Готовый перевод Julie Kagawa - The Iron Queen / Джули Кагава - Железная королева: CHAPTER SIX - LESSONS

Глава 6

Уроки.

Утро было пасмурным и серым, туман стелился по земле тонкими нитями, заглушая мои шаги. Я перепрыгнула через ручей и оглянулась, когда оказалась на другой стороне. Убежище пропало с глаз, демонстрируя туманный лес за ручьем.

В центре поляны темный силуэт кружился и двигался как в танце, его длинный плащ развевался позади него, ледяной меч прорезал туман как бумагу. Я прислонилась к дереву и наблюдала, завороженная грациозными, вращающимися движениями, смертельной скоростью и точностью движений меча, слишком быстрыми для человека, чтобы повторить. Неожиданно я вспомнила свой сон, и мне стало тревожно; голос Машины звучал у меня в голове: "Ты думаешь, что сможешь удержать его, когда он узнает, кто ты есть? ТЫ думаешь, он захочет тебя снова?"

Рассердившись, я отбросила эти мысли подальше. Да что он знает? К тому же, это был всего лишь сон, ночной кошмар, вызванный стрессом и беспокойством за моего отца. Этот сон ничего не значит.

Ясень прекратил тренироваться и с последним взмахом убрал меч в ножны. Какое-то время он стоял неподвижно, дыша глубоко, а туман все стелился вокруг него.
- Твоему отцу легче?- спросил он, оборачиваясь ко мне.
Я подпрыгнула от неожиданности.

- Без изменений.
Я двинулась навстречу ему, ступая по влажной траве, из-за чего мои джинсы намокли.
- Как долго ты здесь?

Он обернулся, убирая челку с глаз:
- Вчера ночью я ходил к Лэнанши,- сказал он, двигаясь вперед:
- Я хотел кое-что тебе достать, она разыскала кое-какие контакты для меня меня.

- Разыскала? Какие контакты?

Ясень шагнул к камню неподалеку, потянулся вниз и бросил мне длинную, слегка изогнутую палку. Когда я поймала её, то увидела что это на самом деле были позолоченные кожаные ножны. Из них выглядывала медная рукоять. Сабля. Зачем Ясень дал мне...саблю?

Ах, да. Потому что я хочу научиться драться...Потому что я тебя попросила научить меня.

Ясень, смотревший на меня понимающе и с усталостью, встряхнул головй.- Ты забыла, не так ли?

- Неееет,- ответила я быстро:
- Я только....не думала, что это произойдет так скоро.

- Это подходящее место,- Ясень медленно обвел взглядом всю поляну:
- Спокойное, скрытое место. Мы здесь сможем перевести дух. Отличное место, чтобы тренироваться, пока ожидаем выздоровления твоего отца. Ты знаешь, меня одолевают такие чувства, будто пока мы здесь, все становится таким беспорядочным.
Он показал на меч в моей руке:
- Твой первый урок начинается сейчас. Подними свой меч.

Я послушалась. Вынула саблю из ножен с дребезжащим звуком, разлетевшимся по всей лощине. Я сосредоточенно взглянула на оружие. Лезвие было тонким и слегка изогнутым. Элегантное, но острое как бритва и смертельно опасное.Чувство некой опасности пощекотало мне нервы. В этом лезвии было что-то...особое. Прищурившись, я провела пальцами по прохладнму, блестящему краю, и у меня скрутило живот.

Лезвие было из стали. Не из волшебной стали и его не покрывала магия. А простой, обычный черный металл, который сожжет волшебную плоть и иссушит магию; который нанесет незаживающие раны.

Я уставила на него, потом на Ясеня, который был на удивление спокоен, не показывая своей великой слабости.
- Это сталь,- сказала я, уверенная, что Лэнанши сделала ошибку.

Он кивнул:
- Это испанская сабля 18 века. Лэнанши было очень тяжело найти что-либо подходящее, когда я сказал, что именно мне нужно. Она разыскала это взамен одной услуги.
Он сделал паузу, слегка вздрогнув:
- Очень большая услуга.

Я уставилась на него встревоженно:
- Что ты пообещал??

