Partizanskaya eskadriliya

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,227 --> 00:00:09,104
Jugoslavija, maj 1942

2
00:00:36,399 --> 00:00:39,167
Kje je komandant?
– Na poloћaju!

3
00:00:46,377 --> 00:00:49,051
Tovariљ komandant.
Javljam se na vaљ ukaz.

4
00:00:49,217 --> 00:00:51,366
Ravno pravi иas.

5
00:00:59,655 --> 00:01:02,610
Zate imam veselo novico,
tovariљ major.

6
00:01:04,812 --> 00:01:07,850
Po sklepu vrhovnega komandanta,
tovariљa Tita,

7
00:01:08,013 --> 00:01:11,403
si doloиen za poveljnika
partizanske eskadrile.

8
00:01:13,691 --> 00:01:14,966
Za kaj?

9
00:01:15,532 --> 00:01:18,682
Za poveljnika
partizanskega letalstva.

10
00:01:21,929 --> 00:01:24,568
Prviи sliљim za to,
da imamo letalstvo.

11
00:01:25,569 --> 00:01:27,206
Saj ga љe nimamo.

12
00:01:28,447 --> 00:01:30,836
Moramo ga љe ustvariti.

13
00:01:36,007 --> 00:01:39,042
Naљe partijske organizacije
so ћe aktivne na sovraћnikovih

14
00:01:39,205 --> 00:01:42,116
letaliљиih. Tudi ilegalci ne
izgubljajo иasa.

15
00:01:42,204 --> 00:01:44,798
Nam bodo ћe poslali letala.
– Koliko letal?

16
00:01:46,043 --> 00:01:49,638
Ћe eno letalo s petokrako bo
za naљe borce pomenilo veи,

17
00:01:49,803 --> 00:01:54,299
kot na stotine Messerjev
in Љиuk za Љvabe.

18
00:01:57,721 --> 00:01:59,074
Tovariљ poroиnik.

19
00:02:02,761 --> 00:02:05,227
Ћelite, tovariљ komandant.
– Poroиnik lsmet Begoviж.

20
00:02:05,319 --> 00:02:08,356
Tvoj novi sodelavec.
Operativni иastnik eskadrile bo.

21
00:02:08,679 --> 00:02:11,093
Tovariљ komandant!
lљиe vas poveljnik Santinskega.

22
00:02:11,119 --> 00:02:14,229
Prav, vidva pa se
pomenita.

23
00:02:18,515 --> 00:02:22,901
Љe zmeraj nosiљ pilotsko znaиko?
– V spomin mi je. -Na Љpanijo?

24
00:02:24,554 --> 00:02:27,466
Kako veљ?
– Rdeиa eskadrila Gloriosa.

25
00:02:27,834 --> 00:02:30,428
Sedem zmag v zraku,
dva naskoka.

26
00:02:31,154 --> 00:02:34,065
Dobro si obveљиen.
– Vesel sem, иe mi to reиejo.

27
00:02:34,233 --> 00:02:36,064
Tovariљ major.
Se bova takoj vrnila v enoto?

28
00:02:36,192 --> 00:02:40,242
Mogoиe se sploh ne bova vrnila.
V letalstvo greva.

29
00:02:40,751 --> 00:02:43,266
Kam?
– Napoji konja, Dalibor.

30
00:02:51,350 --> 00:02:53,225
Letaliљиe ћe imamo.

31
00:02:56,427 --> 00:02:57,940
Miliжa Gaj.

32
00:02:59,067 --> 00:03:02,184
Saj to je ledina. -Da, vendar
mesto ni slabo. Skrito je.

33
00:03:04,465 --> 00:03:08,094
Ne vem, kako nam bo uspelo.
– Ti ћe veљ, se boљ ћe znaљel.

34
00:03:09,024 --> 00:03:12,380
Saj si vendar pilot. -Predvsem
pa sem vojak, tovariљ komandant.

35
00:03:13,704 --> 00:03:16,661
Odloиam se na podlagi tega,
kar imamo in kaj potrebujemo.

36
00:03:16,904 --> 00:03:19,735
Potrebujemo vse.
– ln nimamo niиesar.

37
00:03:20,544 --> 00:03:23,215
Niti bomb, niti goriva,
niti streliva.

38
00:03:28,741 --> 00:03:30,331
Veљ, kaj je to?

39
00:03:31,338 --> 00:03:36,032
Piљtola, Colt.
Model 1896.

40
00:03:36,179 --> 00:03:39,455
S to piљtolo sem љel v boj.

41
00:03:44,897 --> 00:03:47,491
Je љe kakљno vpraљanje?

42
00:03:47,656 --> 00:03:49,964
Ne, tovariљ komandant.
– Potem ga bom jaz postavil.

43
00:03:50,055 --> 00:03:52,045
Pravzaprav je to vpraљanje
vsem nam postavil

44
00:03:52,214 --> 00:03:54,171
naљ vrhovni komandant,
tovariљ Tito.

45
00:03:55,414 --> 00:03:57,529
Ali lahko sovraћnika
preћenemo iz deћele,

46
00:03:57,655 --> 00:03:59,931
a da ga ne bi pregnali
tudi z neba?

47
00:04:00,173 --> 00:04:03,450
Ne moremo, tovariљ komandant.
– Potem je naљ cilj jasen.

48
00:04:04,253 --> 00:04:07,323
Mi moramo postati gospodarji
naљega neba.

49
00:04:09,611 --> 00:04:12,841
PARTIZANSKA ESKADRILA

50
00:04:13,226 --> 00:04:15,593
Scenarij

51
00:04:16,250 --> 00:04:19,001
V glavnih vlogah

52
00:06:08,944 --> 00:06:10,342
ZAHVALJUJEMO SE ENOTAM

53
00:06:10,703 --> 00:06:12,660
JUGOSLOVANSKEGA VOJNEGA
LETALSTVA ZA POMOИ

54
00:06:12,904 --> 00:06:15,097
IN SODELOVANJE PRI
NASTAJANJU FILMA

55
00:06:15,703 --> 00:06:17,896
Reћija

56
00:06:27,900 --> 00:06:31,688
Dedek, naљi piloti so prispeli.
– Vem, dekle. Sem videl.

57
00:06:38,297 --> 00:06:39,775
Kam greљ?

58
00:06:40,416 --> 00:06:42,452
Pozdravit jih grem.

59
00:06:42,616 --> 00:06:44,492
Pazi se pilotov, Milja.

60
00:06:46,016 --> 00:06:49,165
Oni niso kot ostali.
Kar naprej so pod nebom.

61
00:06:49,655 --> 00:06:52,964
Nimajo niti svojega ognjiљиa,
niti svojega groba.

62
00:06:54,334 --> 00:06:56,449
Tako lepi so, dedek.

63
00:07:04,012 --> 00:07:08,324
Tovariљ major. Javljamo se na
dolћnost v partizansko eskadrilo.

64
00:07:08,451 --> 00:07:11,170
Poroиa pilot,
poroиnik Slaven Lediж.

65
00:07:13,808 --> 00:07:16,241
Mehanik, strelec,
Milan Stonjiж

66
00:07:18,047 --> 00:07:19,766
Pilot,
Zlatko Kovaиiи.

67
00:07:20,967 --> 00:07:23,197
Uzelac Tomislav,
strelec.

68
00:07:25,967 --> 00:07:27,116
Tovariљi!

69
00:07:27,766 --> 00:07:30,360
Dobrodoљli v
partizanski eskadrili.

70
00:07:30,725 --> 00:07:34,512
lmate иast, da kot prvi na nebo
ponesete naљo zvezdo petokrako.

71
00:07:34,844 --> 00:07:37,597
Naj ћivijo prvi piloti
naљe revolucije.

72
00:07:48,042 --> 00:07:50,429
Nisem se mogel upreti.

73
00:07:53,359 --> 00:07:54,552
Prosto.

74
00:07:55,519 --> 00:07:56,429
Zdravo!

75
00:07:56,759 --> 00:07:58,669
Zdravo.

76
00:08:05,237 --> 00:08:08,353
Od kod pa ti? -Se me љe
spominjate, tovariљ major?

77
00:08:08,476 --> 00:08:11,309
Nikoli ne pozabim
svojih najboljљih uиencev.

78
00:08:11,996 --> 00:08:17,482
Љe piљeљ pesmi, Slaven?
– Tega je ћe davno, tovariљ major.

79
00:08:18,835 --> 00:08:21,985
Da, to je bilo leta '33.
– '35.

80
00:08:23,474 --> 00:08:25,385
Leta pozabim.

81
00:08:31,110 --> 00:08:32,863
Punca!

82
00:08:34,271 --> 00:08:36,022
Nogo dol s krila.

83
00:08:39,509 --> 00:08:42,740
Иe boљ tako neprevidna,
si boљ љe vrat zlomila.

84
00:08:45,108 --> 00:08:48,224
Kaj poиneљ tukaj?
– Darila sem prinesla.

85
00:08:56,866 --> 00:08:59,825
Nikar, dekle.
To je za doto.

86
00:09:01,066 --> 00:09:03,898
S иim pa boљ obdarila dragega?

87
00:09:05,143 --> 00:09:07,497
Nimam dragega.

88
00:09:13,380 --> 00:09:15,099
Si pilot?

89
00:09:19,420 --> 00:09:21,729
Nisem.

90
00:09:22,100 --> 00:09:24,090
Pa tisti tam?

91
00:09:26,898 --> 00:09:29,129
Zakaj je to pomembno?

92
00:09:30,018 --> 00:09:32,612
Kar tako, prviи vidim pilota.

93
00:09:34,137 --> 00:09:36,776
Kaj pa je za videti.
Saj ni padel z neba.

94
00:09:38,536 --> 00:09:40,686
Moљki je, kot vsi ostali.

95
00:09:48,973 --> 00:09:51,204
Koliko jih je...

96
00:09:52,013 --> 00:09:53,626
S Kozare letijo.

97
00:10:24,885 --> 00:10:27,395
Kaj zijaљ, иlovek?

98
00:10:27,643 --> 00:10:30,999
Orodje v roke in na delo!

99
00:10:47,921 --> 00:10:50,559
Zdravo, Vuk. -Zdravo.
– Kaj poиneљ?

100
00:10:54,399 --> 00:10:57,275
Mojega Srљena
so odpeljali na krpanje.

101
00:10:59,716 --> 00:11:02,390
Pomisli, naљi so mu
preluknjali rep.

102
00:11:02,557 --> 00:11:04,592
Kateri naљi?

103
00:11:05,797 --> 00:11:09,265
Zakaj si tak z menoj?
Misliљ, da sem provokator?

104
00:11:09,836 --> 00:11:11,473
Si?

105
00:11:15,473 --> 00:11:16,906
lmam zamisel.

106
00:11:19,433 --> 00:11:21,787
Tudi jaz jo imam.
Primi tam.

107
00:11:25,032 --> 00:11:27,068
Poиasi.

108
00:11:37,228 --> 00:11:41,367
Jim ukradeva ta stroj?
– Ne nori, Zeko.

109
00:11:42,348 --> 00:11:44,940
ln zbeћiva v gozd,
v partizane.

110
00:11:46,227 --> 00:11:48,615
Potem pa udarimo po Љvabih.

111
00:11:49,705 --> 00:11:51,662
Dobra zamisel, kajne.

