Готовый перевод Julie Kagawa - The Iron Queen / Джули Кагава - Железная королева: CHAPTER SEVENTEEN - THE RUINS OF THE IRON KING

ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ
РУИНЫ ЖЕЛЕЗНОГО КОРОЛЯ
В прошлый раз, когда я распахнула люк в башню Машины и вошла в котельную, я была иссушена зноем десятка печей. В огненно-красном зареве гномы в мешковатых костюмах и кислородных масках шаркающей походкой сновали взад и вперед, размахивая ключами и проверяя протекающие трубы. Теперь все было тихо, огромные печи были

темны и холодны. Свет падал с потолка на кривые и сломанные трубы, все вокруг мелким серым порошком покрывал пепел. Здесь также повсюду были эти странные корни, тянувшиеся сверху из руин. Через отверстия в потолке, я могла увидеть часть блестящей металлической стены башни.

- Место выглядит для меня заброшенным , - отозвался Пак и провел по пыли пальцем, рисуя рожицы с высунутым языком.
- Я очень надеюсь, что это верное место, принцесса.

Я посмотрела вверх через потолок, проследив за корнями, пока те не скрылись из виду.
- Все, что мы ищем, здесь. Идемте.

При помощи корней и груды скал, мы поднялись на еще один, последний, этаж. На твердой земле, я снова выпрямилась и окинула взглядом то, что осталось от башни Машины.
Это был сплошной лабиринт из железных балок, битого стекла и обломков стены. Везде были разбросаны ржавые и сломанные шестерни, над головой болтались провода и кабели, с разбитых труб на пол капала вода и масло.

Многочисленные доспехи, украшенные символом короны из колючей проволоки на нагруднике, были всюду разбросаны по руинам, как игрушечные солдатики. Я содрогнулась, представив гниющие скелеты в этих металлических костюмах, но Ясень ударом ноги распахнул шлем, обнаружив его пустым.

Казалось, Железные рыцари Машины следовали тем же правилам, что остальные из Волшебного царства: когда они умирали, они просто переставали существовать.
Все было тихо, как будто сами руины затаили дыхание.

- Похоже никого нет дома, - произнес Пак, медленно оборачиваясь кругом.
- Привеееееет? Есть здесь кто-нибудь?

- Заткнись, Плут, - прорычал Ясень, вглядываясь в тени, прищурив глаза.
- Мы не одни.

- Да? Почему ты так считаешь, принц? Я никого не вижу.

- Кайт Ши исчез.

- ... дерьмо.

Меган Чейз, сюда.
Легкое свечение, исходящее из центра руин, манило меня к себе, как мотылька к пламени. Не говоря ни слова, я отправилась к нему, нырнув под балки неподалеку от едва уцелевшей стены, направляясь глубже в лабиринт.

- Принцесса! Стой, черт побери!
Они кинулись за мной, бормоча проклятия, но я едва слышала их. Что бы ни звало меня, это было здесь. Оно было точно впереди...

А затем стены, руины и щебень повалились, обнажая огромное дерево в центре башни.
Дуб взлетел в воздух, массивный и гордый, ствол был таким широким, что четыре человека не смогли бы обхватить его вокруг руками. Его огромные ветви раскинулись над башней, закрывая открытое небо, как крыша.

Все дерево блестело, как клинок, металлическое и блестящее, листья сверкали в тусклом свете, как мишура.
- Машина, - прошептала я и уставилась на дерево с изумлением, когда Пак и Ясень наконец подоспели.
- Это на самом деле... возможно ли это?
Склонившись вперед, я подошла к корням дуба, разглядывая ствол. В нескольких метрах над головой из металла торчала тонкая и прямая палочка, и она была деревянной, в отличие от остальной части дерева.
- Там стрела! О…о, ничего себе. Это действительно он.

- Погоди, Машина был деревом? - Пак почесал в затылке. - Я немного растерян, принцесса.
- Он превратился в дерево, когда я ударила его стрелой из сердца дуба.
Сейчас я была так близка к бывшему Железному Королю, что могла видеть в стволе свое искаженное отражение.
- Я никогда не предполагала, что он переживет разрушение башни.
Не раздумывая, я протянула руку и коснулась его, прижав ладонь к блестящей поверхности.

Это больше не Железный Король, Меган Чейз.
Я не сильно удивилась, вновь услышав его голос в моей голове, не смотря на то, что чувствовала силу, пульсацию ниже моей руки. Хотя вся сердцевина дерева была залита железом, оно не умирало. На самом деле, оно процветало.
Этот дуб - лишь физические остатки его силы, и твоей. Как я говорил ранее, я теперь с тобой.