- Не имеет значение. Ничего такого, что подвергнет нас опасности,- он продолжил прежде, чем я успела возразить:
- Я хотел легкое, стремительное оружие для тебя, с хорошим пределом досягаемости, чтобы твои враги держались подальше от тебя.
Он указал на саблю своим мечом, ослепительной вспышке разящей синевы.
- Ты будешь очень много передвигаться, используя маневренность вместо грубой силы твоих врагов. Лезвие не устоит против тяжелого оружия, и тебе не надо будет прилагать усилие, чтобы парировать саблей. Итак, нам надо изучить с тобой обманные движения. Я думаю, это лучше всего.

- Но это же сталь,- повторила я, слушая его с восхищением. Он мог бы преподавать уроки по оружию и искусству сражения.
- Почему ты выбрал настоящий меч? Я же могу поранить кого-нибудь.

- Меган,- Ясень наградил меня терпеливым взглядом:
- Вот почему я и выбрал его. У тебя есть преимущество: ты можешь владеть оружием, которого мы иметь не можем. Даже самый жестокий красный колпак дважды подумает прежде, чем нападать на тебя. Естественно, это не касается Железных Фейри, для чего мы и начинаем тренироваться.

- Но...если я смогу поранить тебя?

Хмыкнув:
- Ты не собираешься меня ранить.

- Откуда тебе знать?, рассердилась я на его изумленный тон:
- Я могу поранить тебя. Даже мастера, искусно владеющие оружием, могут ошибаться. А вдруг у мне повезет или же ты проглядишь меня? Я не хочу причинить тебе боль!

Он удостоил меня другим терпеливым взглядом:
- И какой же у тебя опыт использования мечей и другого оружия в общем?

- Хм...,- Я взглянула на саблю у меня в руке.- 30 секунд?

Он улыбнулся той самой спокойной, раздражающе уверенной улыбкой:
- Ты не ранишь меня.

Я посмотрела сердито на Ясеня, который , хихикая, поднял свое оружие и вытсупил вперед, все...время забав закончилось.
- Хотя, - продолжил он, скользя как хищник, не прилагая никаких усилий,- Я очень хочу, чтобы ты постаралась.

Я сглотнула и попятилась назад:
- Сейчас? А мне не надо разогреться или еще что-нибудь? Я же даже не знаю, как правильно держать эту вещь.

- Держи саблю легче,- Ясень скользнул ближе, кружа вокруг меня как волк. Его палец на кончике острия его меча.
- Первым в бой вступает острие.

- Как-то это не помогает, Ясень.

Он мрачно улыбнулся и продолжил осторожное продвижение:
- Меган, я научу тебя как следует, с самого начала, но это может занять года, века и даже более. Из-за этого у нас нет времени, и я изложу тебе все вкратце. К тому же, самый лучший способ изучения - это на практике.
Он нанес удар мечом, очень близко, но я успела отпрыгнуть.
- А теперь , попытайся ударить меня. И не отступай.

Я не хотела этого, но я же сама попросила его научить меня..
Напрягая все свои мышцы, я выдала слабый крик и сделала выпад, нанося удар кончиком сабли.

Ясень отклонился. И на расстоянии ледяного отблеска его меч нанес удар мне в ребра боковой гранью. Я вкрикнула, когда почувствовала ледяной холод под рубашкой и уставилась на него.

- Черт побери, Ясень, больно же!

Он сухо улыбнулся мне.- Тогда не позволяй себя ударить.

Мои ребра беспокоили меня. Возможно, к вечеру возникнет шрам. Какое-то время я боролась с искушение бросить меч и помчаться к дому. Но я переступила через свою гордость и решительно взглянула на него. Мне необходимо научиться защищать себя и тех, кто дорог мне. Ну и пусть, что у меня будут в синяках ребра, если это спасет кому-нибудь жизнь.

Ясень взмахнул мечом так искусно и дал знак двумя пальцами:
- Еще раз.

Все оставшееся утро мы занимались. Или, более точно, я пыталась нанести удар Ясеню, а в итоге получала еще больше шлепков, которые жалили и обжигали меня сквозь одежду. Конечно же, он делал так не все время, и он даже не порезал меня, но я как ненормальная старалась нанести ему удар. После некольких хлопков, когда моя совесть окончательно была ранена , как и моя кожа, я постаралась включить всю свою защитную силу, и Ясень начал меня аттаковать.

