Готовый перевод Julie Kagawa - The Iron Queen / Джули Кагава - Железная королева: CHAPTER THREE - MEMORY

Глава 3.
Воспоминание

Яростный поток ледяных кинжалов, сверкающих осколков хлынул в сторону Грима.

Тварь осталась цела, ледяные осколки отскочили и разбились о ее крепкую шкуру, даже не поранив, но мы выиграли время.

Мы рванули к проходу между могилами, обогнули статуи ангелов и святых, но Грим не отставал, я чувствовала его зловонное дыхание на своей спине.

Благодаря узким улочкам и проходам мы оставались еще целыми, потому что, окажись мы на открытом пространстве, чудовищная собака напала бы на меня и разорвала бы в три секунды.

Мы двигались зигзагами, на шаг опережая Грима, до тех пор, пока не уперлись в белую бетонную стену, обозначающую границу кладбища.

Ясень первым преодолел барьер и повернулся ко мне, чтобы помочь.

Ожидая, что Грим в любую минуту вцепиться своими клыками мне в спину, я наступила на колено Ясеня и подтянулась, цепляясь ногтями и ногами.

Ясень подпрыгнул и оказался на стене, сжимая мою руку.

У меня в ушах все зазвенело от оглушительного рыка, и я совершила ошибку, оглянувшись.

Я уставилась на отрытую пасть Грима, и на меня хлынул отвратительно-теплый поток воздуха, который обрызгал меня слюней.

Ясень дернул меня вперед как раз в тот момент, когда челюсти Грима были в миллиметре от меня, и мы оба свалились со стены. От внезапного приземления на землю у меня перехватило дыхание.

Задыхаясь, я посмотрела наверх.

Находясь на стене, Грим низко склонил голову и уставился на меня, его обнаженные клыки сверкали в лунном свете.

На какой-то момент я подумала, что он сейчас спрыгнет и порвет нас на кусочки.

Зарычав в последний раз, он развернулся и спрыгнул со стены, возвращаясь на кладбище, на территорию, которую он обязан защищать.

Ясень вздохнул и опустил свою голову на траву.

- Я скажу так,- он тяжело дышал, его глаза были закрыты, и его лицо было повернуто к небу,

- С тобой никогда не соскучишься.

Я разжала свою дрожащую руку и взглянула на кольцо у меня в ладони.

Оно сверкало изнутри, окруженное магической аурой мерцающих эмоций: синий - скорбь, изумрудным - вера, и алым - любовью

И когда я его хорошо разглядела, я почувствовала сожаление и вину, это был символ настоящей любви, которая прошла сквозь испытания, а мы просто взяли его с могилы, едва подумав.

Я проглотила ком, застрявший у меня в горле, и положила кольцо в карман джинс.

Я вытерла лицо от противных слюней Грима и посмотрела на Ясеня.

Он открыл глаза, и только тогда я поняла, как близко мы находимся к друг другу.

Я практически лежала на нем, наши руки и ноги переплелись, а лица находились в миллиметре друг от друга.

Мое сердце начало отбивать бешеный ритм.

После нашего изгнания из волшебной страны и моего возвращения домой, мы ни разу не оставались наедине друг с другом, я имею в виду по-настоящему.

Я была поглощена мыслями о том, что скажу своей семье и была так взволнована, что не придавала этому особого значения.

А Ясень никогда не позволял себе больше, чем ласковый шепот над моим ухом или заботливый жест, будто он ждал от меня первого шага.

Ведь только я не знала, чего он хочет, что он ожидает.

Что же нам ожидать?
- Ты опять беспокоишься?

Ясень сузил глаза. Находясь в такой близости от него, я перестала дышать.

- Со стороны это выглядит так, будто ты обеспокоена, а я ничем не могу тебе помочь.

Я бросила сердитый взгляд на него.

- Может ты перестанешь читать мои эмоции каждый раз, когда я оборачиваюсь?- раздраженно сказала я, а в действительности, мое сердце так сильно стучало, что он не мог этого не почувствовать.