- Меган, - позвал Ясень, в его голосе слышалось предостережение.
Я отошла от дерева, разрывая связь, и обнаружила, что мы окружены. Повсюду были железные фейри, которые следили за нами из-под обломков. Их глаза горели в темноте. Я заметила, что большинство из них были вооружены - железными мечами и арбалетами, но лишь некоторые держали нас на прицеле, это хорошо.

- Меган Чейз, - произнес знакомый голос, Глюк вышел из толпы, шипы на его голове издали электрический треск, когда он покачал головой.
- Что, черт возьми, ты здесь делаешь?

Я уставилась на Глюка, в моей груди нарастали растерянность и разочарование.
- Глюк? - произнесла я, и лидер повстанцев выгнул бровь.
- Почему ты здесь? Я думала, что... здесь находится самозванный король.

Глюк фыркнул.
-Ты шутишь? Самозванный король не подойдет и на сотню метров к этому месту. Это по-прежнему владения Машины, и все это знают.
Он скрестил руки на груди, наблюдая за мной мерцающими фиолетовыми глазами.
- Но я уверен, что задал вопрос первым, принцесса. Почему ты здесь? Не говори мне, что ты пришла сюда в поисках самозванного короля.

- Да, - произнесла я.
- Я пришла сюда для того, чтобы убить его.

Глюк поперхнулся, и его шипы затрещали, нить молнии вспыхнула ярким пламенем.
- Прости? - взорвался он.
- Позволь мне выяснить все сейчас. Ты - та, с помощью кого самозванный король станет непобедимым, и, вместо того, чтобы спрятаться в мире смертных, как нормальный человек, или, еще лучше, позволить нам охранять тебя и держать в безопасности, ты хочешь пойти и напасть на войска самозванного короля, выводя его из себя.
Он с треском покачал головой.
- Ты еще безумнее, чем я думал.

- Мы можем сделать это, - настаивала я.
- Мне просто нужно знать, где он находится.

- Э, нет, вы не можете, - бросил Глюк в ответ.
- Бесполезно говорить тебе, где он находится, иначе вы с удовольствием отправитесь навстречу смерти. Вот то, что мы собираемся сделать. Ты и твои друзья останутся здесь, в безопасности и вне досигаемости самозванного короля, в то время как он нападает на Небывалое, по-немногу истощая свои силы. Потом можно подумать и о планировании ответного удара, но прямо сейчас он слишком силен.

- Мы не можем ждать, - настойчиво утверждала я.
- Я не могу позволить ему напасть на Небывалое, еще сильнее разрушить его. Мы должны действовать сейчас.

- Извините, Ваше Высочество, но я не думаю, что ты находишься в том положении, чтобы отдавать приказы, - твердо сказал Глюк.
- Это моя база, а это мои силы. Боюсь, что не могу позволить тебе уйти. Как я уже сказал раньше, это было бы все равно что вручить победу самозванному королю. Я был бы полным придурком. Поэтому ты и двое древних останитесь здесь.

- Думаешь, что сможешь удержать нас здесь силой? - спокойным и опасным голосом произнес Ясень, задумчиво изучая армию, окружившую нас.
- Я могу обещать, что таким путем вы потеряете много повстанцев, в каждом из которых вы так сильно нуждаетесь.

- Не воспринимай меня так легко, принц, - ответил Глюк, и его собственный голос звучал ровно и смертельно.
- Есть причина, по которой я был первым лейтенантом Машины, и вы теперь в моем доме.

- В самом деле? - Пак вытащил кинжалы прежде, чем я смогла остановить его.
- Ну, я делаю ставку на команду гостей.
Повстанцы вокруг нас напряглись, подняв свое оружие, и Пак бросил Ясеню звериный оскал.
- Мне нравится, как складываются наши шансы. Ты готов, ледышка?

- Остановитесь немедленно! - мой голос прогромыхал на всю комнату, сотрясая всех, в том числе и меня.
- Схватке не бывать, ни при каких обстоятельствах. Мы по одну сторону чертовой баррикады. Опустите оружие, сейчас же.

Пак удивленно заморгал, а вот Ясень выпрямился и спокойно убрал свой меч в ножны, распространяя небывалое напряжение. Общий вздох пронесся по залу, и повстанцы расслабились, опустили свои оружия, как впрочем и мы.