Ударов я получила еще больше.

Ярость вспыхнула во мне, разгоралась все больше от каждого удара, каждого легкого шлепка, который заставлял меня дрожать от промаха. Это было нечестно. У него были годы, десятки лет практики фехтования, и он даже не давал мне шанса.
Он дурачился со мной, несмотря на то, что учил меня уклоняться от его ударов. Это были не уроки, а всего лишь его демонстрация.

В конце концов, моему терпению пришел конец. После серии отчаянных попыток избежать быстрых ледяных ударов и, вследствии чего, шлепка по моему заду, я впала в ярость. Крича, я налетела на Ясеня, намереваясь все-таки нанести ему удар или же,в конце концов, смыть с его лица выражение спокойного превосходства.

В это время, Ясень не увернулся и не выставил защиту, он просто крутанулся и схватил меня за талию, когда я бросилась мимо него. Отбросив меч, он схватил меня за запястье и рванул к себе, держа меня и саблю, пока я прокленала и боролась с ним.

- Вот,- прошептал он устало и удовлетворенно:
- Вот, что я ждал.

Все еще злясь, я прекратила бороться. Мои чувства все еще были накалены и я сдерживала свою злость, находясь в его руках:
- Что??- зарычала я.- Ты ждал увидеть меня разъяренной, которая только и хотела ударить тебя в глаз??

- Момент, когда ты , наконец-то, воспримешь все серьезно и по-настоящему захочешь ранить меня.
Голос Ясеня, такой мрачный и жестокий, заставил меня похолодеть. Он вздохнул и прислонился своим лбом к моей голове:
- Это не простое развлечение, Меган,- он вздохнул, и легкая дрожь опустилась по моей спине.- Это не игра и не спорт, и не веселое времяпрепровождение. Это жизнь и смерть. Один из этих ударов мог тебя убить, Меган, я серьезно. Беря в руки оружие, это означает, что ты готова пустить его в ход. В такой схватке, как эта, ты была бы ранена. Соверши ты хоть одну ошибку, и тебя бы убили. И я...потеряю тебя.

Его голос совсем стал тихим под конец, будто последние слова просто выскользнули. Я закрыла рот, и весь мой гнев растворился.

Ясень прикоснулся своими губами к моей шеи, и мое сердце екнуло.
- Извини меня, - прошептал он, в его голосе послышалось искреннее сожаление:
- Я не хотел причинить тебе боль. Но я хотел, чтобы ты осознала. Учить тебя сражаться означает, что ты окажешься в еще большей опасности, и я могу быть жестким иногда, потому что не хочу потерять тебя.
Он отпутсил меня и положил свою руку мне на плечо, поглаживая за волосы на моей шее:
- Ты до сих пор хочешь, чтобы мы продолжили?

Я не могла говорить, просто кивнула, и Ясень поцеловал мою шею сзади.
- Завтра,- сказал он, отходя от меня, хотя я так желала, чтобы это продолжалось вечно.
- В то же время. А сейчас, пойдем полечим твои раны.

Я услышала звуки пианино, как только мы пересекли ручей. Когда мы вошли, мой отец сидел за пианино и не отрывал взгляда от клавиш. Но сегодня музыка звучала не так мрачно и неистово, как было вчера ночью. Она была спокойной и умиротворящей. Грималкин лежал на крышке пианино, поддогнув лапы и закрыв глаза, погруженный в вопсриятие.

- Привет, папа,- осмелилась я сказать, сомневаясь, взглянет ли он на меня сегодня.

Музыка запнулась, и, на долю секунды, мне показалось, что он взглянет на меня. Но затем он ссутулил плечи и продолжил играть, немного быстрее, чем раньше. Грималкин даже глаз не открыл.

- Я думаю, это только начало,- вздохнула я, пока Ясень пропадал на кухне. Я слышала, как он разговарил с кем-то со звонкими голосами - с брауни Лэнанши?- затем он появился, держа в руках маленькую склянку. Мой отец все продолжал играть. Я старалась выглядеть спокойной и оптимистичной, но разочарование поселилось в моей груди. Ясень тоже это заметил.

