Готовый перевод Sins of the Angels / Грехи Ангелов / Linda Poitevin/Линда Поитевин: ONE

Было что-то в месте преступления, над чем задумалась Александру Джарвис.

Трудно было бы проехать мимо, а потом заявить, что не смогла отыскать его.

Как бы сильно ни хотелось.

Она припарковала свой седан в пространстве позади машины Полицейского отдела Торонто.

Из лампы на полицейской машины лились красный и синий цвета, попеременно сменяющие друг друга и падающие на приземистое кирпичное здание позади машины, указывающие, что центр активности в темном переулке.

Мощные прожектора боролись с полумраком предрассветных часов, освещая место преступления, оцепленого желтой полицейской лентой.

И, как еще одно подтверждение того, что она попала по адресу, целая толпа вошедших в раж журналистов стояла по ту сторону полицейского заслона, тыча микрофонами и камерами в застывшие лица двух полицейских, не пропускающих их поближе.

Когда она заглушила двигатель, один из полицейских оглянулся и, узнав ее, кивнул.

Алекс отхлебнула теплого, слишком сладкого кофе и скомкала обертку от фастфуда, из которого состоял её завтрак.

Она купила еду, если ЭТО так можно было назвать, по пути домой, совмещая ужин и перекус перед сном.

На сколько она могла вспомнить, это была первая пища, которая у неё была в течение 20 часов, и она не успела даже попробовать её, как была вызвана на это, еще одно преступление.

Полностью отдавая себе отчет в том, что ей предстоит скоро увидеть, она все же принялась за еду.

Работа в Убойном Отделе со временем накладывала свой отпечаток.

Она бросила обертку в пустой бумажный пакет, допила оставшийся кофе и отправила чашку к обертке.

Затем она вышла из охлажденного кондиционером автомобиля.

Ранняя августовская "горячая" влажность врезалась в неё, словно кулак, поднявшийся от холодного, мокрого тротуара и луж на нем.

<font><font class="goog-text-highlight">Алекс скривилась.</font></font>

После грозы, бушевавшей с полуночи до трех и выведшей из строя электросеть практически всего центра города почти на час, они надеялись хотя бы на короткую передышку от этой парилки.

Захлопнув коленом дверь машины и убедившись, что ее жетон должным образом закреплен на поясе, она направилась к аллее, выуживая из кармана форменной куртки резинку и собирая ею свои светлые, до плеч волосы.

СМИ, как пираньи, почуяв новую добычу, набросились на неё.

"Детектив,вы может сказать,что...?"
"Вы можете описать...?"
"Эта смерть связана...?"
Вопросы летели на неё, быстро и яростно, и терялись друг в друге.

Алекс локтями проложила себе путь сквозь толпу и оглянулась назад на телевизионную камеру, одновременно с этим закалывая волосы резинкой.

Если бы они знали, как много кофе и мало сна было в ней, у них бы отпало желание подходить настолько близко.

Она автоматически похлопала себя по карманам, проверяя все ли на месте.

Ручка, блокнот, перчатки...

Боже, а её напарник выбрал отличное время, чтобы уйти на пенсию и заняться рыболовством.

Дэвид был в сто раз дипломатичней чем она, и она всегда полагалась на него в общении с СМИ.

Она просила бога, чтобы присланный ему на замену был таким же сговорчивым.

- Не знаю, не могу сказать и никаких комментариев, - отвечала она, и вздрагивала от собственного рычания, радуясь, что её начальник не был здесь и не мог это услышать.

- Мы скажем вам, когда появится информация для вас, точно также как мы всегда делаем это.

Патрульный, который отметил её прибытие, приподнял ленту, чтобы она могла проскользнуть под неё.

- Да, - пробормотал он, - и эти акулы все равно будут кружить рядом, так как они постоянно это делают.

Алекс послала ему сочувствующий взгляд и пошла вниз по аллее, когда её взгляд зацепился за высокого, долговязого человека, выделяющегося на фоне прожекторов, и на людях, которых он опрашивал.

Её желудок судорожно сжался вокруг жирной еды.

Даже отсюда она могла рассмотреть последствия кровавой бойни: красноречивые пятна на кирпичных стенах по обе стороны узкого прохода; темные ручейки на дорожке, образовавшиеся от дождя и стекающие в лужи, отражали красным в свете прожекторов.

Она остановилась у размокшей картонной коробки, но, не заметив в ней ничего необычного, пошла дальше.

Нумерованный флажок, установленный судебными экспертами, помечал размытый отпечаток ботинка в пятне грязи.

Еще один был около двери, указывая на бывшее месторасположение чего-то, что к этому времени, по-видимому, уже было упаковано, помечено биркой и унесено.

Алекс приблизилась к месту преступления и сделала медленный вдох через нос.