Я вздохнула и повернулась к Глюку снова. Он смотрел на меня непроницаемым взглядом.
- Смотри,- сказала я, ступая вперед,- Я знаю, ты думаешь, что мне нельзя подходить близко к самозванцу, но тебе не стоит беспокоиться. Помнишь, ведь именно я сокрушила Машину? Именно я пробралась в саму башню, встретилась лицом к лицу с Железным Королем и вонзила ему прямо в сердце стрелу. Вот почему я здесь. Меня послали Оберон и Маб, чтобы я справилась с самозванным королем. - Они думают, что я так или иначе все равно с ним встречусь. Ты можешь либо помочь мне, либо уйти с моей дороги.

Глюк вздохнул и поскреб волосы, заставляя молнию зашипеть.
- Ты понятия не имеешь, что творишь, - огрызнулся он, неоновые нити под его пальцами задрожали.
- Ты думаешь, что готова взяться за самозванного короля? Ладно, позже.
Он отошел от дерева и поманил меня рукой.
- Пойдем со мной. Не вы, двое! - рявкнул он, указывая на Ясеня и Пака.
- Они могут остаться здесь. Мы отправляемся на небольшую прогулку.

- Я так не думаю, - спокойно произнес Ясень, опустив руку на рукоять меча.
Я бросила на него предупреждающий взгляд. Глюк фыркнул.
- Брось, принц, - сказал он усталым голосом.
- Ты действительно думаешь, что я могу ее обидеть? Я один из тех, кто не хочет, чтобы она сбежала на самоубийственную миссию. Изначально я и хотел, чтобы она была рядом со мной, и теперь, когда это сбылось, ты думаешь, я бы подверг ее опасности? Твоя принцесса будет в полной безопасности под моим присмотром. И поверьте мне, она захочет это увидеть.

- У меня нет причин верить твоим словам, - прямо заявил Ясень. Лидер повстанцев вскинул свои руки.

- Прекрасно, - бросил он.
- Ты хочешь от меня клятвы, так ведь? Вот оно, значит. Я, Глюк, в прошлом лейтенант Короля Машины, клянусь охранять Меган Чейз от вреда и благополучно вернуть назад к параноидальной заботе ее защитников. Тебе этого достаточно?

- А как насчет Пака и Ясеня? - добавила я.

- Кроме того, мои силы не будут делать им ничего плохого. Мы здесь закончили? - Глюк бросил на меня сердитый взгляд.
- Я думаю, тебе нужно взглянуть на это, принцесса, раз ты так стремилась добраться до самозванного короля.

Я бросила взгляд на Ясеня и Пака.
- У меня все будет в порядке, - сказала я, подняв руку, чтобы пресечь протесты Пака.
- Если Глюк говорит, что это важно, я должна пойти.

- Не нравится мне это.
Пак скрестил руки и наградил лидера повстанцев сомнительным взглядом.
- Не потому, что я тебе не доверяю, парень, хотя...нет, погоди, - именно по этой причине. Ты уверена, что хочешь сделать это, принцесса?

Я кивнула.
- Я уверена. Вы оба оставайтесь здесь, а я вернусь, как только смогу.

- И еще одно, - сказал опасным спокойным голосом Ясень, как только мы повернулись. Глюк бросил на него осторожный взгляд.
- Если ты с ней не вернешься, - продолжал Ясень, смерив его пристальным взглядом, - если она получит какой-либо вред, пока она с тобой, я превращу весь этот лагерь в кровавую бойню. Даю слово, лейтенант.

- Я приведу ее назад, принц, - рявкнул Глюк, сейчас в его голосе не было ни малейшего намека на страх.
- Я дал вам свое слово, и я так же, как и вы, должен его сдерживать. Постарайтесь не убить никого из моих людей, пока нас не будет, ладно?

- Куда мы идем? - спросила я, когда мы отправились прочь. Глюк ответил невеселой улыбкой.
- Я собираюсь показать тебе, чему вы противостоите.

Он повел меня вверх по лестнице к той части башни, которая еще не полностью разрушилась, открытая площадка тряслась и раскачивалась на ветру. Далеко внизу, в паутине оранжевой лавы, простиралась до горизонта плоская обсидиантовая равнина, усеянная металлическими деревьями. Небо над головой было чистым, за исключением нескольких рваных облаков, и ярко-красная луна подмигивала нам, как злобный красный глаз.