- Если тебе так и хочется это делать, найди себе другого и тренируйся на нем.

- Ничего не могу с собой поделать.

Сказал Ясень, галантно и самоуверенно развалившись на траве.

Чем крепче наша связь, тем больше мы можем чувствовать эмоции друг друга.

Это врожденное, как дышать, например.

- А ты не можешь перестать дышать?
Уголок его рта задергался.

- Я думаю, что смогу перестать считывать твои чувства., если постараюсь.

- Ах..

- Но ты не собираешься этого делать, правда?
- Да.

В один момент он опять стал серьезным, он приподнялся и запустил свои пальцы мне в волосы, и я опять забыла как дышать.

- Я хочу знать, когда ты обеспокоена, когда злишься, счастлива или грустишь.

Возможно, у тебя тоже получится проделать такое со мной, но я лучше умею скрывать свои эмоции.

Больше практики.

Тень пересекла его лицо - вспышка боли, потом все пропало.

- К сожалению, чем дольше мы с тобой вместе, тем труднее скрывать что-либо.

Он встряхнул головой и криво улыбнулся.

- Опасно иметь влюбленного в тебя фейри.

Я поцеловала его.

Он обнял меня и прижал сильней, мы так и стояли, я запустила свои руки в его волосы, его холодные губы целуют меня.

Те мысли, возникшие у меня в усыпальнице, снова возникли, но я задвинула их в самый дальний уголок моей души.

Я не сдамся, не оставлю его.

В нашей истории будет счастливый конец.

На какой-то момент мой мир рухнул в небытие вместе с биением сердца Ясеня под моими пальцами и нашим дыханием в унисон.

Но затем он хмыкнул и отодвинулся от меня, я увидела на его лице удивление и осторожность.

- Мы не одни,- прошептал он, и я резко дернулась, осматривая территорию вокруг нас.

Ночь была тиха и спокойна, со стены на нас изумленными золотистыми глазами смотрел большой серый кот.

Мое лицо залилось краской.

- Грималкин! - сказала я любезно.

- Черт бы тебя побрал, Грим! Как долго ты за нами наблюдаешь?
- Я тоже рад тебя видеть, человек.

Грималкин посмотрел на меня язвительно, невозмутимо, что меня полностью вывело из себя.

Он взглянул на Ясеня, который практичсеки поднялся на ноги, и навострил ушки.

- Я рад, что слухи оказались правдивы.

Ясень сделал невозмутимое выражение лица и принялся равнодушно встряхивать листья с головы, а я тем временем покраснела.

- Почему ты здесь, Грми? - спросила я.

- Я тебе больше ничем не обязана.

- Или ты просто соскучился?
Кот зевну и принялся вылизывать свою переднюю лапу.

- Не льсти себе, человек.

Меня всегда забавляют твои колебания, я здесь не по своей прихоти.

Грим своей лапой умыл морду, затем очень аккуртано почистил свои когти, одним за другим, и только потом развернулся ко мне.

- Когда Лэнанши узнала причину вашего изгнания из Небывалого, она не смогла поверить.

- Я объяснил ей, что вы люди неразумны и нелогичны, когда дело касается чувств, но изгнать Зимнего принца... Она была уверенна, что это лживые слухи.

Сын Маб никогда бы не предал ее и двор ради того, чтобы быть изгнанным в мир смертных с дочерью-полукровкой Оберона.

Грималкин пренебрежительно фыркнул, показывая тем самым свое удовлетворение.

- На самом деле, мы заключили интересное пари.

- Она ужасно расстроиться, когда узнает, что проиграла.

Я взглянула на Ясеня, который старался быть невозмутимым.

Грималкин чихнул, у кошек это означает смешок, и продолжил.

- Естественно, когда ты исчезла, Лэнанши попросила меня найти тебя.

- Она желает поговорить с тобой, человек.

- Сейчас же.

У меня все внутри перевернулось. Грималкин спрыгнул грациозно со стены и бесшумно приземлился на траву.

