Готовый перевод John Ringo : Hell’s Faire / John Ringo : Hell’s Faire: Глава 1

Эшвилл, Северная Каролина, Соединенные Штатов , Сол III

02 : 15 Понедельник 28 сентября 2009г

Прохожий, скажи в Спарте, что послушные ее законам, мы легли здесь мертвыми

Симонид Кеосский

Надпись в Фермопилах

Майор Майкл О' Нил проверял голографическую схему, его подбросило вверх когда Баньши накренился вправо и начел снижаться ; что ж веселье началось.

В полете шатл выглядел как черный ятаган ,летящий через облачное небо апалачей.Комбинации человеческих технологий с технологиями Индоев и Химитов создали что то что было нехуже и нелутше в этих трех мирах,корабль был немного бронирован ,немного вооружен ,маневренным и быстрым .

Конечно, по сравнению с людскими технологиями , Банши III была чудом вне слов.

Банши III могли совершать путешествия до области южной Шенандоа.Когда послины заняли фактически все Атлантическое и Тихоокеанское побережье ,начав вторжение в области Стонтона.Это потребовало, чтобы суда формы ятагана могли летать ниже уровня горизонта и обладали высокой маневренностью.

За последние пять лет волны послинов приземлялись по всему миру ,превышая силы обороняющихся .Оставшиеся в живых в Западной Европе теперь были запиханы в Альпах влоча жалкое существования в надгорных долинах.Ближний Восток, Африка, большая часть Южной Америки, были или в руках послинов или погрузились в анархию неподдерживая радиосвясь ни с кем .Единственные оставшиеся в живых в Австралии были на далеких западных территориях , передвигаясь по пустыни постапокалиптического кошмара.Китай был потерян после использования тысяч ядерных боеголовок в долгом отступлении по Долине Янцзы.Другие выжили в горной местности мира, держа проходы против врага.Но немногие из тех рассеянных групп были под надежной защитой.Всюду, одна за друой, цивилизации мира погибали от безжалостных захватчиков. С одним маленьким исключением.

В Соединенных Штатах благодаря удачному географическому расположению ,послинам пришлось приземляться на прибрежных равнинах и США чья оборона была ориентирована внутрь всех прибрежных равнин , откровенно говоря лишь логистическая и политическая подготовка дала американскому правительству ,сохранять контроль “внутренней гармонии” в нескольких областях.Самыми густонаселенными районами были бассейны Камберленда и Огайо из-за их индустриальной силы и широты сельскохозяйственных ресурсов.Обширные равнины Центральной Канады были все еще безопасны,и должны ими и остаться так как послины походу были неспособны к борьбе в снегу.Но те равнины и различные западные области находящиеся под контролем канадцев в пределах от Горной цепи Мэйдр до канадских Скалистых гор, могли произвести только небольшое количество зерновых культур, главным образом зерна.Кроме того, там была минимальная промышленная инфраструктура по сравнению с Камберлендом и Огайо.

Камберленд, Огайо и Районы Великих озер были сердцем и душой защиты Соединенных Штатов. Потеря Камберленда, кроме того, открыла бы дорогу к завоеванию Соединенных Штатов .

И одним ударом послины поставили данный район под угрозу .В течение многих лет основной удар ожидался в Чаттануге,где мало будет стоять на пути прорыва.Этот батальон и другие, защищали города, которые были рассеяны в районе гор Аппалачи,которые вот- вот подвергнутся нападению со стороны послинов .И это за несколько недель до того как батальон побывал в мясорубке на равнине Онтарио.Но на этот раз послины удивили всех ,незаметно ударив в слабо защищенный сектор и рассеили защиту всех Восточных США.

О'Нил и его силы пролетели над южной Пенсильвании и через Западную Вирджинию без проишествий.Но теперь, приближаясь к смешанному беспорядку устроенными послинами в западной Вирджинии, Северной Каролины и Теннесси, пришло время спуститься и заняться делом .

В этой точке послины сильно сжимались ,стараясь пересечь стену Апалач .Батальон был бы фактически вынужден полететь между двумя потоками проходящих послинов и неуспевшими пройти ;помимо нападения на поток напирающих послинов они нажимали и на двух флангах Ашвилла.Если послины достигнут приведенного в боевую готовность города сзади, то ему конец . На этом фланге горы выше Уэйнзвилля были бы ключом для обороны , но они были проблемой для других; и только Первый Батальон, пятьсот пятьдесят пятого полка мог выполнить роль затычки .

О'Нил заметил, что новый поворот был еле ощутим. Шатлы использовали инерционные компесаторы для смягчения коррекций курса. Слишком сильное смягчение - и они засияют для послинов как электрическая лампочка. Слишком слабое - и пассажиры превратятся в желе. Майк подключился к внешнему обзору и, благодаря свету восходящей луны, смог увидеть вершины гор, сияющие над ним. Корабли снижались к проходу, следуя извилистому курсу и только случайная дрожь проходила через людей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24662/81891

Переводчики: wmtex, ykpon6, doktorpet, NormanFreeman