Глюк подошел к краю площадки, глядя на Железное Королевство. Его лицо обратилось к небу.
- Небо чистое, хорошо.
Он повернулся ко мне, ухмыляясь.
- Сейчас нет облаков, но буря может разразиться в мгновение, так что мы должны двигаться быстро. Не хочу попасть под дождь без зонта.

- Как мы доберемся до нее? - спросила я, осторожно выглядывая через край на раскинувшуюся ниже нас почерневшую равнину.

Глюк улыбнулся мне.
- Полетим.

Жужжание наполнило воздух. Вглянув наверх, я увидела пару длинных, сегментированных существ, снижающихся к нам, и отскочила назад, когда они приземлились на край площадки.
Я старалась не испытывать отвращения, но это было нелегко.

Существа выглядели как помесь дельтаплана и стрекозы, с выпученными глазами насекомого и шестью медными ногами с крохотными коготками, которыми они ухватились за перила. Их тела были тонкими и блестящими, хотя их крылья и выглядели более похожими на крылья летучей мыши, чем насекомого, они были сделаны для плавного движения вместо скорости. На задних конечностях у них имелись пропеллеры.

Глюк выглядел раздражающе доволным собой.
- Это планеры, - сказал он, наслаждаясь моим беспокойством. - Просто подойти к краю платформы и раскинь руки, и они займут позицию. Ты будешь управлять ими, дергая за передние ноги и перемещая вес своего тела. Достаточно просто, верно?
Я уставилась на него с недоверием, и он усмехнулся.
- После вас, Ваше Высочество. Если ты не боишься, конечно.

- О, конечно, нет, - с сарказмом протянула я, взяв пример с Пака.
- Большое гигантское насекомое, которое держит меня в нескольких сотнях метров над землей? О чем тут переживать?

Глюк искоса посмотрел и не сделал никаких замечаний. Глубоко вздохнув, чтобы успокоить бьющееся сердце, я подошла к краю и посмотрела вниз. Это было ошибкой. Подготовившись к неизбежному, я развела руки. Мгновение спустя я почувствовала, что жуткие ноги схватились за мою одежду, поскольку одно из насекомых подползло к моей спине, удивительно легко для чего-то настолько большого.

Я сжала зубы и попыталась не крутиться, когда ноги свились подо мной, образовав нечто вроде гамака. Над головой гудели и дрожали крылья, ожидая взлета, но мы не двигались. Я
посмотрела вниз на головокружительный спуск, и мой желудок так резко закрутило, что я испугалась, как бы меня не стошнило в любую секунду.

- Э, тебе придется спуститься вниз, принцесса, - любезно сказал Глюк.
Я повернулась бы взглянуть на него, если бы не была слишком напугана, чтобы двигаться.

- Да, я близка к этому.
Закрыв глаза, я коротко глубоко вдохнула, приготовившись падать. Я никогда не буду прыгать с тросом, определенно.
- Ладно, - прошептала я, собравшись с духом.
- На счет три мы отправляемся. Один...два...три!

Ничего не произошло. Мой разум говорил мне прыгать, но мое тело отказывалось падать. Я балансировала на краю площадки, ветер хлестал мои волосы, и я почувствовала дурноту.
- Я не знаю, смогу ли сделать это, - сказала я, а мой планер издал раздраженный гул.

- Эй, не осуждай меня. Как я могу знать, что это... Ааааа!

Что-то слегка подтолкнуло меня сзади, как раз достаточно, чтобы заставить меня потерять равновесие. Завизжав, как баньши на американских горках, я упала вперед. Я не могла открыть глаза и, на мгновение, была уверена, что умру. Вокруг меня хлестал ветер, завывая в моих ушах, казалось, что я падаю прямо в объятия смерти.

Затем планер изогнулся и выровнялся, поймав поток ветра. Мое сердцебиение замедлилось, немного ослабив хватку на ногах планера, я осторожно открыла глаза и огляделась.

Земля, раскинувшаяся передо мной, плоская и бесконечная, иссеченная светящимися потоками лавы, исчезала за горизонтом. С такой высоты, Железное Королевство не выглядело столь зловеще. Ветер ревел в ушах и взбивал мои волосы, но я не боялась. Для эксперимента, я дернула за переднюю ногу планера, и он мгновенно резко свернул вправо. Я потянула за другую ногу, и он устремился влево, вызвав дрожь в моем теле. Мне хотелось мчаться быстрее, выше, чтобы найти стаю...чего-то...и гоняться с ними под солнцем. Как я могла бояться этого? Это было легко, это было потрясающе!