- Следуйте за мной.- заявил он, в темноте его глаза превратились в золотые зрачки.

- Я покажу вам тропу в Междумирье.

- И, человек, ходят слухи, что железные фейри ищут тебя, поэтому нам надо поторопиться.

Я сглотнула.

- Нет,- сказала я, и его зрачки удивленно блеснули.

- Я не закончила здесь еще.

- Лэнанши хочет о мной поговорить? Отлично, у меня тоже есть, что ей сказать.

- Но я не собираюсь идти к ней в Замок, зная, что мой отец там и не имеет понятия кто он такой.

- Я собираюсь вернуть мои воспоминания обратно.

- До тех пор, пусть подождет.

Ясень сзади прикоснулся к моей руке, молчаливый жест одобрения, и Грималкин уставился на меня так, будто у меня три головы.

- Бросить вызов Лэнанши?

Я уверен, что это будет занимательно.

Он мурлыкнул и сузил глаза.

- Очень хорошо, человек.

- Я составлю тебе компанию, только ради того, чтобы увидеть лицо Изгнанной Королевы, когды она узнает причину твоей заддержки.

Это звучало немного угрожающе, но мне было все равно.

Лэнанши придется отвечать на мои вопросы, но сначала мне надо знать, что спрашивать.

ДВЕРИ МУЗЕЯ БЫЛИ все еще раскрыты, что облегчило мне путь внутрь, вслед за Ясенем и все время мурлыкающем Грималкином, который испарился как только проскользнул через дверь.

Он не уполз и не спрятался, он просто растворился в воздухе.

В конце концов, ничего удивительного, я просто уже привыкла.

Сморщенная фигура с черепом в руках ожидала нас за стеклянным прилавком.

Она обнажила свои иглоподобные зубы в улыбке и продолжала мягко поглажывать своим ногтем впалые щеки черепа. Я двинулась в ее строну.

- Ты достала его!,- прошептала она, она посмотрела на меня своими пустыми глазницами.

- Я чую его даже отсюда.

- Покажи мне его, человек.

- Что ты принесла старой Анне?
Моя рука нырнула в карман брюк и достала кольцо, которое сразу засверкало и озарило эту кромешную темноту желтовато-красным сиянием.

Улыбка Оракула стала шире.

- О. да.

- Обреченные любовники, разделенные годами и временем, и надежда, живущая в них.

В конце концов, это было тщетно.

Она кашляюше засмеялась, дымка пыли, клубясь, вырвалась из ее рта в воздух.

- Вы были на кладбище, не так ли? Как низко.

- Неудивительно, что я увидела собаку в твоем будущем.

- А ты не взяла случайно второе такое же кольцо?
- Ммм..нет.

- Ах, ну да.

Она протянула сморщенную руку как раскрывшиеся когти птицы

- Я догадывалась. что мне придется довольствоваться только одним.

- Итак, Меган Чейз, отдай мне Памятный дар.

- Ты обещала,- напомнила я ей, делая шаг навстречу.

- Памятный дар на мои воспоминания.

- Я хочу вернуть их все.

- Конечно, дитя.

Оракул выглядела раздраженной

- Я освобожу твои воспоминания об отце, то что ты добровольно отдала, в обмен на Памятный дар.

- Уговор дороже денег.

Она разжала свои пальсы в нетерпении.

- Ну же, давай.

Передай его.

Я задумалась на момент, затем бросила кольцо ей на ладонь.

Его пальцы стремглав сомкнулись, в испуге, я сделала шаг назад.

Оракул вздохнула, прижимая кольцо к впалой груди.

- Так желан.- задумчиво произнесла она, будто бы находясь в шоке.

- Столько эмоций.

- Я помню.

- Помню все, что было до того, как я их отпустила.

-Я помню, что означает "чувствовать"

Она сделала вдох, будто возвращаясь из транса, и поплыла назад за прилавок, неожиданно ее голос стал хриплым и мрачным.