Он ничего не сказал, пока мы поднимались на верхний этаж. Я присела на аккуратно застеленную кровать,убрав при этом медвежье покрывало. Когда открыли склянку, резкий, травяной запах показался до боли мне знакомый, он напомнил мне о такой же ситуации, когда оголенный Ясень истекал кровью в своей холодной, ледяной комнате , а я его забинтовывала.

Внизу продолжало играть пианино, извлекая низкую, печальную мелодию, которая тянула за душу. Ясень встал на колени позади меня и нежно приподнял рукав на моем плече, достаточно чтобы увидеть тонкие красные линии на моей коже. Я увидела, как промелькнуло раскаяние на его лице, вспышку слабого сожаления, пока он накладывал холодную, пощипывающуюу мазь на мои раны.

- Я еще злюсь на тебя,- сказала я, не поворачиваясь. Мрачные аккорды пианино сделали меня угрюмой и задумчивой, и я старлась не обращать внимание на холодные пальцы, скользящие по моим ребрам, оставляя после себя благословенное оцепенение:
- Если бы ты хоть намекнул....Тебе не надо было говорить, типа "Эй, у нас сегодня тренировка и я собираюсь побить тебя, не щадя."

Ясень закончил обмазывать мои руки и отдал мне склянку , используя этот жест, чтобы притянуть меня к груди.
- Твой отец поправится, - прошептал он, а моя душа была переполнена скорбью:
- Пройдет немного времени, чтобы он пришел в себя и вспомнил все, что забыл. А сейчас, он растерян и испуган, поэтому он находит утешение в том, что ему знакомо. Просто продолжай с ним разговаривать и, со временем он все вспомнит.

От него исходил такой приятный аромат, смесь мороза и чего-то резкого, например, как перечная мята. Поднимая голову, я оставила поцелуй в ложбинке на его шее, прямо под челюстью, и он тихо набрал воздух, его руки сжались в кулаки. Неожиданно я осознала, что мы лежим на кровати, одни, в отдельной комнате без взрослых - по-крайне мере, без вменяемых - никто не покажет пальцем и не осудит. Мое сердце бешено забилось, отдавая в уши, и я услышала его частое сердцебиение, тоже.

Медленно двигаясь, я поцеловала его челюсть, но он наклонил голову, и наши губы встретились. Неожиданно я начала целовать его так, будто собиралась расствориться в нем. Его пальцы запутались у меня в волосах, а мои руки оказались под его рубашкой, скользя по твердым мышцам груди и живота. Он застонал, посадил к себе на колени, и мы опустились на кровать, он стрался не придавить меня.

Все мое тело трепетало, чувства обострились, было такое ощущение, будто в моем животе пархают сотни бабочек. Ясень лежал на мне, его губы на моих, мои руки скользят по его холодной, упругой коже. Я не могла говорить. Я не могла думать. Все, что я могла, так это чувствовать.

Ясень отодвинулся медленно, его серебряные глаза сверкали, пока он смотрел на меня, его холодное дыхание касалось моего разгоряченного лица.

- Ты прекрасна, ты знаешь это?- прошептал он, очень серьезно, одна рука обняла меня за щеку.- Я знаю..я не говорил..таких вещей...а должен был всегда.. Я хочу, чтобы ты знала.

- Тебе не надо ничего говорить,- прошептала я, хотя я чувствовала его восхищение, что заставило мое сердце биться чаще. Я видела эмоции вокруг нас, аура цвета и света, и закрыла глаза.
- Я чувствую тебя,- произнесла я,и его сердцебиение отдавалось мне в пальцы:
- Я могу полность чувствовать твои мысли. Это ведь странно,да?

- Нет, - сказал Ясень сдавленным голосом, и его охватила дрожь. Я открыла глаза, заглядывая в прекрасное лицо.

- Что случилось?

- Ничего..Просто..,- он встряхнул головой.- Я никогда не думал, что.. смогу чувствовать так снова. Я не знал, возможно ли это.
Он вздохнул и бросил на меня умоляющий взгляд:
- Извини, я не в силах это объяснить.

- Ничего,- я обхватила руками его за голову и улыбнулась:
- А сейчас, я надеялась не на разговоры..

Он слабо улыбнулся и опустил свою голову снова.