Планер возбужденно загудел, как будто почувствовал мое настроение, и я послала бы его в крутое пике, если бы голос не остановил меня.

- Весело, не правда ли, принцесса?
Глюку пришлось кричать, чтобы его было слышно. Его планер устремился вниз следом за мной. В волосах Глюка дико трещали молнии, оставляя шлейф энергии у него за спиной.
- Впервые на планере, и ты уже никогда не захочешь снова ходить.

- Ты не мог дать мне прыгнуть самостоятельно? - закричала я, глядя на него. Он рассмеялся.

- Я мог бы. Но тогда мы бы остались там до восхода солнца.
Глюк потянул за ноги планера, и насекомое устремилось ввысь, сделало вираж и оказалось с другой стороны.
- Итак, Ваше Высочество, ты, кажется, освоила повороты, словами этому не научить. Хочешь, я покажу тебе, на что они действительно способны? Конечно, если ты не боишься маленького испытания.

Адреналин зашкаливал, и острые ощущения от полета заставили кровь нестись быстрее. Я была зла на Железного фейри и на брошенный вызов, маленький или нет.
- Идет!

Глюк лишь усмехнулся, и озорной огонек зажегся в его глазах.
- Тогда, следуй за мной. И попытайcя не отставать!

Его планер взлетел ещё выше, и до меня долетел его возглас. Я потянула за передние лапы планера, как и он, и тут, незамедлительно, я начала взлетать как ракета. Стало трудно держать управление, и планер накренился направо; я последовала примеру Глюка и потянула ногу планера, выполняя тот же самый маневр, полет по ленивой дуге.

Я летела за Глюком, по облачному небу, повторяя серию петель, дуг, кривых и погружений, и все на большой скорости. Земля неслась, ветер в ушах пролетал с той же скоростью, что и кровь в жилах, быстрее, чем когда-либо. Я толкнула свой планер в крутой, вертикальный вираж, и оказалась там, где была секунду назад. Уровень адреналина возрос, и я закричала с чистой, несдержанной радостью.

Наконец, мы догнали Глюка, вернувшись к спокойному и прямому полету. Он бросил на меня сдержанный взгляд, когда я присоединилась к нему, все еще тяжело дыша в восторге от трюков планера.

- Ты - невероятна, - сказал он, качая головой.
- Планеры не вытворяют такого для кого попало. Ты должна стать ему другом, чтобы он делал все, что захочешь. Полагаю, ты произвела на него впечатление.

Я была рада этому нелепому комплименту и, повинуясь странному импульсу, похлопала свой планер по голове.
- Как долго нам еще добираться? - спросила я, замечая, что огромная красная луна вошла в зенит. Глюк вздохнул, и его игривое настроение исчезло.

- Мы почти на месте. Фактически, ты должна видеть его … теперь.

Мы взлетели повыше, земля начала уменьшаться, и я впервые увидела армию самозванного короля. Она покрывала землю, образуя мерцающий ковер, и, превращая все на своем пути в блестящее железо, продвигалась вперед ровным строем.

Армия была огромна, вдвое больше сил Зимы и Лета. Громадные железные жуки, как те, которых мы видели в прошлом нападении, тяжело ступали впереди подобно танкам, затмевая бесчисленные ряды меньших фейри. Я насчитала, по крайней мере, три дюжины и вспомнила, как трудно было уничтожить даже одного из них. Но это было еще не самое худшее.

Позади армии, противореча всем законам физики, плыла огромная железная крепость. Я несколько раз моргнула, протерла глаза, задаваясь вопросом не галлюцинации ли это. Это было невозможно. Такие габариты не могут сами по себе двигаться. Но все же, так оно и было, следом за армией ползла громадная башня из железа и стали.

Она выглядела кривой и непропорциональной, как будто сооруженной из всего, что валялось вокруг, но так или иначе это была чудовищная движущаяся цитадель.

- Он долго собирал свои силы. - сказал Глюк, пока я смотрела на крепость, не в силах отвести взгляд.
- Те стычки на границе Небывалого? Просто для того, чтобы отвлечь внимание, чтобы ослабить другую сторону в то время, как он собирает свою армию. Таким темпом он достигнет края Железного Королевства менее, чем через неделю. И когда он пройдет по всему Небывалому с этой крепостью и огромной армией за спиной, никто не сможет остановить его. Сначала он уничтожит оба двора, а затем установит эту башню в сердце вашего драгоценного Небывалого, чтобы завершить свой план. За считанные дни Волшебная страна будет превращена в Железо.