На мгновение она затаила дыхание, прежде чем сделала выдох.

Если это дело было таким же, как и остальные. Если это было еще одно ножевое...

.

Она расправила плечи и подняла подбородок.

Если в очередной раз кого-то зарезали, она будет разбираться с этим также, как и с любым другим делом.

Профессионально, качественно, основательно.

Потому что именно так она работала.

Потому что ее прошлому не было места здесь.

Она перешагнула электрические кабели,питающие прожектора.

Старший Инспектор Даг Робертс, стоявший во главе группы расследования, в которой работала Алекс, обернулся.

Улыбка мелькнула на его губах,но не коснулась напряженных глаз.

Позади него Алекс различила смутные очертания человеческого тела под брезентом.

- Хорошо выспались? - спросил Робертс.

Даже заглушаемый низким гудением генератора, питающего лампы, его голос звучал довольно сухо.

Он прекрасно знал, что до дому она так и не успела добраться.

Алекс изобразила правдоподобную улыбку.

- Нет.

Я поняла, что концепция сна слишком преувеличена, поэтому остановилась на кофеине.

Она критически окинула взглядом шефа по персоналу, отмечая двухдневную щетину.

Пот приклеил его короткие волосы ко лбу и она почувствовала, что ее собственные волосы поникли в молчаливой солидарности.

Если воздух на улице был просто тяжелым, то в переулке он был невыносимым.

Мужчина выглядел так, будто он сейчас упадет.

- А как вы? - спросила она.

- Со сном та же ситуация, а вот с кофеином я протабанил.

- Это все объясняло.

Если дать его или ее организму достаточное количество кофе, то полицейский из убойного отдела может работать практически бесконечно...

Внимательный взгляд Алекс переместился на брезент.

- Ну? - спросила она.

- Мы не будем ничего знать наверняка до вскрытия.

- Но?
Тишина.

Потому что он не знал или потому что он не хотел говорить?
- Грудина вскрыта, горло перерезано, лежит в той же позе, что и остальные, - наконец сказал он.

- Проклятье, - пробормотала она.

она слегка задела носком своей туфли сорняки, растущие по всему тротуару.

За четыре дня четыре убийства, причем перерыв между последними двумя составил менее двенадцати часов.

Один из прожекторов вдруг громко громыхнул и свет в переулке потускнел.

Под загрузочной платформой кто-то позвал за сменной лампочкой, его голос был приглушенным.

Откинув влажный локон, Алекс прижала ко лбу кулак и произнесла:
- Блин, блин, блин.

Потом, убрав руку, спросила:

- Судебные эксперты нашли что-нибудь?
- После такого дождя? Нам вообще повезло, что тело не уплыло.

- Может быть убийца и ждал дождя? - погрузилась в размышления Алекс.

- Возможно он знал, что он смоет доказательства.

- То есть по-твоему, он злобный метеоролог? Как он мог узнать, что дождь будет достаточно сильным? - покачал головой Робертс.

- Погода слишком непредсказуемая, чтобы кто-то мог на нее так положиться, тем более в последнее время.

Ни одной из этих бурь даже не было в прогнозах.

Я думаю, что нам просто не повезло.

Она вздохнула.

- Наверное, ты прав.

Шеф уже созвал оперативную группу? -
- Пока нет, но, думаю, это дело будет объявлено приоритетным.

Я сделаю звонок и сдвину дело с мертвой точки.

Чем скорее мы получим характеристику на этого психа, тем лучше.

Осмотри все здесь и отправляйся домой, хорошо? Я оставил Джули и Абрамса на посту для этого.

Ты была на ногах дольше, чем кто-либо на этом деле, и тебе нужно немного поспать.

<font><font class="goog-text-highlight">Алекс закатила глаза.</font></font>

- Если этот тип будет продолжать продолжать убивать в таком же темпе, что и сейчас, то могу с уверенностью гарантировать, что спать я лягу не скоро.

Если этот тип будет продолжать продолжать убивать в таком же темпе, что и сейчас, то ты будешь мне нужна полная сил, а не валящаяся с ног от усталости.

Так что позволь мне перефразировать: вали спать!

Глава группы расследования пошагал прочь.

Алекс наблюдала, как за несколько примечательно широких шагов он преодолел расстояние до конца переулка, ловко уклонившись от полицейского фотографа, выполнявшего какой-то странный танец, пытаясь заснять место убийства под всеми возможными ракурсами, и, словно бульдозер, начал прокладывать себе путь сквозь толпу налетевших репортеров.

Тяжело вздохнув, она вновь повернулась к залитому дождем и кровью переулку.

Робертс был прав.

Другие работающие по этому делу чаще ее оказывались в тупике.

