Готовый перевод Halo: Ghosts of Onyx / Гало: Призраки Оникса: Chapter 3

Часть третья.
Время 09:40. 7 ноября 2531 года по военному календарю.
Система Groombridge 34, рядом со строительной платформой 966А (выведена из эксплаутации)

Или, как мастер Мендес выражался: "Начал падать в этом механизме, начинай молиться».

Зеленый индикатор состояния подмигнул в ответ у Курта.

"ЕТА три минуты" сказал он

"Роджер,-ответила Келли и добавила,- что то не так?"

"Нет", сказал Курт.

"Просто чувство", признался он.

"Это серебро, - ответил Кёрт, - Новая конструкция?"

"Посмотри на это", сказала Келли.

"Отправить этот образ одиночным пучком обратно на Окружность," приказал Курт .

Индикатор состояния Келли шел зеленый.

Но это было только чувство.

Он колебался.

COM разрывалось в шипении статических шумов.

"Я видел достаточно", сказал Курт.

Статические помехи отвечали ему.

"Я возвращаюсь".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24713/82603

Переводчики: sergey76m, SnowNix, turbo_kot