-Итак, ваше высочество. - сказал Глюк, когда мы повернули наши планеры в обратном направлении, отступая от ужасной башни и армии смерти, которая шла вперед. Мое волнение испарилось, сменяясь чистым и неподдельным испугом, вперемешку с отчаянием.
- Что ты собираешься предпринять против этого?

У меня не было для него ответа.

Повстанцы перенесли обломки башни Машины в свою подземную базу. Хотя большая ее часть по-прежнему оставалась разрушенной, было достаточно убрано, чтобы предоставить нам отдельные помещения. Глюк показал нам ряд комнат, которые мы могли бы использовать - небольшие, без окон, с грубым каменный полом, - и сказал, что он оставит их незапертыми.

- Вы можете бродить по башне, идти куда хотите, но мне было бы спокойней, если бы вы не покидали территорию руин. - сказал он, направляясь в соседнюю идентичную комнату, снабженную только раскладушкой, лампой и перевернутой бочкой, служившей столом.

- Вы, конечно, наши гости, но знайте, что я дал конкретные указания, чтобы удержать вас от ухода из башни силой, если потребуется. Не то, чтобы я хочу драться. Я предпочитаю цивилизованные отношения.

- Да, удачи в этом, железная бошка. - усмехнулся Пак, а я слишком устала, чтобы спорить.
Глюку не следовало беспокоиться, я не планировала никакого грандиозного побега. Нам некуда идти. Мы не сможем добраться до самозванного короля мимо этой огромной армии, и даже если мы это сделаем, нам придется каким-то образом найти путь в саму крепость, которая, безусловно, хорошо охраняется.

Я была в растерянности. Просить Глюка и повстанцев напасть на армию самозванца было бы самоубийством, но если мы в скором времени ничего не предпримем, то башня может добраться до фронта и это будет конец игры.

Ясень подошел и обнял меня за плечи, в его глазах я прочла беспокойство.
- Не волнуйся о Глюке или замке. - сказал он шепотом, так, чтобы только я могла услышать.

Я рассказала ему об армии Железных фейри и движущиеся крепости сразу после нашего с Глюком возвращения, и Зимний принц мрачно кивнул, но, казалось, не был слишком обеспокоен этим.

- Нет ничего неприступного. Мы что-нибудь придумаем.

- В самом деле? Потому что в данный момент я чувствую себя немного подавленной.
Я вздохнула и прижалась к нему, закрыв глаза.
Пак и Глюк бросались друг в друга оскорблениями на расстоянии нескольких метров, но это не выглядело настолько серьезным, чтобы мне стоило беспокоиться.

- Как мы сможем попасть туда? - прошептала я.

- Или даже приблизиться? Нет силы, достаточно большой, чтобы противостоять такой огромной армии. К тому времени, когда они доберутся до Дикого леса, будет слишком поздно.

- У нас есть немного времени. - Голос Ясеня, низкий и успокаивающим, затопил меня.
- И ты действительно не спала с тех пор, как мы покинули Ленанши. Отдохни. Я буду прямо за дверью.

- Ты всегда... - заявление было прервано огромным зевком,- ...говоришь, что мне нужно отдохнуть, - закончила я, подчеркнуто не обращая внимания на иронию.
Ясень фыркнул, и я нахмурилась, ткнув ему в грудь.
- Я сама могу о себе позаботиться, ты же знаешь.

- Я знаю, - ответил он, увлекая меня к комнате.
- Но у тебя также есть склонность выходить за пределы своей выносливости, и ты сама этого не замечаешь, пока не падаешь от усталости.
Он провел меня через порог, улыбаясь, поскольку я сердито смотрела на него.
- Как твой рыцарь, я вправе указывать на такие вещи. Часть должностной инструкции, когда ты спросишь меня.

- Да, верно, - пробормотала я, скрестив руки. Ясень улыбнулся.

- Я не лгу, помнишь?
Он вошел в комнату, наклонился и оставил легкий, как перышко, поцелуй на моих губах, заставляя все внутри меня растаять.
- Я буду рядом. Постарайся немного отдохнуть.
Он закрыл дверь, оставив меня с растущей болью, не желающей уходить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24673/95615

Переводчики: millika, JeniferDilan, michirulove