112
00:11:52,545 --> 00:11:54,900
Da, razen ene malenkosti.

113
00:11:55,225 --> 00:11:57,819
Letalo ne leti brez pilota.

114
00:11:58,984 --> 00:12:00,302
Prav imaљ.

115
00:12:01,544 --> 00:12:03,534
Potem pa nehaj razmiљljati.

116
00:12:07,103 --> 00:12:10,014
Иe pa bi naprimer...
... ti pilotiral?

117
00:12:12,740 --> 00:12:15,812
Najprej moram konиati
љolo za pilote.

118
00:12:15,940 --> 00:12:18,533
Ti si jo ћe konиal.

119
00:12:19,019 --> 00:12:21,658
Na predveиer vojne sem te
videl na Zemunskem letaliљиu.

120
00:12:21,859 --> 00:12:23,974
Letel si v lovcu.

121
00:12:30,376 --> 00:12:33,766
Si komu to povedal?
– Ne, nisem.

122
00:12:34,816 --> 00:12:37,567
Naj tako tudi ostane.

123
00:13:17,766 --> 00:13:20,678
Kaj je to, Zeko?
– To so naљi.

124
00:13:21,725 --> 00:13:24,193
To je partizansko letalstvo.

125
00:13:25,243 --> 00:13:27,676
V zaklon, hitro!

126
00:13:45,040 --> 00:13:47,997
Gospod poveljnik.
So to Angleћi?

127
00:13:48,079 --> 00:13:52,195
Neumnost!
To so partizani, hudiиa.

128
00:13:53,198 --> 00:13:55,950
Le od kod jim letala?

129
00:14:21,831 --> 00:14:24,708
Strelec, kaj je narobe?
– Noge...

130
00:14:29,109 --> 00:14:31,260
Boљ zmogel?
– Bom.

131
00:15:04,021 --> 00:15:06,611
Dobro opravljeno delo.

132
00:15:07,781 --> 00:15:09,498
Kaj pravi?

133
00:15:10,741 --> 00:15:15,575
Pravi, da naj kar letijo.
Jih bomo ћe dobili!

134
00:15:32,574 --> 00:15:35,566
Zapusti letalo!

135
00:15:50,172 --> 00:15:53,163
Zapusti letalo,
kaj иakaљ?

136
00:16:20,323 --> 00:16:22,235
Tu so.

137
00:16:51,477 --> 00:16:53,432
Kaj je?
– Noge.

138
00:16:53,556 --> 00:16:55,865
Prinesite nosila.

139
00:16:56,036 --> 00:16:58,344
Poиasi.

140
00:17:18,351 --> 00:17:20,785
Dobro smo jim podkurili.

141
00:17:21,310 --> 00:17:23,062
Res, kolega.

142
00:17:25,070 --> 00:17:27,662
Ti si najboljљi strelec.

143
00:17:28,748 --> 00:17:32,979
Lepo smo zaиeli, tovariљ major.
Ћal mi je, ker...

144
00:17:34,387 --> 00:17:36,139
... ker odhajam.

145
00:17:36,227 --> 00:17:38,376
Vrnil se boљ.

146
00:17:39,707 --> 00:17:42,857
Z nogami je konec.
– Preћivel boљ, Milan.

147
00:17:43,426 --> 00:17:47,542
Kaj mi to pomaga.
Letel ne bom nikoli veи.

148
00:18:33,414 --> 00:18:36,247
Heil Hitler! -Heil Hitler.
Dobrodoљli, gospod major (SS).

149
00:18:40,892 --> 00:18:44,405
Ludwig Kauberg, gestapovec.
Tukaj bo glavni.

150
00:18:45,210 --> 00:18:50,080
lsto bo, kot sedaj. -Ne bo, Vuk.
Ta je bolj strupen kot kobra.

151
00:18:52,449 --> 00:18:55,965
Kjerkoli se on pojavi,
grobarji delajo v treh izmenah.

152
00:18:57,009 --> 00:19:01,897
Kako, da si tako dobro obveљиen?
– Znam napeti uљesa.

153
00:19:02,127 --> 00:19:03,878
Je to vse?

154
00:19:12,365 --> 00:19:13,718
Naprej.

155
00:19:15,643 --> 00:19:18,317
Gospod polkovnik,
gospod major Klauberg.

156
00:19:23,322 --> 00:19:25,313
Heil Hitler.

157
00:19:26,241 --> 00:19:29,278
Major Klauberg, Gestapo.

158
00:19:29,601 --> 00:19:32,240
Po nalogu komandanta SS
imam nalogo raziskati

159
00:19:32,321 --> 00:19:35,073
incident s partizanskim
letalstvom.

160
00:19:35,960 --> 00:19:38,472
Polkovnik von Norden,
poveljnik letaliљиa.

161
00:19:38,838 --> 00:19:41,271
Seznanjen sem z ukazi.

162
00:19:46,078 --> 00:19:48,431
Prosim.
– Hvala.

163
00:19:54,955 --> 00:19:59,812
Kot bi vas napadle
Leteиe trdnjave.

164
00:20:01,673 --> 00:20:05,083
Presenetili so nas, gospod major.

165
00:20:05,393 --> 00:20:07,667
Povsem nepriиakovano.

166
00:20:09,793 --> 00:20:14,214
Preleteli so tako nizko, da je
bila naљa obramba

167
00:20:14,590 --> 00:20:20,757
popolnoma brez moиi in jih ni mogla
sestreliti. Vendar pa smo zdaj pripravljeni.

168
00:20:20,789 --> 00:20:23,701
Uniиili jih bomo takoj,
ko se bodo prikazali.

169
00:20:23,789 --> 00:20:26,860
Ne bodo se pojavili takrat,
ko jih boste priиakovali.

170
00:20:26,987 --> 00:20:31,139
Poleg tega pa mi ne иakamo,
mi napademo prvi.

171
00:20:31,267 --> 00:20:34,339
Uniиili jih bomo
v domaиem gnezdu.

172
00:20:34,506 --> 00:20:36,735
Najprej jih moramo najti.

173
00:20:37,266 --> 00:20:40,223
ln to ne bo ravno enostavno.

174
00:20:41,104 --> 00:20:46,278
Иe bi bilo lahko, mene zdaj
ne bi bilo tu, gospod polkovnik.

175
00:20:46,824 --> 00:20:50,133
Zdaj bodo priљle okrepitve.
Zdaj ga ne bo lahko izmakniti.

176
00:20:50,263 --> 00:20:52,296
Prej bi morala to storiti,
pa me nisi hotel posluљati.

177
00:20:52,420 --> 00:20:55,139
Zakaj ne poiљиeљ koga drugega?
– Tebi zaupam.

178
00:20:56,700 --> 00:20:59,089
Mi narediљ uslugo?
– Samo povej.

179
00:20:59,500 --> 00:21:01,855
Pri miru me pusti!

180
00:21:13,776 --> 00:21:16,300
Naљi vojaki ne smejo
niti za hip podvomiti

181
00:21:16,335 --> 00:21:19,439
v naљo premoи.

182
00:21:21,736 --> 00:21:23,727
Bova nazdravila?

183
00:21:25,415 --> 00:21:27,406
Na zmago.

184
00:21:29,773 --> 00:21:33,003
Gospod polkovnik, zelo
pomembno sporoиilo. -Hvala

185
00:21:42,930 --> 00:21:46,319
Prav ste imeli, gospod major.

186
00:21:47,369 --> 00:21:51,781
Partizani, hoиem reиi banditi,

187
00:21:52,169 --> 00:21:56,573
imajo res velike naиrte.
– Kaj se je zgodilo?

188
00:21:57,328 --> 00:22:01,670
Pred eno uro so z italjanskega
letaliљиa Delta

189
00:22:01,705 --> 00:22:03,477
ukradli letalo.

190
00:22:15,124 --> 00:22:17,636
Priћgi bakle.

191
00:23:19,069 --> 00:23:22,025
Tovariљ major. Pilot,
podporoиnik Ћarko Ceroviж

192
00:23:22,187 --> 00:23:24,575
se javlja na dolћnost
v partizansko eskadrilo.

193
00:23:24,706 --> 00:23:28,255
Moj bivљi ''colonnello''
vam poљilja letalo na pуsodo.

194
00:23:29,667 --> 00:23:32,338
Kaj nisi ti tisti Ћare,
ki je leta '39 letel

195
00:23:32,466 --> 00:23:36,292
pod Mostarskim mostom?
– Letel in preletel.

196
00:23:36,745 --> 00:23:40,150
ln izgubil иin.
– Ampak stavo dobil.

197
00:23:40,423 --> 00:23:45,090
Za las sem uљel nesreиi.
Prav tako kot ti leta '35.

198
00:23:45,582 --> 00:23:49,005
Tako torej.
– Tako, tovariљ major.

199
00:23:56,141 --> 00:23:59,892
ln ta madona?
– Jo osebno poznaљ?

200
00:24:00,058 --> 00:24:06,133
Te иasti nisem imel.
– Potem pa naj do jutra izgine.

201
00:24:07,257 --> 00:24:09,247
Dobrodoљel.

202
00:24:25,894 --> 00:24:29,284
Krajinski partizanski odred je
naletel na sovraћnikovo zasedo.

203
00:24:29,893 --> 00:24:33,164
Moramo jim pomagati.
Vzleteti moramo nemudoma.

204
00:24:33,252 --> 00:24:35,923
Razumem. -Tovariљ major,
jaz nimam strelca.

205
00:24:36,610 --> 00:24:38,360
lmel ga boљ.

206
00:24:38,649 --> 00:24:40,447
Dalibor.

207
00:24:40,570 --> 00:24:43,992
Ћelite, tovariљ major.
– Obleci pilotsko obleko.

208
00:24:46,088 --> 00:24:48,364
Kdo, jaz?
– Seveda.

209
00:24:49,928 --> 00:24:51,600
Kdo pa drug?

210
00:24:53,366 --> 00:24:54,924
Jaz...

211
00:24:59,885 --> 00:25:01,522
Simo.
– Prosim?

212
00:25:01,766 --> 00:25:03,959
Иuvaj mi konja.
– Bom.

213
00:25:28,858 --> 00:25:33,237
Joj, pusti me. Vse иeљnje
bom stresla, Dalibor. Si nor?

214
00:25:34,917 --> 00:25:36,794
Sem, Milja. Nor sem.

215
00:25:37,677 --> 00:25:39,986
Pripravljam se za letalstvo.
– Ne laћi!

216
00:25:40,157 --> 00:25:43,339
Ampak ne laћem.
Major me je doloиil za...

217
00:25:43,476 --> 00:25:47,070
... letalskega mitraljezca.
– Te ni niи strah? -Mene?

218
00:26:03,591 --> 00:26:05,946
Previdno z bombami.

219
00:26:06,110 --> 00:26:07,429
lvan!

220
00:26:08,710 --> 00:26:10,903
Hitreje, gremo.

221
00:26:12,589 --> 00:26:14,419
Pazi na vћigalnik.

222
00:26:18,027 --> 00:26:21,391
Dovolj. Preobremenili
boste letala. Umakni voz.

223
00:26:26,864 --> 00:26:30,334
Љkoda, ker so malega kalibra.
– Bi rad, da iz kanalizacijskih

224
00:26:30,624 --> 00:26:33,066
cevi izdelujemo eno-tonke?