- Я не знаю, как люди выдерживают такие чувства.

- Они разружат тебя, вконце концов.

- Неправда ли, Принц?

Я вздрогнула, а Ясень не был удивлен.

- Это стоит того.- сказал он тихо

- Да, так ты сейчас говоришь себе.

Кольцо соскользнуло оракулу на ноготь и она подняла руку, восхищаясь им.

- Но посмотрим, что ты будешь чувствовать спустя десятилетия, когда девчонка станет старой и слабой, ее жизнь будет угасать постепенно, в то время, как ты бессмертен.

- А может,-она повернулась ко мне,- твой возлюбленный принц не примет смертный мир и он превратиться в небытие.

- Однажды ты проснешься, а его не будет рядом, отсанутся только воспоминания, и ты никогда больше не полюбишь, поскольку смертные не заменят тебе Сказочного принца. Оракул зашикала, ее губы растянулись в насмешливой улыбке.

Тогда ты пожелаешь ничего не чувствавать.

Как сделала я.

Ясень являл собой полное спокойствие, его лицо ничего не выражало, но во мне зарождался страх.

- Это все...что ты видишь? - прошептала я, и мое сердце сжалось.

- Наше будущее?
- Это всего лишь вспышки,- пренебрежительно махнув,сказала оракул.

- Будущее представляет собой лишь поток, который постоянно меняется, он всегда движется, и нет ничего определенного в нем.

История меняется с каждым вздохом.

Любое принятое решение направляет поток в иное русло.

- Но...-бросив на меня взгляд пустых глазниц

- Но есть нечто определенное в твоем будущем - это дитя, вот это и боль.

Боль и пустота, все, что тебе дорого, расстает.

Мое сердце сжалось еще сильней.

Оракул засмеялась, одарив меня жестокой и пустой улыбкой, и разорвала зрительный контакт.

- Но может быть ты все изменишь,- размышляла она, показывая что-то что я не могла увидеть за прилавком.

- Возможно ты найдешь счастливый конец этой истории, но я такового не вижу.

- После всего...- она подняла палец, на котором освещая темноту сияло кольцо.-... без надежды, где бы мы были сейчас?!

Хмыкнув, она убрала руку.

Из-за прилавка появился маленький стеклянный шар, порхая в воздухе, он опустился на ладонь оракула.

Она сжала его и она подозвала меня,махнув свободной рукой.

- Вот то, что ты ищешь.- резким голосом произнесла она и поместила шар в мою руку.

Я заморгала от удивления.

Шар был такой хрупкий и невесомый, что мне казалось будто он треснет под тяжестью моих пальцев, как мыльный пузырь.

- Когда будешь готова, просто разбей его, и твои воспоминания освободятся.

- Сейчас,- продолжала она, отходя назад,- я надеюссь, что это то, что тебе нужно, Меган Чейз.

- Какой бы ты путь не избрала, при следующей встрече ты будешь другой.

- Что ты имеешь в виду?
Оракул улыбнулась.

Легкий ветерок ворвался в комнату, и она растворилась в потоке пыли, который проник мне в горло и на глаза.

Я начала кашлять, пытаясь увернуться, когда я справилась , она исчезла.

Дрожа, я посмотрела вниз на шар в моей руке.

В мерцающем свете фейри, я могла разглядеть тусклые контуры в отражающей поверхности, изображения скальзили за стеклом.

Отражения того чего здесь не было.

- Итак? - произнес Грималкин до того как сам появился из-за другого прилавка с сосудами с мертвыми змеями в янтарной жидкости.

- Ты собираешься его разбить или нет?
- А ты уверен, что они ко мне вернутся? - спросила я, гляда как лицо мужчины плавно двигалось на фоне травы вместе с девочкой на велосипеде.

Еще больше вопосминаний зарябило словно миражи, слишком короткие и слишком искаженные, чтобы понять.

- Оракул сказала мне, что они освободятся, но не более. Это же не означает, что они вернутся КО МНЕ?

