобы быть обращенным, не так ли(?)?”

“Себа не говорит так, но я подозреваю, что это так.”
Парис вдохнул запах от кота. “Отвечая на твой первый вопрос, да, я принимаю твое предложение обеда. Но в будущем ты должен быть более осторожным с тем, кого приглашаешь. Никогда не проси кого-то, чтобы они разделили трапезу с тобой, если ты не уверены в их намерении.”
“Я знал, что вы были другом,” сказал Лартен. “Себа ждал Вас. Он не говорил мне, но я предположил.”
“Он, возможно, ждал врага,” прорычал Парис.

Лартен покачал головой. “Вы не улыбаетесь, когда ждете врага.”
“Определенные вампиры так делают,” не согласился Парис, но зевота Себы Нила помешела их дольнейшим обсуждениям. Парис выкрикнул приветствие, когда он увидел, что Себа дрейфовал от своего спального места, и вампиры схватили предплечья друг друга, широко усмехаясь.
Лартен был взволнован – это был первый вампир, которого он встретил начиная со становления помощником Себы – но он боролся, чтобы сдержать свои эмоции. Если бы он улыбнулся так, как улыбалась пара старых друзей, то он заработал бы оплеуху от Себы. Так, поддерживая нейтральное выражение, он остался у огня и сосредоточился на жарящемся коте, действуя, как будто это было его единственным беспокойством в мире.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24642/82076

Переводчики: kitoand