225
00:26:33,463 --> 00:26:35,772
Dobro ste jo sestavili.

226
00:26:37,023 --> 00:26:38,774
Tukaj je naљ poba.

227
00:26:44,062 --> 00:26:48,027
Simo, gor grem.
– Sreиno.

228
00:27:04,055 --> 00:27:07,411
Tovariљ podporoиnik.
Strelec na letalu, Dalibor Paviж

229
00:27:07,775 --> 00:27:10,687
je pripravljen za vzlet.
– No, povzpni se ћe.

230
00:27:11,415 --> 00:27:13,883
lsto je, kot bi bil v sedlu.

231
00:27:14,095 --> 00:27:16,814
Naenkrat boљ jahal 400 konjev.

232
00:27:17,734 --> 00:27:20,740
Pa ti, kaj pa ti poиneљ tu?

233
00:27:21,733 --> 00:27:25,847
Priљla sem ga pospremit.
Pravi, da je to za sreиo.

234
00:27:26,252 --> 00:27:29,447
Prav, иe je za sreиo,
ga pa hitro poljubi.

235
00:27:36,730 --> 00:27:39,483
Dalibor, sreиno.

236
00:27:46,407 --> 00:27:49,319
Se ne bojiљ?
– Bi se moral?

237
00:27:54,805 --> 00:27:57,194
Ah, pozabil sem.
Ti si star letalec.

238
00:27:57,485 --> 00:28:00,794
Od nekdaj je sivo nebo
tvoj drugi dom.

239
00:29:15,167 --> 00:29:17,742
Ogenj!
– Ogenj!

240
00:29:19,946 --> 00:29:21,936
V zaklon!

241
00:29:35,860 --> 00:29:37,739
Moramo od tu.
Pobili nas bodo kot zajce.

242
00:29:37,902 --> 00:29:40,814
Naj se borci pripravijo za juriљ.

243
00:29:44,700 --> 00:29:46,850
Љvabski Tigri.

244
00:29:49,099 --> 00:29:51,328
Љe tega nam je manjkalo.

245
00:30:00,257 --> 00:30:01,735
Hudiиa!

246
00:30:02,616 --> 00:30:04,972
Na svoje streljajo!

247
00:30:05,736 --> 00:30:07,488
Niћje, niћje!

248
00:30:44,607 --> 00:30:47,844
Stoj!
Takoj nazaj!

249
00:30:47,925 --> 00:30:51,881
Borite se, strahopetci!

250
00:30:54,444 --> 00:30:58,038
Tovariљ komandant.
So to naљa letala?

251
00:30:58,964 --> 00:31:01,318
Saj vendarle vidiљ, da so naљi?

252
00:31:05,801 --> 00:31:07,792
Naљi so, naљi!

253
00:31:20,499 --> 00:31:25,469
Zvezda petokraka!
Poglej, kako je velika.

254
00:31:45,592 --> 00:31:47,265
Pokliиi v љtab.

255
00:31:47,673 --> 00:31:52,428
Kliиe VOST-3.
Dve sovraћni letali.

256
00:31:52,472 --> 00:31:58,631
''Lev'' 3B, smer 180.
Ponavljam...

257
00:32:23,143 --> 00:32:28,980
VOST – 7. Dve sovraћni letali...

258
00:32:38,580 --> 00:32:41,252
Blizu brloga smo.

259
00:32:55,376 --> 00:32:56,934
Vidite?

260
00:32:59,176 --> 00:33:01,815
Pripravite letala.
– Razumem!

261
00:33:04,614 --> 00:33:08,050
Pripravite skupine ena in dve.
Konиano!

262
00:33:29,489 --> 00:33:32,286
Z letalom nekaj ni v redu.
Komaj sem vzletel.

263
00:33:32,408 --> 00:33:34,637
Prav, bom pogledal.

264
00:33:54,822 --> 00:33:56,880
Kako je bilo?

265
00:34:02,041 --> 00:34:05,237
Tovariљ major.
Sporoиilo iz vrhovnega љtaba.

266
00:34:05,400 --> 00:34:08,038
To je prvo sporoиilo,
ki si ga sprejela? -Prvo.

267
00:34:08,199 --> 00:34:11,157
Poglejmo, иe imaљ sreиne roke.
– Kot kaћe, ne.

268
00:34:15,719 --> 00:34:17,868
Res ne.
– Kaj se je zgodilo?

269
00:34:19,758 --> 00:34:21,315
Pospravi radijsko postajo.

270
00:34:22,277 --> 00:34:24,030
Nemci so nas izsledili.

271
00:34:24,677 --> 00:34:27,315
Premaknili se bomo na
novo letaliљиe, Medeno polje.

272
00:34:29,234 --> 00:34:32,430
Posluљaj. Naj Ћare in Dalibor
takoj vzletita in pripravita

273
00:34:32,593 --> 00:34:35,552
vse potrebno za naљ prihod.
Kaj je z s Slavenovim letalom?

274
00:34:35,674 --> 00:34:38,905
Popravlja se. Dobro ste se
izvlekli z zadetkom v motor.

275
00:34:39,034 --> 00:34:41,911
Pristali so na tem delu.

276
00:34:42,753 --> 00:34:44,071
Balmann!

277
00:34:44,952 --> 00:34:46,305
Major!

278
00:34:46,991 --> 00:34:50,585
Zdaj lahko pokaћete svojo
topografsko nadarjenost.

279
00:34:51,229 --> 00:34:57,166
Ali je na tem podroиju teren,
ki dopuљиa moћnost za letaliљиe?

280
00:34:57,269 --> 00:35:00,545
Da, tak teren se nahaja
na tem obmoиju. -Kje?

281
00:35:02,509 --> 00:35:04,340
Tukaj.

282
00:35:06,586 --> 00:35:08,616
V Miliжa Gaj.

283
00:36:02,134 --> 00:36:03,964
Dalibor, poglej.

284
00:36:07,773 --> 00:36:09,649
Pripravi se, jezdec.

285
00:36:16,052 --> 00:36:18,849
Pozor!
Pozor vsem Orlom.

286
00:36:20,409 --> 00:36:23,764
Levo, spodaj.
Sovraћno letalo!

287
00:36:24,847 --> 00:36:26,998
Uniиite ga!

288
00:36:33,926 --> 00:36:35,882
Ћare, lovci.

289
00:38:18,583 --> 00:38:20,856
Ћare, zadel sem ga.

290
00:38:47,657 --> 00:38:50,566
Ћare!
Zmanjkalo je streliva.

291
00:39:54,041 --> 00:39:57,280
Radijska postaja...
– Jelena, kam greљ?

292
00:39:57,600 --> 00:39:59,717
Ustavi se!
Primi!

293
00:40:34,152 --> 00:40:35,505
Tukaj poиakaj.

294
00:41:35,637 --> 00:41:40,095
Vsem Orlom.
Bravo! Vrnitev v oporiљиe.

295
00:42:04,632 --> 00:42:09,044
Borci partizanske eskadrile,

296
00:42:10,970 --> 00:42:12,449
zbor!

297
00:42:32,261 --> 00:42:34,196
Dedek.

298
00:42:34,684 --> 00:42:37,277
Tudi jaz bi љla rada z njimi.

299
00:42:37,443 --> 00:42:41,036
Vpraљala sem majorja, pa pravi
da lahko, иe ti dovoliљ.

300
00:42:41,323 --> 00:42:43,756
Dovoliљ?

301
00:42:45,841 --> 00:42:48,753
Kaj naj reиem?

302
00:42:49,121 --> 00:42:54,432
Ne vem, dedek. Storila bom tako,
kot boљ rekel.

303
00:42:54,639 --> 00:42:57,756
Ali ta mlin poganja vodo?
– Ne, dedek.

304
00:42:57,879 --> 00:43:00,110
Voda poganja mlin.

305
00:43:00,240 --> 00:43:02,672
Tako je bilo ћe od nekdaj.

306
00:43:03,118 --> 00:43:07,190
Star mlin se vrti na mestu,
voda pa teиe svojo pot.

307
00:43:07,598 --> 00:43:09,506
Hvala, dedek.

308
00:43:12,194 --> 00:43:15,311
Pazi nase, dekle.

309
00:43:17,634 --> 00:43:21,421
No, pojdi.
– Zbogom, dedek.

310
00:44:07,903 --> 00:44:11,656
Gospod polkovnik.
Glavnemu љtabu lahko sporoиite,

311
00:44:12,262 --> 00:44:15,299
da partizanskega
letalstva ni veи.

312
00:44:16,461 --> 00:44:19,737
Zelo dobro. Иestitam.
Pohvale vreden uspeh.

313
00:44:20,620 --> 00:44:22,531
lzvrstno.

314
00:44:22,700 --> 00:44:26,213
ln, kako je bilo?
– Rutinska naloga.

315
00:44:26,897 --> 00:44:30,709
Razgled je odliиen.
– Da, prav imate.

316
00:44:30,738 --> 00:44:33,810
Tudi jaz sem ћe preletel
ta kraj.

317
00:44:39,136 --> 00:44:41,444
Pripravljen sem se boriti.

318
00:44:41,935 --> 00:44:44,402
Niи drugega si ne ћelim bolj.

319
00:44:44,974 --> 00:44:48,364
Vendar vedi,
da nisem komunist.

320
00:44:48,694 --> 00:44:51,286
Na naљi strani se ne
borijo samo komunisti.

321
00:44:51,372 --> 00:44:53,840
Z nami so vsi pravi
domoljubi.

322
00:44:55,613 --> 00:44:57,921
Raje povej,
kako bomo priљli do letala?

323
00:44:58,092 --> 00:44:59,889
Letalo iz osmega hangarja.

324
00:45:00,052 --> 00:45:02,962
Pripravljen je za testni polet.
Tisti je vajin.

325
00:45:05,729 --> 00:45:08,845
Pa deћurni lovci? Sestrelili
me bodo. -Niti poleteli ne bodo.

326
00:45:08,968 --> 00:45:11,766
Naљ иlovek iz akumulatorske
postaje jim bo podtaknil

327
00:45:11,928 --> 00:45:13,246
prazne akumulatorje.

328
00:45:13,367 --> 00:45:15,563
Pozor! Zadnje novice.

329
00:45:16,327 --> 00:45:18,840
Glavni љtab za jugovzhod sporoиa,

330
00:45:19,487 --> 00:45:21,841
da so takoimenovane
partizanske zraиne sile

331
00:45:22,086 --> 00:45:23,997
konиno uniиene.

332
00:45:34,324 --> 00:45:36,518
Tam je moje letalo.

333
00:45:37,123 --> 00:45:40,896
Najino letalo, Vuk...
Tvoje in moje.

334
00:46:15,593 --> 00:46:17,709
Gospod poveljnik!

335
00:46:17,993 --> 00:46:19,186
Da?

336
00:46:19,631 --> 00:46:22,100
Podporoиnik Valdmann
vas iљиe.

337
00:46:22,272 --> 00:46:23,624
Kaj ћeli?

338
00:46:23,871 --> 00:46:26,544
Ne vem, vpraљajte ga.

339
00:46:27,430 --> 00:46:29,501
V hangarju je.

340
00:46:32,710 --> 00:46:34,189
Prav.

341
00:47:26,738 --> 00:47:28,410
Da!

342
00:47:28,658 --> 00:47:30,089
Da...

343
00:47:31,135 --> 00:47:33,171
V redu!