- Если я разобью шар, не будут ли мои воспоминания просто летать в воздухе или же не поглотит ли их какой-нибудь фейри?
Грималкин пренебрежительно фыркнул, подражая реакции Ясеня, который стоял в углу.

- Ты находилась среди нас слишком долгое время.- Произнес Ясень, и мне показалось в его голосе печаль.

Я не поняла, имел ли он в виду, что я слишком подозрительна и ищу в каждой сделке с фейри какой-либо подвох, или же он считает, что я правильно поступаю?

В ответ Грималкин фыркнул, одарив меня презрительным взглядом.

- Не каждый фейри хочет убить тебя, человек.- сказал он скучающим голосом

- Насколько я могу судить, предложение оракула довольно истинно.

Он втянул воздух и ударил хвостом прилавок.

- Если бы она хотела загнать тебя в ловушку, она бы так постаралась, что у тебя не было бы шансов распутаться.

Я посмотрела на Ясеня, и он кивнул мне.

- хорошо, тогда,- сказала я, гллубоко вдохнув.

Я подняла шар над головой.

Ничего не происходило.

И со всей силой разбила шар о пол.

С музыкальным звоном стеклянный шар разбился о ковер, осколки шара поднялись в воздух, освещая комнату светом.

Соединившись, осколки стали воспроизводить тысячи картинок из моих воспоминаний, которые, как обезумевшие голуби, пархали в воздухе.

Пока я наблюдала за ними, тысячи картинок слетелись вместе и, как стая птиц из фильмов ужасов, налетели на меня.

Меня атакавало нескончаемое количество эмоций и видения, все пытались влезть мне в голову одновременно.

Я закрыла лицо руками, пытаясь защититься от них, но все было напрасно.

Видения заполнили меня всю полностью

...мужчина с прямыми коричневыми волосами, длинные аккуратные пальцы, глаза, которые всегда улыбались мне...

Картинки были только о нем.

О нем...картинки силой заставили меня вернутся в тот самый парк....

...как он держал велосипед, когда я училась на нем кататься вдоль улицы...

...как он сидел у пианино, его длинные аккуратные пальцы пархали по клавишах, а я наблюдала за ним с дивана.

...как он идет к маленькому зеленому пруду, и как вода покрывает его с головой...а я кричу, зову полицейских...

Когда все закончилось, я сидела на коленях на полу в объятиях Ясеня, прижимающего меня к груди.

Меня всю трясло, мои руки сжимали его рубашку, и он был неподвижен.

Моя голова была переполнена, казалось, будто она сейчас взорвется.

Но я все вспомнила.

ВСЕ.

Я вспомнила человека, который был со мной, пока мне не исполнилось 6 лет.

Который растил меня как родную дочь, не зная моего настоящего происхождения.

Незнакомец, так назвал его Оберон, да и черт с этим.

Насколько я знаю, Пол был мои настоящим отцом, но не по крови.

Оберон мой биологический отец, но его не было рядом никогда.

Он для меня незнакомец, которого не волнует моя жизнь, который называет меня "дочерью", но он не знает меня.

Моим настоящим отцом был только Пол, человек, который мелодичным голосом читал мне сказки на ночь, которых обвязывал бинтом мои разбитые коленки и у которого я сидела на коленях, когда он играл на пианино

И я всегда так считала.

- С тобой все в порядке? - холодное дыхание Ясеня пощекотало мне щеку.

Я кивнула и заставила себя подняться.

Голова до сих пор болела, и мне придется приложить немало усилий, чтобы утихомирить разбушевавшийся поток видений и эмоций, но я, наконец-то, знаю, что я должна сделать.

- Хорошо, Грим.- сказала я и подняла глаза, в которых отражалось новое решение.

- Теперь я знаю, зачем пришла.

- Теперь я готова встретиться с Лэнанши.

Но ответа не последовало.

Грималким исчез.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24673/85257

Переводчики: michirulove, DiAnA10, mistletoe