Так всегда случалось со случаями, в которых убийство было совершено холодным оружием, ведь как бы она не старалась притвориться, что ее прошлое не влияет на то, что происходит в настоящем, ни у кого не было того же уникального подхода к делу, что и у нее.

Подхода, заставлявшего ее присмотреться повнимательнее, задержаться подольше.

Не дававшего ей спать спокойно, пока дело не будет распутано.

ВЛАСТИТЕЛЬНИЦА Верхиель, из четвертого хора ангелов, долго смотрела на дверь офиса Высочайшего Серафима, затем подняла свою руку, чтобы постучать.

Как бы сильно ей хотелось не доставлять плохие новости главному представителю небесной власти, она даже и помыслить не могла о том, чтоб не делать этого. А оттягивание неизбежного лишь усугляло все.

Резонирующий голос, звучащий приглушенно из-за дубовой двери, шел изнутри.

- Заходи.

Верхиель толкнула дверь.

Митрон - куратор восьми из девяти отделов - сел за свой стол у дальней стены комнаты, заставленной шкафами с книгами, сосредоточившись на письме.

Верхиель прочистила горло.

- Это так важно? - Митрон спросил.

Он не поднял глаз.

Верхиель подавила вздох.

Высший знал, что она никогда бы не побеспокоила его без причины, но с момента Очищения, он использовал любую возможность, чтобы указать ей её место.

В самом деле, если бы она подумала об этом, то поняла бы, что он был таким даже до Очищения, но это было давно и теперь не имело никакого значения.

Она засунула руки в халат, уговаривая себя игнорировать незначительные мелочи, и голос ее сделался бесцветным.

- Простите за вторжение, Высший, но мы столкнулись с проблемой.

Высочайший Серафим поднял свой взгляд от работы и сфокусировал бледно-золотистые глаза на ней.

Верхиель пришлось сконцентрировать все силы, чтобы не вздрогнуть.

Или извинится.

Ее бывшая родственная душа всегда обладала сверхъестественным даром заставить ее чувствовать себя так, как будто любой вопрос произнесенный перед ним - ее вина.

На протяжении тысячелетий, это только стало гораздо хуже.

- Расскажи мне - приказал он.

- Кэйм...
- Я в курсе ситуации, - перебил он, возвращаясь к работе.

Ее охватило раздражение.

Она так не могла терпеть эту его сторону.

- Я так не думаю.

Здесь больше, чем мы ожидали.

Заставив её подождать еще несколько секунд, Митрон отложил свою ручку и откинулся в своем кресле, предоставляя ей все свое внимание.

- Где Кэйм стал обеспокоен, там всегда больше, чем ожидалось.

Но продолжай.

-Смертные начали расследование того, что сделал Кэйм.

Они называют его серийным убийцей.

- Действительно серьезное наблюдение.

- Поскольку полицейские будут вовлечены гораздо больше, чем большинство смертных на его пути, я сочла разумным предупредить их Хранителей.

Заставила их обратить пристальное внимание на то, чтобы надежно сохранить своих подопечных.

Верхиель колебалась.

- Да?
- У одного из офицеров нету защитника.

- У каждого смертного есть защитник.

- Вообще то, не каждый смертный его имеет.

- Он имеет бракованного? - Митрон пожал плечами.

- Ну, он сам сделал свой выбор, потом.

Он не волнует нас.

- Вот о чем я подумала сначала, но я сочла разумным убедиться, и... ну, она вызывает обеспокоенность.

Большую обеспокоенность.

Высший Серафим нахмурился.

Он выпрямился и тень упала на его лицо, оттеняя золото его глаз.

Затем складки на его лбу разгладились.

"Она Нефилим ," он сказал.

-Да,она происходит из этого рода.

- Это определенно усложняет дело.

- Да.

- Что ты предлагаешь нам делать? - Верхиель покачала головой, не будучи ближе к решению, чем когда она в первый раз услышала эту новость.

Она прошла в кабинет и села в одно из невероятно огромных кресел напротив него.

- Я не знаю, - призналась она.

- Насколько она чистокровна?
- Мы не уверенны.

Мы пытаемся найти её, но это займет некоторое время.

Даже если её родословная слабая, однако... - Митрон кивнул, а Верхиель не договорила фразу.

- Риск существует, - согласился он.

- Да.

Митрон поднялся из кресла.

Он подошел к окну с видом на сад.

Его руки,сложенные за спиной, ритмично выбивали мелодию на бардовой накидке.

В коридоре послышались негромкие голоса, другая дверь открылась и закрылась, голоса исчезли.

- А что с назначением опекуна для неё? - спросил он, а его голос стал задумчивым.

- Ни один их Хранителей не сможет выстоять против Падшего Ангела, тем более такого решительного как Кэйм.

- Митрон тряхнул головой.