344
00:47:36,695 --> 00:47:39,493
Prekleto!
Moje letalo!

345
00:47:45,413 --> 00:47:48,802
Orel!
Kdo vozi letalo?

346
00:47:51,092 --> 00:47:53,366
Kaj me ne sliљite,
nesposobneћi!

347
00:47:53,932 --> 00:47:55,410
Orel!

348
00:47:55,811 --> 00:47:57,484
Orel!

349
00:47:57,771 --> 00:47:59,761
Ste gluhi?

350
00:48:00,050 --> 00:48:01,449
Orel!

351
00:48:02,250 --> 00:48:03,444
Preplah!

352
00:48:06,569 --> 00:48:08,603
Niи!
– Sabotaћa.

353
00:48:17,406 --> 00:48:20,557
Preplah!
Hitro!

354
00:48:34,643 --> 00:48:36,836
Vkljuиi akumulator.

355
00:48:40,122 --> 00:48:42,113
Kaj je narobe?

356
00:48:43,161 --> 00:48:46,992
Ne dela!
Akumulator je prazen.

357
00:49:06,834 --> 00:49:08,188
Kaj se dogaja?

358
00:49:09,554 --> 00:49:12,307
Ukradli so letalo.

359
00:49:14,673 --> 00:49:16,311
Sranje!

360
00:49:37,627 --> 00:49:40,221
Pojdiva od tod.

361
00:49:40,906 --> 00:49:45,127
lmava dovolj streliva?
– lmava, zakaj spraљujeљ?

362
00:49:52,384 --> 00:49:54,262
Vuk, kaj delaљ? Si nor?

363
00:49:55,584 --> 00:49:58,699
Sem! -Ne izzivaj.
Poznaљ ukaze.

364
00:49:58,902 --> 00:50:01,620
Na letalo morava paziti!
– Ti samo uћivaj.

365
00:50:04,141 --> 00:50:07,451
Ta je naљ.
– Orel, predstavite se!

366
00:50:08,261 --> 00:50:11,774
Orel, predstavite se.
lz katere enote ste?

367
00:50:21,057 --> 00:50:24,288
Orel, Orel.
Kakљna je vaљa naloga?

368
00:50:25,576 --> 00:50:28,329
Kaj nameravate?
Javite se!

369
00:50:29,655 --> 00:50:33,091
Javite se!
– Pozdrav od Vuka Aleksiжa.

370
00:50:38,972 --> 00:50:42,170
Gori!
Zadel si ga, Vukec.

371
00:50:45,852 --> 00:50:48,627
Љe enega, prav?
– Prav.

372
00:50:53,690 --> 00:50:55,999
Uniиi jih, Vuk!

373
00:51:18,724 --> 00:51:21,441
Zelena raketa.
Naљi so.

374
00:51:29,682 --> 00:51:31,956
Pristala bova, kolega.

375
00:51:44,479 --> 00:51:47,072
Pristajalni mehanizem
je poљkodovan.

376
00:51:47,278 --> 00:51:50,313
Ni opazil!
Ustreli rdeиo raketo.

377
00:51:53,595 --> 00:51:56,064
Rdeиa raketa.
Ne pristajaj!

378
00:52:04,714 --> 00:52:07,864
Kaj je, Vuk?
– Roиica se je zataknila.

379
00:52:13,591 --> 00:52:15,866
Ne morem je sprostiti.

380
00:52:48,584 --> 00:52:50,892
Prekleto dober je.

381
00:52:51,184 --> 00:52:55,063
Kdo je ta norec? -Kdorkoli ћe je,
si zasluћi petico.

382
00:52:55,463 --> 00:52:58,579
To si dobro izvedel.
Kot na letalskem mitingu.

383
00:53:05,939 --> 00:53:08,406
Nikakor ne morem
sprostiti roиice.

384
00:53:10,339 --> 00:53:12,533
Pristala bova,
pa karkoli ћe bo.

385
00:53:12,698 --> 00:53:14,417
Samo pilotiraj!

386
00:53:38,054 --> 00:53:41,930
Vuk ve, kaj je disciplina.
On ne bi prekrљil ukaza.

387
00:53:42,890 --> 00:53:45,643
Ampak Љvabska letala so se
nama tako lepo nastavila...

388
00:53:45,809 --> 00:53:49,006
Praviљ, da je pred vojno sluћil
na Zemunskem letaliљиu?

389
00:53:49,529 --> 00:53:51,918
Tudi v иasu vojne,
tovariљ major.

390
00:53:52,009 --> 00:53:54,761
Beograd je branil pred Љиukami,
љe posebej leta '41.

391
00:53:55,489 --> 00:53:58,400
Trikrat je vzletel
in trikrat so ga zadeli.

392
00:53:58,768 --> 00:54:02,607
Vsaka иast njemu!
– Љe иetrtiи bi vzletel,

393
00:54:03,047 --> 00:54:05,966
pa je zmanjkalo letal.

394
00:54:07,166 --> 00:54:09,442
Kam je љel potem?

395
00:54:10,486 --> 00:54:12,759
Ћelel se je boriti naprej.

396
00:54:12,965 --> 00:54:15,478
Vendar se je najprej ћelel
posloviti od domaиih.

397
00:54:15,644 --> 00:54:17,839
lmel je hiљo na Senjaku.

398
00:54:18,284 --> 00:54:20,671
ln?
Kaj se je zgodilo?

399
00:54:21,961 --> 00:54:24,192
Neposreden zadetek,
tovariљ major.

400
00:54:26,601 --> 00:54:27,589
Oиe...

401
00:54:28,442 --> 00:54:29,317
Ћena...

402
00:54:30,680 --> 00:54:32,238
Hиere...

403
00:54:32,881 --> 00:54:34,632
Dve hиerki...

404
00:54:34,959 --> 00:54:36,995
Vsi so umrli.

405
00:54:42,397 --> 00:54:44,957
Prav, Zeko. Lahko greљ.

406
00:54:45,836 --> 00:54:48,270
Иimprej popravite letalo.

407
00:54:48,356 --> 00:54:51,111
Razumem, tovariљ major.
Popravili ga bomo.

408
00:55:18,469 --> 00:55:21,029
Kaj boљ storil?
Ga boљ kaznoval?

409
00:55:21,229 --> 00:55:22,707
Moram.

410
00:55:22,788 --> 00:55:25,700
Ukazano mu je bilo,
naj se ne spuљиa v akcijo.

411
00:55:26,148 --> 00:55:28,457
Lahko bi izgubili letalo.

412
00:55:29,188 --> 00:55:33,064
V takem primeru ne vem, иe bi
kdo od nas drugaиe postopal.

413
00:55:34,384 --> 00:55:38,638
Vsi smo vиasih malce samovoljni.
– Samovoljnost bi ћe potrpel.

414
00:55:38,944 --> 00:55:42,620
Disciplinsko bi ga kaznoval
in pika. -V иem je torej teћava?

415
00:55:43,145 --> 00:55:44,861
Teћava je v njem samem.

416
00:55:45,303 --> 00:55:47,420
Druћino so ubili,
sam je preћivel...

417
00:55:47,663 --> 00:55:50,097
tudi ptica brani
svoje gnezdo do smrti.

418
00:55:50,742 --> 00:55:54,953
Saj Vuk Aleksiж ni kriv
za smrt druћine. -Ne, ni.

419
00:55:55,380 --> 00:55:59,173
Ampak on misli, da je kriv
in bi se rad spokoril.

420
00:55:59,859 --> 00:56:02,135
Ne bo иuval ne sebe,
ne letala.

421
00:56:04,099 --> 00:56:07,728
Dokler se ne bo spremenil,
mu ne bom dovolil leteti.

422
00:56:10,897 --> 00:56:12,615
Gremo...

423
00:56:13,376 --> 00:56:15,094
Poиasi...

424
00:56:17,455 --> 00:56:19,092
Pazi na krilo...

425
00:56:19,496 --> 00:56:21,565
Desno stran,
desno zanesi...

426
00:56:22,294 --> 00:56:25,172
Dobro, dobro!
Ustavi se. Stoj!

427
00:56:30,373 --> 00:56:32,204
Zdravo.
– Zdravo.

428
00:56:32,332 --> 00:56:34,369
Letalo je pripravljeno za akcijo.

429
00:56:34,493 --> 00:56:37,483
Odliиno!
– Sveti se, kot za na mimohod.

430
00:56:38,053 --> 00:56:41,009
Vse je v redu. Motor smo
preverili. -Hvala, Zeko.

431
00:56:49,368 --> 00:56:52,883
Torej, Lediж.
Kdaj mi boste vrnili letalo.

432
00:56:52,968 --> 00:56:55,879
Ne vem, Vuk.
O tem odloиa major.

433
00:56:56,728 --> 00:57:00,002
Potem bom pa majorja vpraљal.
– Raje љe malo poиakaj.

434
00:57:00,606 --> 00:57:03,483
Ne bom veи иakal.
– Potrpi, Vuk.

435
00:57:04,446 --> 00:57:06,594
Priporoиam ti.

436
00:57:48,235 --> 00:57:49,987
Do majorja pojdem.

437
00:57:51,154 --> 00:57:54,305
Ne bodi tako trd, Vuk.
Nikar, ni pametno.

438
00:57:55,474 --> 00:57:58,113
Bi mi rad naredil uslugo?
– Seveda.

439
00:57:58,513 --> 00:58:00,583
Pri miru me pusti!

440
00:58:07,111 --> 00:58:09,544
Naloga opravljena brez izgub.

441
00:58:10,469 --> 00:58:14,223
Dodaj љe:
Zaloge goriva so pri koncu.

442
00:58:15,269 --> 00:58:16,941
Zaљifriraj to.

443
00:58:17,629 --> 00:58:21,017
Kaj bo dobrega, Vuk.
– Tovariљ major, rad bi letel.

444
00:58:21,907 --> 00:58:24,101
Potrpi, boљ ћe љe letel.

445
00:58:24,987 --> 00:58:27,705
Naprej...
– Kdaj? Po vojni?

446
00:58:28,945 --> 00:58:32,655
Misliљ, da se bo vojna
tako hitro konиala? -Ne vem.

447
00:58:33,226 --> 00:58:35,137
Ne morem veи иakati.

448
00:58:36,105 --> 00:58:37,663
Tovariљ poroиnik.

449
00:58:39,103 --> 00:58:41,900
Vedeti moraљ, da imamo
vsega skupaj dve letali.

450
00:58:41,982 --> 00:58:44,974
ln vsako od njiju je vredno
na tisoиe ћivljenj.

451
00:58:45,222 --> 00:58:47,257
ln veи kot to...

452
00:58:51,060 --> 00:58:54,973
Ko boљ to spoznal,
ti bom dovolil leteti.

453
00:59:03,419 --> 00:59:05,647
Lahko greљ.

454
00:59:26,373 --> 00:59:30,161
Kako boљ vedel? -Kaj?
– Da se je Vuk spremenil?

455
00:59:31,852 --> 00:59:33,842
Sam mi bo povedal.

456
00:59:34,131 --> 00:59:36,361
ln иe se ne spremeni?

457
00:59:37,690 --> 00:59:40,363
Potem ne bo veи letel.

458
00:59:40,530 --> 00:59:44,283
Je to tvoja zadnja odloиitev.
– To je edina pravilna odloиitev.