И замер.

Нахмурившись, я приподняла голову, посмотрев назад, и взвизгнула.

Пол стоял на вершине лестнице, уставившись на нас дикими, пустыми глазами. Несмотря на то, что он ничего не сказал и , возможно, ничего не понял о том, что здесь происходит, мои щеки все равно загорелись, и я была готова умереть от стыда. Ясень скатился и встал, его лицо ничего не выражало, было пустое, пока я пытлась собрать выбившееся локоны, слишком долго, чтобы заговорить.

Выпрямившись, расправив запутанные волосы и одежду, я пристально посмотрела на своего отца, который уставился назад в изумлении.
- Пап, что ты здесь делаешь?- Спросила я.- Почему ты не с пианино внизу?
Где ты должен быть, кисло добавила я. Нет, не то, чтобы я не была рада увидеть отца, котрый впервые по настоящему посмотрел на меня, за все то время, что мы были здесь. Но сейчас он пришел абсолютно не воремя.

Пол моргнул, смотря на меня все теми же туманными глазами, и ничего не сказал. Я вздохнула, извиняюще вглянула на Ясеня и повела отца по лестнице:
- Пойдем, отец. Давайка поищем одного кота, которого я собираюсь прибить за то, что не предупредил нас.

- Почему?,- прошептал Пол, и мое сердце подпрыгнуло. Он посмотрел прямо на меня своими большими, печальными глазами:
- Почему я ..здесь? Кто..кто ты?

Ком в горле становился все больше:
- Я твоя дочь.
Он невыразительно взглянул на меня, я посмотрела назад, надеясь, что он узнает меня.
- Ты был женат на моей маме, Мелисса Чейз. Я Меган. Последний раз, когда ты меня видел, мне было 6 лет, помнишь?

- Дочь?

Я кивнула, затаив дыхание. Ясень наблюдал за нами из-за угла, я даже могла чувствовать его взгляд на спине.

Пол тряхнул головой так грустно, так безнадежно:
- Я не..помню..,- сказал он и отодвинулся от меня, вступая на лестницу, а в глазах опять пелена.

- Папа..

- НЕ ПОМНЮ!
В его голосе звучала такая тоска. Я резко остановилась, когда с его лица исчезло все трезвое воприятие.
- НЕ ПОМНЮ! Крысы пищат, но я не помню! Убирайся, убирайся.
Он рванул к пианино и стал ударять по клавишам, извлекая громкие и неистовые звуки. Я вздохнула и заглянула за перила с такой грустью.

В ту же секунду руки Ясеня заключили меня в объятия, прижимая к груди.
- Это всего лишь начало,- сказал он, и я кивнула, касаясь лицом его руки.
- В конце концов, он хоть заговорил. Он все впомнит когда-нибудь.

Холодные губы на мгновение коснулись моей шеи сзади так легко, и я затрпетала.
- Извини за это,- прошептала я, жалея , хотя это слегка эгоистично, что нас прервали.
- Я уверен, ты такого еще не ощущала,- фыркнул Ясень. И я задумалась, как бы вернуть тот момент. Я обернулась и запустила свои пальцы в его подобно шелку волосы, заставляя подойти ближе ко мне.
- О чем ты думаешь?

- Данная ситуация заставляет взглянуть на вещи в истинном свете,- сказал он, пока какафония аккордов пианино вибрировала вокруг нас, мрачная и фанатичная:
- Есть более важные вещи, о которых стоит задуматься. Нам надо сконцентрироваться на тренировке и на том, что мы будем делать с Самозванным Королем, когда придет время. Он до сих пор там, ищет тебя.

Я надула губки, определенно, не взлюбив эту фразу. А Ясень просто хмыкнул и взял меня за руку.
- У нас будет время, Меган,- прошептал он.
- ..после того, когда все это закончится: после того, как твой отец восстановит свою память, после того, как мы покончим с самозванцем - после всего этого у нас будет время длиной в жизнь. Я никуда не денусь, я обещаю. Просто скажи мне, когда будешь готова.

Затем он разжал объятия и спустился по лестнице. А я все стояла на балконе и слушала звуки пианино,позволив им унести мои мысли в запретные места.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24673/86230

Переводчики: michirulove, DiAnA10