- Не этот вид защитников.

- Какой другой вид защитников есть здесь?
- Сила.

- Сила? Один из моих Сил? Со всем надлежащим уважением, Митрон, нету ли охотников, которые бы согласились на дело...
- Не только Власть - перебил Митрон.

- Арамаель.

- Верхиель не могла помочь с этим.

Она фыркнула.

- Ты не можешь быть серьёзной.

Митрон повернулся от окна к ее лицу, его глаза выглядели как стружка на желтом льду, и внутри у Верхиель все сжалось.

Она замолкла, чтобы как можно лучше и осторожней сформулировать возражение.

Она должна быть точно уверена, что предложение Митрона невозможно к принятию.

Она уже однажды позволила ему уговорить себя, когда Арамаель и Кэйм были озабочены(?),и не могла позволить сделать это еще раз.

И не только ради Арамаеля.

- Охота за Кэймом практически уничтожила его в первый раз, - сказала она.

- Мы не можем просить его еще раз.

- Он - Сила, Верхиель.

Охота его цель.

Он восстановит свои силы.

- Должен быть другой путь.

- Назови хотя бы одного ангела в Раю, который рискнет противостоять Падшему Ангелу, чтобы защитить Нефилима, в независимости от чистоты её родословной.

Верхиель замолчала.

Высший знал, что она никого не сможет назвать - такого Ангела не существовало.

Ни один из слуг Рая не испытывал любви к Нефилимам, и Верхиель сомневалась, что она сможет найти кого-то, кто почувствует хотя бы порыв жалости, чтобы начать Гонку.

Одна их тех, кто отвернулся от от рода, постоянное напоминание падении Люцифера; отказала в руководстве Хранителей, наблюдавших за смертными, и оставившая их выживать, в большинстве случаев, самостоятельно.

Но где участвовала эта конкретная Нефилим, выживание Кэйма было необходимо(???)

Для всеобщей пользы.

Верхиель почувствовала, что колеблется.

Она положила руку на подлокотник.

- Это уничтожит его, - сказала она, наконец.

- Кэйм уже уничтожает его, поэтому мы и просим его.

В тот момент, когда ты упомянешь имя Кэйма, Арамаель сделает все что угодно, чтобы завершить охоту, даже защитит одного из Нефилимов.

- Митрон отошел от окна и вернулся к его столу.

Видимо решив, что вопрос закрыт, он опустился в кресло и взял свое перо.

- Найди это.

И держи меня в курсе.

Несмотря на то, что её отпустили, Верхиель сомневалась.

В логике Высшего был смысл, но при мысли об отправке Арамаеля за Кэймом второй раз, она чувствовала что-то неладное.

Очень неладное.

Он уже был самым непостоянным из всех Сил, с трудом приспосабливаясь к любому из стандартов контроля и в лучшие времена.

Насколько он испортиться после этого?
Высший Серафим поднял голову и посмотрел на неё.

- Есть проблемы, Доминион?
У неё были, но она не могла озвучить свои неуловимые опасения.

В конце концов, ни одно из них Митрон не воспримет всерьез.

Она поднялась со своего кресла.

- Нет, Наивысший.

Нет проблем.

Голос Митрона остановил её у двери.

- Верхиель.

- Она повернулась назад.

- Это останется между нами.

- Он положил ручку на бумагу и начал писать.

- Незачем беспокоить остальных.

МИТРОН услышал хлопок двери и отложил перо.

Откинувшись назад, он положил голову на спинку кресла, закрыл глаза и сбросил напряжение с плеч.

Он так устал от сопротивления Верхиель.

Любой другой ангел под его влиянием согласился бы с приказом без комментариев.

Но не Верхиель.

Никогда Верхиель.

Возможно так было из-за их духовной родственности, когда из уважения он относился к ней, как к равной.

Ошибка, которую он осознал слишком поздно, и до сих пор оплачивается.

Очистка была предназначена, чтобы начать все с чистого листа между всеми ангелами, но она не была столь эффективной как ему хотелось.

Не в первый раз он хотел отправить Доминиону куда-нибудь, где им не придется столько общаться.

И не в первый раз, он отказался от этой идеи.

Она слишком ценна как обработчик сил, особенно где Арамаель был обеспокоен, и особенно сейчас.

Митрон вздохнул, выпрямился, и вновь взялся за ручку.

Нет, сейчас она останется там же.

Пока она будет выполнять приказы, пусть и неохотно, это будет лучшим вариантом.

Если не будет...

Бывшая она родственная душа или нет, он способен утихомирить отказывающихся подчиняться ангелов.

Более,чем способен.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24658/81879

Переводчики: Glacialisa, savrik, HappinessOnline, Qhuinny

Maria1, _twilight_sun_, Lucifer_angel, Nickelback