459
00:59:47,248 --> 00:59:50,638
Mora vedno biti vse praviиno?
Ne sme biti izjem?

460
00:59:52,128 --> 00:59:55,357
Ni izjem, ko je pod vpraљanjem
usoda eskadrile.

461
01:00:04,724 --> 01:00:06,918
Ponovi postopek pristajanja.

462
01:00:09,043 --> 01:00:10,362
Tako.

463
01:00:11,923 --> 01:00:13,913
Upoиasnim do hitrosti...
– Koliko?

464
01:00:16,522 --> 01:00:18,398
Popolnoma odvzamem plin...

465
01:00:19,641 --> 01:00:20,755
ln?

466
01:00:21,281 --> 01:00:22,998
ln gledam na tla.

467
01:00:23,600 --> 01:00:25,909
ln pazi, da je ne boљ poljubil.

468
01:00:26,520 --> 01:00:29,431
Toиno mi povej, kam gledaљ.
– Gledam...

469
01:00:30,197 --> 01:00:32,267
Kam?
– Naprej.

470
01:00:33,196 --> 01:00:36,985
30 metrov...

471
01:00:38,436 --> 01:00:40,075
ln malce v levo...

472
01:00:40,197 --> 01:00:42,584
Roиico potisnem proti sebi,
naglo... -Ne.

473
01:00:42,755 --> 01:00:45,349
Ne tako.
Ne lomiљ ћeleza.

474
01:00:46,195 --> 01:00:49,072
Z obиutkom, neћno,
kot da boћaљ dekle.

475
01:00:49,234 --> 01:00:51,793
Lepih stvari ga uиiљ.

476
01:00:52,672 --> 01:00:56,108
Kaj nosiљ, rdeиa kapica?
– Gob sem nabrala, za veиerjo.

477
01:00:56,392 --> 01:00:58,747
Иe zastrupiљ eskadrilo, boљ od
Hitlerja dobila odlikovanje.

478
01:00:58,912 --> 01:01:02,302
Ne skrbi. Na gobe se spoznam
bolje, kot Dalibor na letala.

479
01:01:03,752 --> 01:01:04,820
Tako torej...

480
01:01:05,672 --> 01:01:07,899
Povej ji, sem jaz za pilota?
– Rojen letalec.

481
01:01:08,149 --> 01:01:10,981
Kot bi ga dojili s ptiиjim mlekom
– Jaz vem, da je pil kozjega.

482
01:01:11,148 --> 01:01:15,032
Pazi, da letalo ne bo poskakovalo
namesto, da bi letelo.

483
01:01:23,026 --> 01:01:27,098
Jezik pa ima oster. -Kaj potem,
tudi tvoj ni nedolћen.

484
01:01:27,745 --> 01:01:30,976
Иas je ћe, da poletiљ.
ln zapomni si. Vzdrћuj hitrost.

485
01:01:31,424 --> 01:01:34,097
Hitrost te drћi v zraku.
Brez nje si mrtev.

486
01:01:41,742 --> 01:01:44,495
Tovariљ major.
Skupina letalcev se javlja na

487
01:01:44,620 --> 01:01:47,134
dolћnost v partizansko
eskadrilo. Vodja skupine,

488
01:01:47,300 --> 01:01:49,972
rezervni pilot-bombarder,
Boris Kosjer.

489
01:01:52,939 --> 01:01:55,373
Tovariљi letalci!
Smrt faљizmu!

490
01:01:55,779 --> 01:01:57,450
Svoboda narodu!

491
01:02:03,217 --> 01:02:06,014
Kdo je Ћaretu dovolil leteti?
– Ne vem.

492
01:02:14,055 --> 01:02:16,010
Poglej naљo petokrako!

493
01:02:39,209 --> 01:02:40,403
Ћare.

494
01:02:41,488 --> 01:02:42,603
Ћare.

495
01:02:44,087 --> 01:02:45,725
Zeko, Zeko.

496
01:02:51,047 --> 01:02:53,161
Zeko, preveri motor.

497
01:02:56,405 --> 01:02:59,042
Tovariљ major,
vse sem delal sam.

498
01:02:59,123 --> 01:03:00,521
Tudi pristal.

499
01:03:01,483 --> 01:03:03,234
Ћare mi je prepustil kontrolo.

500
01:03:04,242 --> 01:03:07,279
Dobro Dalibor.
Za prvi pristanek je bilo dobro.

501
01:03:07,482 --> 01:03:08,757
Иestitam!

502
01:03:10,282 --> 01:03:12,476
Samo en krog,
vsega pet litrov je љlo.

503
01:03:12,601 --> 01:03:16,435
Samo pet tednov prepovedi
letenja, tovariљ poroиnik.

504
01:03:16,840 --> 01:03:18,670
Prosto.

505
01:03:19,119 --> 01:03:21,552
Razumem,
tovariљ major.

506
01:03:22,758 --> 01:03:24,430
Odpri skladiљиe!

507
01:03:30,758 --> 01:03:34,367
Zdaj ne boљ veи stokal, Dalibor.
Zdaj imaљ streliva, koliko hoиeљ.

508
01:03:34,402 --> 01:03:37,341
Kje si ga dobil?
– Proletarci so ga zasegli.

509
01:03:42,834 --> 01:03:46,221
Tovariљ major, to je bilo poslano
iz vrhovnega љtaba.

510
01:03:54,431 --> 01:03:57,270
Nemci se premikajo
na tem podroиju.

511
01:03:57,351 --> 01:04:01,489
Njihove premike moramo pozorno pregledati.
– Kaj meniљ?

512
01:04:01,630 --> 01:04:04,493
So to priprave za novo ofenzivo?
– Ne vem.

513
01:04:05,030 --> 01:04:07,987
Kaћe, da se bodo skuљali
prebiti do Bihaжa.

514
01:04:08,189 --> 01:04:11,305
Kdaj se zaиne zasedanje AVNOJ-a?
– Иez pet dni.

515
01:04:12,508 --> 01:04:16,223
Ta kost jim torej leћi v grlu.

516
01:04:16,665 --> 01:04:18,223
Ћare!

517
01:04:19,506 --> 01:04:20,984
lzvoli.

518
01:04:23,666 --> 01:04:26,656
Kakљen pa si? -Kaj pa je narobe?
– Kje imaљ kapo?

519
01:04:27,385 --> 01:04:29,897
Mislim, da je v spalnici.
– Pojdi ponjo.

520
01:04:30,104 --> 01:04:32,173
Prav.
– Poиakaj.

521
01:04:35,182 --> 01:04:38,361
Najprej greљ na nalogo.
– Jaz?

522
01:04:39,021 --> 01:04:42,572
Ampak tovariљ major...
– V izvidnico greљ.

523
01:04:43,060 --> 01:04:46,497
Poroиilo boљ predal иastniku za
zveze takoj po opravljeni nalogi.

524
01:04:46,821 --> 01:04:50,051
Poroиnik Begoviж ti bo dal
vsa nadaljnja navodila.

525
01:04:50,938 --> 01:04:54,360
Ampak tovariљ major, ne morem
leteti! Ti si me kaznoval.

526
01:04:54,857 --> 01:04:57,655
V иast zasedanja naљega
prvega parlamenta v Bihaжu

527
01:04:57,817 --> 01:05:00,440
se ti kazen oprosti.

528
01:05:00,936 --> 01:05:02,544
Na izvrљitev.

529
01:05:03,656 --> 01:05:05,407
Razumem!

530
01:06:06,640 --> 01:06:08,312
Toиna sta kot sonce.

531
01:06:24,197 --> 01:06:25,789
Zdravo, tovariљi.
– Zdravo.

532
01:06:26,917 --> 01:06:29,374
Stotnik Normoviж?
– To sem jaz.

533
01:06:29,917 --> 01:06:33,938
Vse je zapisano. Moи sil, smer,
premiki in иas pregleda.

534
01:06:33,973 --> 01:06:36,368
Hvala, tovariљ poroиnik.
Potrebujete љe kaj?

535
01:06:36,394 --> 01:06:38,909
Bencin, tovariљ stotnik.
Иimprej ga poљljite.

536
01:06:39,034 --> 01:06:40,911
Sreиno!
– Zdravo.

537
01:06:56,191 --> 01:06:57,669
Jih pozdraviva?

538
01:07:22,743 --> 01:07:24,814
Zadeli so naju.

539
01:07:30,982 --> 01:07:32,892
Primi se, Dalibor.

540
01:08:04,374 --> 01:08:07,332
Dalibor, je vse v redu?
– Je. -Dobro.

541
01:08:11,893 --> 01:08:14,690
Povej mi, Vuk.
Sta ћiva?

542
01:08:16,571 --> 01:08:18,289
Ne vem, punca.

543
01:08:19,811 --> 01:08:22,244
Љe za te zvezde nisem
prepriиan, ali so ћive,

544
01:08:22,410 --> 01:08:23,922
pa jih vidim.

545
01:08:24,610 --> 01:08:29,540
Lesketajo se, mogoиe so pa ћe ugasnile.
– Zvezde me zdaj ne zanimajo.

546
01:08:37,406 --> 01:08:39,159
Kdo pa te zanima?

547
01:08:39,367 --> 01:08:41,083
Dalibor?

548
01:08:42,886 --> 01:08:44,523
Da.

549
01:08:44,685 --> 01:08:49,862
To je v redu. Dokler
misliљ nanj, on obstaja.

550
01:09:03,761 --> 01:09:05,240
Milja.

551
01:09:05,401 --> 01:09:07,994
Pozno je ћe.
Pojdi spat.

552
01:09:14,717 --> 01:09:16,436
Zakaj si jo spravil v jok?

553
01:09:19,077 --> 01:09:20,991
Ni veи majhna.

554
01:09:21,877 --> 01:09:24,444
Zaиela je izgubljati.

555
01:09:26,276 --> 01:09:28,630
Nas nihиe ne иaka,
tako kot Daliborja.

556
01:09:28,755 --> 01:09:31,029
Padli ali ne, vseeno je.

557
01:09:31,275 --> 01:09:34,471
Nihиe ne pridobi in nihиe
ne izgubi. -Motiљ se, Vuk.

558
01:09:37,193 --> 01:09:39,866
Nekdo vendarle izgubi.
– Kdo?

559
01:09:41,152 --> 01:09:43,223
Naљi rajni.

560
01:09:44,353 --> 01:09:46,820
Pusti ћe vendar
rajne pri miru.

561
01:09:49,270 --> 01:09:51,419
V mislih imej ћivljenje.

562
01:10:01,547 --> 01:10:03,503
Kaj bova z letalom?

563
01:10:04,107 --> 01:10:08,159
Иe ga иlovek pogleda, bi rekel,
da je za staro љaro. Pa ni!

564
01:10:08,226 --> 01:10:10,420
V dno duљe ga poznam.

565
01:10:16,705 --> 01:10:19,821
Nanj sem se lahko zanesel kot
na najboljљega tovariљa.

566
01:10:21,304 --> 01:10:25,880
Tudi zdaj naju ni pustil na
cedilu. Sam sem storil napako.

567
01:10:25,901 --> 01:10:27,892
Prenizko sem letel.

568
01:10:31,180 --> 01:10:35,068
Torej...
Pojdi naprej, bom jaz to uredil.

569
01:10:35,181 --> 01:10:38,951
Bolje, da jaz opravim,
vem, kako se poиutiљ.

