по поводу перевода имен и мест
Итак, как будем называть нашего принца, Эш – как в оригинале, или Ясень, как в официальном переводе? Лично я за Ясеня. Читатели привыкли к этому имени.
И потом... чтобы не было путаницы...
Nevernever – небывалое.
in Faery – Волшебная страна
Unseelie Court – Неблагий двор
И потом... чтобы не было путаницы...
Nevernever – небывалое.
in Faery – Волшебная страна
Unseelie Court – Неблагий двор
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 30 декабря 2011, владелец: DiAnA10
- Скачали:
- 887 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
93.55% КП = 1.0
Мне тоже кажется, что лучше Ясень
Мне нравится Эш, как и в оригинале. Но офиц.перевод использует Ясень, так что давайте второй вариант.