570
01:10:41,139 --> 01:10:44,210
Nekoи sem moral ustreliti
svojega konja.

571
01:10:46,577 --> 01:10:48,807
Ne pomnim, da mi je
kdaj bilo teћje.

572
01:10:48,976 --> 01:10:51,490
Daj mitraljez in pojdi.

573
01:10:56,455 --> 01:10:59,367
Pojdi, Dalibor.

574
01:12:08,159 --> 01:12:11,151
Je kaj novic?
– Nihиe jih ni videl.

575
01:12:13,599 --> 01:12:17,538
Dovolj je bilo za nocoj.
Pojdi, odpoиij se.

576
01:12:17,836 --> 01:12:20,303
Ostala bom, dokler se ne javita.

577
01:12:20,715 --> 01:12:25,726
Niи ne bo. Do sedaj bi se ћe
vrnila, иe bi љla vse do Berlina.

578
01:12:27,514 --> 01:12:29,609
Kolikor poznam Ћareta,
se sploh ne bi иudila,

579
01:12:29,644 --> 01:12:32,392
иe bi se res napotila v Berlin.

580
01:12:32,873 --> 01:12:36,492
Pomisli, da bi poslali novico,
da je Raihstag bombardiran.

581
01:13:07,066 --> 01:13:09,056
Dobro, prispela sva.

582
01:13:10,025 --> 01:13:12,140
Ne bo lahko.

583
01:13:13,623 --> 01:13:17,966
Odloиiti se boљ moral. Ћeliљ biti
v pehoti ali v letalstvu?

584
01:13:19,582 --> 01:13:24,043
Seveda v letalstvu. -Potem se
ne smeva vrniti brez letala.

585
01:13:38,098 --> 01:13:40,658
Hej vidva, kam pa gresta?

586
01:13:40,898 --> 01:13:41,966
Hej!

587
01:13:42,856 --> 01:13:44,448
Ustavita se!

588
01:13:44,856 --> 01:13:47,528
Sem rekel, da se ustavita!
Stoj!

589
01:13:48,016 --> 01:13:50,609
Sem rekel, da se ustavita!

590
01:14:17,168 --> 01:14:18,727
Pridi!

591
01:14:30,126 --> 01:14:32,116
Sedi!

592
01:14:47,482 --> 01:14:50,553
Pazi, bencin izlivaљ!
– To ћelim.

593
01:14:52,681 --> 01:14:53,874
Stoj!

594
01:14:54,681 --> 01:14:57,114
Stoj, stoj!

595
01:15:06,998 --> 01:15:09,671
Tepci! Ne streljajte!
Bencin!

596
01:15:40,590 --> 01:15:42,898
Dalibor, vzletela bova.

597
01:15:50,669 --> 01:15:51,862
Vrata!

598
01:15:59,187 --> 01:16:01,459
Streljaj v cisterno.

599
01:16:37,576 --> 01:16:40,214
Ћare!
Ћare, kaj je?

600
01:16:53,373 --> 01:16:56,046
Naj ti oskrbim rano.
– Ne, pusti zdaj to.

601
01:17:09,371 --> 01:17:12,169
Dalibor, roke me ne ubogajo.

602
01:17:12,890 --> 01:17:15,448
Ti boљ moral.
– Pilotirati?

603
01:17:16,768 --> 01:17:19,680
Ne, Ћare.
Ne znam.

604
01:17:21,407 --> 01:17:23,682
Spomni se, kako sem te uиil.

605
01:17:26,045 --> 01:17:30,176
Ampak to ni najino letalo.
Ne smem. -Moraљ.

606
01:17:30,404 --> 01:17:35,371
Pomagal ti bom.
No, pokaћi, kaj znaљ.

607
01:17:40,163 --> 01:17:43,916
Tako.
Ohrani kurz 180.

608
01:17:50,321 --> 01:17:52,071
Kaj zdaj?

609
01:17:52,798 --> 01:17:55,312
Ohrani viљino in uћivaj.

610
01:18:03,997 --> 01:18:05,636
Kako se poиutiљ?

611
01:18:07,557 --> 01:18:09,706
Nikoli boljљe.

612
01:18:16,874 --> 01:18:19,593
Kako te uboga?
– Dobro.

613
01:18:19,714 --> 01:18:22,181
Zdaj je dobro.

614
01:18:22,314 --> 01:18:25,723
Ampak kako bom potem?
Kako bom pristal?

615
01:18:25,758 --> 01:18:28,589
Ravnal se boљ
po mojih navodilih.

616
01:18:28,951 --> 01:18:31,464
Ne skrbi, saj znaљ.

617
01:18:31,830 --> 01:18:34,978
Neћno, kot bi boћal ћensko.

618
01:19:40,136 --> 01:19:43,444
Poglej, Medeno polje.
Prispela sva.

619
01:19:44,614 --> 01:19:47,685
Kaj zdaj? Ћare, kaj
naj zdaj storim?

620
01:19:49,552 --> 01:19:52,967
Vkljuиi radijsko postajo.
– Ne vem, kje je.

621
01:19:54,931 --> 01:19:57,650
Tisto stikalo, tam.

622
01:19:58,851 --> 01:20:01,239
Nastavi na frekvenco 390.

623
01:20:06,090 --> 01:20:08,653
Medeno polje, javi se.

624
01:20:11,249 --> 01:20:13,871
Tukaj Medeno polje, sprejeto!
Kdo kliиe?

625
01:20:14,488 --> 01:20:15,967
Dvokrilec.

626
01:20:17,527 --> 01:20:19,722
Govori dvokrilec.

627
01:20:20,085 --> 01:20:22,121
Ћare, si to ti?

628
01:20:22,285 --> 01:20:25,037
Ne, Dalibor.
ln ni dvokrilec.

629
01:20:25,164 --> 01:20:27,235
Visokokrilec.

630
01:20:27,884 --> 01:20:30,857
Pristajava.
Jaz pristajam.

631
01:20:30,892 --> 01:20:33,272
Dalibor, zberi se!
Kaj se je zgodilo?

632
01:20:33,443 --> 01:20:35,957
Kje je Ћare, me sliљiљ?
Kje je Ћare?

633
01:20:36,282 --> 01:20:39,876
Ne odgovori.
Osredotoиi se na pristajanje!

634
01:20:43,840 --> 01:20:45,194
Major!

635
01:21:11,994 --> 01:21:15,782
Daj. Palico potisni naprej.

636
01:21:16,833 --> 01:21:19,630
Plin zmanjљaj na polovico.

637
01:21:22,592 --> 01:21:24,661
Pazi na hitrost.

638
01:21:25,113 --> 01:21:28,183
Ona te drћi.
Ona je ћivljenje.

639
01:21:37,028 --> 01:21:40,065
Dalibor, odvzemi plin.

640
01:21:41,987 --> 01:21:43,706
Zravnaj.

641
01:21:45,347 --> 01:21:47,814
Povleci palico.

642
01:21:54,064 --> 01:21:56,861
Palico naprej...
Palico naprej...

643
01:22:15,419 --> 01:22:19,266
Ћare!
Uspela sva, Ћare.

644
01:22:19,378 --> 01:22:21,097
Pristala sva.

645
01:22:24,097 --> 01:22:25,850
Ћare...

646
01:22:26,417 --> 01:22:28,373
Ћare...

647
01:22:56,410 --> 01:23:00,292
Vse vas bi bilo treba postreliti!

648
01:23:00,729 --> 01:23:06,331
Nesposobneћi!
Niste za nobeno rabo!

649
01:23:06,409 --> 01:23:08,523
Poroиnik Lampe.

650
01:23:09,047 --> 01:23:11,560
Naj sliљim vaљe poroиilo.

651
01:23:11,726 --> 01:23:15,718
Dva sta bila, gospod major.
Saboterja.

652
01:23:16,005 --> 01:23:18,439
Nebeљka komandosa.
– Neumnost!

653
01:23:18,685 --> 01:23:22,440
Kakљna nebeљka komandosa?
Bandita!

654
01:23:23,045 --> 01:23:27,402
Uniиila sta vam letaliљиe.

655
01:23:27,437 --> 01:23:34,222
ln vam pred nosom ukradla letalo.
– Prekleti posranci!

656
01:23:42,080 --> 01:23:43,751
Kako gre, Vuk?

657
01:23:45,399 --> 01:23:47,629
Gre paи.

658
01:23:48,238 --> 01:23:50,116
Dober stroj.

659
01:23:50,679 --> 01:23:52,907
Brez goriva je mrtev stroj.

660
01:23:53,677 --> 01:23:56,749
V tej naљi vojni je gorivo
draћje od krvi.

661
01:23:58,117 --> 01:24:02,882
Bojim se, da imaљ prav.
– Tudi letalo je draћje od ћivljenja.

662
01:24:02,916 --> 01:24:05,711
Takrat si ti imel prav, major.

663
01:24:07,353 --> 01:24:10,584
A kljub temu bi raje imel
ћivega Ћareta kot to letalo.

664
01:24:11,433 --> 01:24:14,505
Mislim, da se tokrat Ћare
ne bi strinjal s teboj.

665
01:24:14,593 --> 01:24:16,469
Tudi jaz se ne.

666
01:24:16,592 --> 01:24:21,287
Zdaj vsaj pribliћno vemo, da se
nahajajo na tem obmoиju.

667
01:24:21,351 --> 01:24:25,237
Preiskali bomo celotno podroиje.

668
01:24:25,309 --> 01:24:29,766
Vsa letala opremite
s fotografskimi aparati.

669
01:24:31,869 --> 01:24:35,179
Poslikati bomo morali veи kot
tisoи kvadratnih kilometrov.

670
01:24:35,309 --> 01:24:37,742
Kot bi orali morje.

671
01:24:38,629 --> 01:24:42,841
Иe bo treba, bom preoral tudi morje.

672
01:24:42,876 --> 01:24:45,227
Ampak naљel jih bom!

673
01:24:45,345 --> 01:24:46,573
Izvolite...

674
01:24:59,702 --> 01:25:02,818
Tovariљ major. To je letalo,
ki smo ga zasegli.

675
01:25:03,061 --> 01:25:06,610
Dobro, tovariљ vodnik. Hvala,
ker ste nas nemudoma obvestili.

676
01:25:06,781 --> 01:25:09,977
Dolgo je kroћil nad jaso,
mi pa smo se skrili.

677
01:25:10,060 --> 01:25:12,620
Ko je pristal, smo ga napadli.
Posadka se je predala.

678
01:25:12,781 --> 01:25:15,134
Rekli so, da je motor odpovedal.
– Kako gre, Zeko?

679
01:25:15,259 --> 01:25:16,897
Dobro, tovariљ major.

680
01:25:20,736 --> 01:25:24,616
Se ga bo lahko popravilo, Vuk.
– Lahko. Je ћe gotov.

681
01:25:24,816 --> 01:25:26,328
Pripravljen je za zagon.

682
01:25:49,012 --> 01:25:52,800
Dela brez napak. Goriva je
dovolj, takoj lahko vzletiљ.

683
01:25:52,932 --> 01:25:54,250
Kam?

684
01:25:54,331 --> 01:25:58,958
V oporiљиe. -Zakaj pa naj bi jaz
peljal tvoje letalo v bazo?

685
01:26:00,608 --> 01:26:03,650
Vuk! Si sliљal?

686
01:26:04,448 --> 01:26:06,624
Tvoje letalo.

687
01:26:07,126 --> 01:26:09,402
Pojdi, tovariљ poroиnik.

688
01:26:09,686 --> 01:26:12,732
Ni pametno, da letalo
stoji na odprtem.

689
01:26:13,126 --> 01:26:15,196
Razumem, tovariљ major.

690
01:26:24,643 --> 01:26:26,952
Povzpni se, mojster.
Poletela bova.

691
01:27:07,235 --> 01:27:10,030
Sliљiљ, kako prede
tvoje letalo?

692
01:27:10,631 --> 01:27:13,703
Vsekakor najino letalo,
Zeko.

693
01:27:31,068 --> 01:27:33,536
Vuk, goste imava.

694
01:28:28,214 --> 01:28:31,978
Zeko! Zadeta sva,
dol morava!

695
01:29:20,402 --> 01:29:23,039
Zeko, kaj ti je?

696
01:29:32,281 --> 01:29:34,397
Ranjen sem, Vuk.

697
01:29:34,521 --> 01:29:36,875
Иimprej morava od tod.

698
01:30:45,984 --> 01:30:48,817
Vuk. Tako nama nikoli
ne bo uspelo.

699
01:30:49,143 --> 01:30:52,497
Pusti me tu.
Pusti me. -Ne, ne.

700
01:30:54,541 --> 01:30:56,450
Pusti me, Vuk.

701
01:31:15,096 --> 01:31:17,326
Prijetno je bilo
najino druћenje.

702
01:31:17,456 --> 01:31:19,650
Res, tovariљ.

703
01:31:21,456 --> 01:31:25,261
Zdaj pa mi napravi uslugo.
– Povej, Zeko.

704
01:31:26,734 --> 01:31:28,565
Pusti me tu.

705
01:31:30,332 --> 01:31:31,811
Si sliљal?

706
01:31:33,051 --> 01:31:35,486
Pusti me pri miru.

707
01:32:17,242 --> 01:32:20,552
Kam letiva?
– Domov, Zeko.

708
01:32:21,481 --> 01:32:24,233
K meni domov?
– Da, k tebi.

709
01:32:25,720 --> 01:32:28,791
Mrak je. Je ћe noи?
– Dan je.

710
01:32:31,440 --> 01:32:35,432
Niи ne vidim.
– Skozi oblake letiva.

711
01:33:05,431 --> 01:33:06,910
Vuk!

712
01:33:08,830 --> 01:33:11,822
Je to sonce?
– Da.

713
01:33:13,110 --> 01:33:15,340
Priљla sva iz oblaka.

714
01:33:16,350 --> 01:33:18,465
Vzpenjava se, Vuk.

715
01:33:19,469 --> 01:33:22,264
Res je, tovariљ.
Navpiиno letiva.

716
01:33:26,986 --> 01:33:29,180
Zdaj vidim...

717
01:33:30,626 --> 01:33:32,854
... vidim nebo.

718
01:33:34,504 --> 01:33:36,893
Brezmadeћno je...

719
01:33:40,783 --> 01:33:42,739
Zeko!

720
01:34:01,537 --> 01:34:06,717
Vidite te sledi med sencami?

721
01:34:07,298 --> 01:34:08,826
Da.

722
01:34:09,856 --> 01:34:15,045
Videti so kot sledovi koles.
Na teh fotografijah jih pa ni.

723
01:34:16,775 --> 01:34:20,527
Tukaj pa so.
Torej so jih odstranili.

724
01:34:21,693 --> 01:34:25,608
To bi lahko bila pristajalna
steza. Valdmann!

725
01:34:25,692 --> 01:34:29,928
Pripravite skupino devetih letal.
– Razumem, major.

726
01:34:31,253 --> 01:34:34,704
Иe so res tam, jih bomo presenetili.

727
01:34:36,410 --> 01:34:39,003
Gorivo, priљlo je gorivo.

728
01:34:45,608 --> 01:34:48,838
Tako, tovariљ major.
Zdaj imamo dovolj goriva.

729
01:34:49,008 --> 01:34:51,396
Poroиilo o operaciji ti bom
predal kasneje. -Prav.

730
01:34:51,566 --> 01:34:53,602
Gorivo pretoиite v letala
in v naљe rezervoarje.

731
01:34:53,767 --> 01:34:55,644
Delo konиajte kar se da hitro,
da se ljudje ne bodo zadrћevali

732
01:34:55,767 --> 01:34:57,279
na letaliљиu.

733
01:35:07,404 --> 01:35:10,236
Dekleta.
Tja, do letala.

734
01:35:10,524 --> 01:35:13,433
Hitreje.
– Milja, pelji jih do skladiљиa.

735
01:35:46,875 --> 01:35:48,866
V gozd!
Hitro, hitro!

736
01:35:50,353 --> 01:35:53,469
Odnesi!
Gorivo stran od letal!

737
01:36:02,631 --> 01:36:04,621
V zaklon!
V gozd!

738
01:36:09,269 --> 01:36:11,021
V zaklon!

739
01:36:52,659 --> 01:36:55,014
Z letalom v zaklon.
– Pogasi ogenj.

740
01:36:55,259 --> 01:36:58,580
Sem!
Hitreje, hitreje!

741
01:37:00,019 --> 01:37:01,895
Sem, hitro!

742
01:37:39,049 --> 01:37:40,323
Dalibor!

743
01:37:41,167 --> 01:37:43,158
Milja!

744
01:38:49,472 --> 01:38:50,906
Dalibor.

745
01:38:52,992 --> 01:38:56,416
Tukaj sem, Milja.
Tukaj sem.

746
01:39:01,630 --> 01:39:03,540
Samo da si...

747
01:39:03,709 --> 01:39:05,859
... ti ћiv.

748
01:39:59,057 --> 01:40:00,571
Heil Hitler.

749
01:40:01,377 --> 01:40:03,367
Prosim. gospodje.

750
01:40:04,136 --> 01:40:06,331
Rad bi kar takoj preљel k stvari.

751
01:40:07,295 --> 01:40:09,887
Tukaj imam nekaj
zelo zanimivega.

752
01:40:11,613 --> 01:40:14,930
Polkovnik, ste to videli?

753
01:40:15,373 --> 01:40:17,283
Ne, gospod general.

754
01:40:17,852 --> 01:40:19,411
ln vi?

755
01:40:20,013 --> 01:40:21,649
Ne, gospod general.

756
01:40:21,971 --> 01:40:25,821
Zanimivo. Gestapo je
obiиajno dobro obveљиen.

757
01:40:26,250 --> 01:40:31,242
Ћe dva dni to objavlja radio
Svobodna Jugoslavija.

758
01:40:31,409 --> 01:40:32,887
Sedite.

759
01:40:35,328 --> 01:40:38,358
Tukaj imam prevod.

760
01:40:38,688 --> 01:40:40,804
Prebral vam ga bom.

761
01:40:41,328 --> 01:40:44,558
Vrhovni љtab poziva jugoslovanske
letalce in mehanike.

762
01:40:45,168 --> 01:40:47,804
Boj proti faљizmu se krepi.

763
01:40:48,045 --> 01:40:51,353
Tovariљi! Pozivamo vas,
kjerkoli ћe ste,

764
01:40:51,524 --> 01:40:58,626
doma ali v tujini, da se zglasite
v prvi letalski bazi NOVJ.

765
01:40:58,762 --> 01:41:01,516
Kontakt preko љtabov
partizanskih enot

766
01:41:01,722 --> 01:41:04,361
oziroma preko zavezniљkih
poveljstev v tujini.

767
01:41:04,482 --> 01:41:09,546
Smrt faљizmu, svoboda narodu.

768
01:41:11,641 --> 01:41:15,139
Kaj poreиete na to,
gospodje?

769
01:41:15,160 --> 01:41:17,832
Komunistiиna propaganda,
gospod general.

770
01:41:17,879 --> 01:41:22,556
Nisem tega mnenja, polkovnik.
lz ABVER-a sem dobil informacijo,

771
01:41:22,591 --> 01:41:25,786
da bodo tako Rusi kot tudi
Angleћi partizanom priskrbeli

772
01:41:25,821 --> 01:41:29,397
bojna letala.
– Иe je to res, v kar dvomim,

773
01:41:29,515 --> 01:41:33,477
jih bomo priиakali pripravljeni.
Veи kot jih bo,

774
01:41:33,512 --> 01:41:39,281
laћje jih bo najti in uniиiti.
– Ne govorite neumnosti!

775
01:41:40,314 --> 01:41:43,146
Uniиujete jih ћe kakљno leto.

776
01:41:43,792 --> 01:41:45,669
ln kakљen je rezultat?

777
01:41:45,912 --> 01:41:49,484
Partizani so zajeli
naљe letaliљиe.

778
01:41:49,591 --> 01:41:54,185
ln 12 naљih letal
je padlo v njihove roke.

779
01:41:54,790 --> 01:41:57,259
Zatorej ne govorite
o uniиevanju.

780
01:41:57,751 --> 01:42:02,782
Niste bili sposobni uniиiti
niti lastnih letal.

781
01:42:03,508 --> 01:42:07,662
Hudo mi je, ker odhajamo.
– Saj ni prva selitev, lsmet.

782
01:42:07,697 --> 01:42:11,528
A je zadnja. Partizanske
eskadrile ni veи, tovariљ major.

783
01:42:11,746 --> 01:42:14,623
Zdaj je to letalsko oporiљиe
z desetinami letal

784
01:42:14,825 --> 01:42:16,941
in s stotinami pilotov.
Pravo letalstvo.

785
01:42:17,025 --> 01:42:20,455
Nismo o tem vedno sanjali?
– Smo.

786
01:42:20,490 --> 01:42:22,773
ln na sreиo se je
tudi uresniиilo.

787
01:42:23,663 --> 01:42:26,655
Pa vendar ne bi bilo niи
brez partizanske eskadrile.

788
01:42:27,023 --> 01:42:29,742
Sentimentalen si postal,
tovariљ poroиnik.

789
01:42:29,903 --> 01:42:33,533
Kaj morem, tovariљ major.
Piloti so me pokvarili.

790
01:42:34,102 --> 01:42:35,659
Zdravo!

791
01:42:36,101 --> 01:42:38,217
Po ukazu
vrhovnega poveljstva

792
01:42:38,379 --> 01:42:41,734
se jutri zjutraj ob 5. uri zaиne
ofenziva ''Jesenska nevihta''.

793
01:42:42,738 --> 01:42:47,588
Cilj operacije: Povrnitev
izgubljenih priobalnih podroиij.

794
01:42:47,739 --> 01:42:50,490
Pri tem bodo sodelovale tudi
tri moje divizije.

795
01:42:50,537 --> 01:42:53,904
Eno divizijo bo vodil
polkovnik Schlitten.

796
01:42:54,177 --> 01:42:57,698
Osenиena podroиja so pod
nadzorom partizanov.

797
01:42:57,733 --> 01:43:01,930
Cilj operacije je:
Onemogoиiti sovraћniku,

798
01:43:01,965 --> 01:43:06,507
da bi se skozi sotesko Paklenica
premaknil v priobalni pas

799
01:43:06,542 --> 01:43:08,654
in nam priљel izza hrbta.

800
01:43:08,813 --> 01:43:11,567
Poloћaj na fronti je sledeи:
– Smer nemљkega napada

801
01:43:11,734 --> 01:43:14,406
je mostiљиe Studena reka-
Prevoje-Orlovaиa-

802
01:43:14,773 --> 01:43:18,015
soteska Paklenica. Naљe zaљиitne
enote imajo nalogo,

803
01:43:18,050 --> 01:43:21,084
da omejujejo nemљko prodiranje
toliko иasa, dokler se glavnina

804
01:43:21,171 --> 01:43:24,949
ne bo preko soteske Paklenica
premaknila do obalnega podroиja.

805
01:43:25,850 --> 01:43:29,382
Naљi borci bodo poloћaje
branili do zadnjega moћa.

806
01:43:29,849 --> 01:43:32,756
Obranili pa ga bodo
samo pod enim pogojem.

807
01:43:33,008 --> 01:43:36,714
Nemљke oklepne in motorizirane
enote, ki se ћe premikajo,

808
01:43:36,727 --> 01:43:41,650
ne smejo preиkati mostu.
Ga bodo uspeli preиkati?

809
01:43:41,685 --> 01:43:45,274
To je odvisno od nas.
Moramo uniиiti most.

810
01:43:47,365 --> 01:43:49,558
To je ta most.

811
01:43:49,593 --> 01:43:52,044
Ћelezna konstrukcija
je dolga 40 metrov.

812
01:43:52,962 --> 01:43:57,393
Varovan je z obeh strani,
z moиnim protiletalskim oroћjem.

813
01:43:57,801 --> 01:44:00,679
Uniиiti ga je mogoиe le z
neposrednim zadetkom.

814
01:44:00,881 --> 01:44:05,417
Napad bomo izvedli iz spusta
in posamiиnim odpenjanjem bomb.

815
01:44:05,961 --> 01:44:09,610
S poroиnikom Vukom Aleksiжem
bova v prvem naletu

816
01:44:09,645 --> 01:44:12,350
onesposobila
protiletalsko oroћje.

817
01:44:13,758 --> 01:44:15,988
Je kakљno vpraљanje?

818
01:44:17,638 --> 01:44:20,903
Po opravljeni nalogi
se vrnemo po gorivo,

819
01:44:20,938 --> 01:44:24,270
nato pa odletimo v naљe prvo
letalsko oporiљиe.

820
01:44:30,034 --> 01:44:32,502
Kaj je, љe nisi pripravljena?

821
01:44:34,512 --> 01:44:36,868
Иez sedem minut
bo konvoj odrinil.

822
01:44:37,233 --> 01:44:39,269
Letaliљиe boљ zapustila z njimi.

823
01:44:40,992 --> 01:44:43,108
Иe bi na mojem mestu bil
kak drug radiooperater,

824
01:44:43,232 --> 01:44:47,470
bi tudi njemu tako ukazal?
– Letaliљиa ne bomo varovali.

825
01:44:48,190 --> 01:44:51,370
Vsa oprema, ki bo ostala,
bo uniиena.

826
01:44:51,405 --> 01:44:53,929
Ohranili bomo le radijsko postajo.

827
01:44:55,030 --> 01:44:56,905
Ni res.

828
01:44:57,468 --> 01:45:01,970
Mene ћeliљ obvarovati.
– Ni potrebe, da bi ostala tu.

829
01:45:02,228 --> 01:45:06,554
Letala se morajo vrniti po
gorivo. ln vse dokler pristajajo,

830
01:45:06,587 --> 01:45:10,742
je mesto radiooperaterja za
radio-postajo. Je to pravilo?

831
01:45:10,864 --> 01:45:11,933
Je.

832
01:45:12,785 --> 01:45:14,562
Torej ostajam.

833
01:45:16,343 --> 01:45:21,637
Иe ne bomo uspeli uniиiti mostu,
bodo Nemљki tanki tu pred nami.

834
01:45:22,343 --> 01:45:25,088
Vseeno ostajam.

835
01:45:26,461 --> 01:45:29,418
Sam si govoril, da ni izjem.

836
01:45:32,660 --> 01:45:34,570
Prav imaљ.

837
01:45:34,899 --> 01:45:38,210
Ostala boљ s poroиnikom Begoviжem.

838
01:45:39,580 --> 01:45:42,252
Zdravo.
– Zdravo.

839
01:45:47,057 --> 01:45:48,807
Jelena!

840
01:45:49,016 --> 01:45:50,608
Prosim.

841
01:45:50,776 --> 01:45:52,970
Pogumno dekle si.

842
01:45:53,214 --> 01:45:56,604
Samo to?

843
01:46:03,574 --> 01:46:05,484
Dalibor!

844
01:46:11,291 --> 01:46:15,539
lzvolite, tovariљ major.
– Kakљen pa si?

845
01:46:25,487 --> 01:46:27,871
Vzemi.

846
01:46:31,448 --> 01:46:34,770
Za tvoj prvi samostojen polet.

847
01:46:37,126 --> 01:46:40,162
Ampak, tovariљ major.
To je vaљ najdraћji spomin.

848
01:46:40,285 --> 01:46:43,865
Prav zato ti ga tudi dam.

849
01:47:24,275 --> 01:47:28,009
Galeb 1, kliиe Livada.

850
01:47:28,044 --> 01:47:30,104
Tukaj Galeb 1, sprejem.

851
01:47:30,354 --> 01:47:33,822
Nemљki tanki so 20 km
od mostu. Ponavljam...

852
01:47:33,857 --> 01:47:38,239
Nemљki tanki so 20 km od
mostu. – Razumel sporoиilo.

853
01:47:38,274 --> 01:47:40,838
Konиano.
– Ni konиano.

854
01:47:41,631 --> 01:47:45,433
lmam osebno sporoиilo.
Sprejemaљ?

855
01:47:46,191 --> 01:47:50,414
Sprejemam. -Pravkar sem
dobila veselo novico.

856
01:47:50,449 --> 01:47:52,828
Boris Kosjer je dobil sina.

857
01:47:54,228 --> 01:47:57,219
Boris, иestitam.
– Hvala, Jelena.

858
01:47:57,427 --> 01:48:00,907
Boris, иestitam.
– Иestitam, Boris.

859
01:48:00,942 --> 01:48:03,021
Иestitam, Boris.
– Hvala!

860
01:48:04,027 --> 01:48:07,014
Jelena.
Pa ime?

861
01:48:07,426 --> 01:48:11,692
Nisi povedala imena.
– Ћena pravi, da ime izberi ti.

862
01:48:11,945 --> 01:48:14,173
Tovariљi, sliљali ste.

863
01:48:14,463 --> 01:48:16,950
Eskadrila, predlagaj.

864
01:48:17,222 --> 01:48:21,534
Naj mu bo ime Slobodan.
– Naj mu bo ime Borislav.

865
01:48:22,020 --> 01:48:24,787
Naj bo Predrag.
– Daj mu ime...

866
01:48:25,660 --> 01:48:28,299
... Ћare.
– Boris.

867
01:48:29,379 --> 01:48:32,133
Naj bo malemu ime Zvezdan.

868
01:48:35,338 --> 01:48:37,569
Gospod polkovnik,
most je prost.

869
01:48:37,699 --> 01:48:42,105
Vse imamo pod kontrolo. Enote
ga lahko brez teћav preиkajo.

870
01:48:42,140 --> 01:48:44,160
Zelo dobro, poroиnik.
Hvala.

871
01:48:44,177 --> 01:48:47,293
Naprej.
Ne tako hitro.

872
01:49:00,653 --> 01:49:02,449
Stoj!

873
01:49:06,691 --> 01:49:09,444
Partizanska letala!
Nazaj!

874
01:49:12,450 --> 01:49:17,283
Hitro, hitro.
Nazaj!

875
01:51:08,785 --> 01:51:10,243
Te je ћe drugi.

876
01:51:38,776 --> 01:51:41,981
Boris, javi se.
Kako je s teboj?

877
01:51:42,015 --> 01:51:43,847
Vse je v redu,
tovariљ major.

878
01:51:48,255 --> 01:51:51,581
Poљkodovan si.
Zapusti letalo.

879
01:51:51,815 --> 01:51:54,534
Najprej bom bombardiral most.

880
01:51:55,854 --> 01:51:59,620
Boris, ne tvegaj.
Zapusti letalo.

881
01:51:59,731 --> 01:52:01,802
Vse bo v redu.

882
01:53:04,238 --> 01:53:06,354
Most...

883
01:53:12,795 --> 01:53:14,466
Gospodje...

884
01:53:15,594 --> 01:53:18,551
Nazaj moramo.

885
01:53:25,352 --> 01:53:26,784
Galebi, zbor.

886
01:53:28,112 --> 01:53:30,500
Vraиamo se v oporiљиe.

887
01:53:42,389 --> 01:53:45,664
Vsem Orlom.
Sovraћnik pod nami!

888
01:53:46,029 --> 01:53:48,096
V napad!

889
01:53:51,385 --> 01:53:53,820
Galebi!
Sovraћnik pred nami!

890
01:53:53,986 --> 01:53:56,021
Pripravite se na spopad.

891
01:55:21,206 --> 01:55:24,480
Kliиe Galeb 1.
Slaven, prevzemi poveljstvo.

892
01:55:24,644 --> 01:55:26,715
Vsi se umaknite iz spopada.

893
01:57:46,733 --> 01:57:49,221
Livada, Livada.

894
01:57:50,131 --> 01:57:52,167
Kliиe Galeb 1.

895
01:57:55,091 --> 01:57:57,206
Vraиam se v oporiљиe.

896
01:57:59,650 --> 01:58:01,002
Galeb, javi se.

897
01:58:02,490 --> 01:58:04,242
Kaj se je zgodilo?

898
01:58:08,967 --> 01:58:11,639
Tukaj Livada.
Galeb, javi se.

899
01:58:12,166 --> 01:58:13,759
Jelena.

900
01:58:15,325 --> 01:58:18,608
Zakaj ne pristaneљ?
– Ne morem.

901
01:58:19,645 --> 01:58:22,881
Zapusti letalo.
– Jelena.

902
01:58:22,916 --> 01:58:26,331
Me sliљiљ, Jelena?
– Zapusti letalo, prosim te!

903
01:58:27,763 --> 01:58:31,474
Jelena, moram ti povedati...
– Zapusti letalo!

904
01:58:32,083 --> 01:58:35,740
Jelena.
– Zapusti letalo, prosim te!

905
01:58:36,922 --> 01:58:38,991
Jelena.

906
01:58:41,601 --> 01:58:42,635
Galeb!

907
01:58:44,520 --> 01:58:46,076
Galeb!

908
01:58:48,277 --> 01:58:49,949
Galeb!

909
01:59:23,869 --> 01:59:27,680
Tovariљ komandant, naloga
opravljena. -Иestitam, Orloviж.

910
01:59:28,509 --> 01:59:31,776
Naj razstrelimo prehod?
– Ne, poиakali bomo љe tovariљe

911
01:59:31,811 --> 01:59:34,650
iz letaliљиa.
– Je o njih kakљna novica?

912
01:59:34,685 --> 01:59:37,225
Ne, tovariљ komandant.
Radijska zveza je prekinjena

913
01:59:37,707 --> 01:59:40,584
ћe nekaj иasa.
– Љe bomo malo poиakali.

914
01:59:58,583 --> 02:00:01,897
Tovariљ komandant.
Le