Готовый перевод Gilmore Girls season 1 / Девченки Гилмор: 1х1 Pilot (Пилот)

Пожалуйста, Люк.

Сколько чашек ты уже выпила за это утро?

- Ноль.
- Плюс?

Пять, но твой лучше.

- У тебя проблема.
- Да.

- Наркоманка.
- Наркодилер.

Ты просто святой.

"У Люка". Ага.

Похоже, и правда хороший кофе.

Да, очень.
Это лучший кофе в городе.

- Вот как? Тогда мне стоит выпить чашечку.
- Хороший план.

Я никогда не был здесь раньше.

Просто заехал по пути в Хартфорд.

Да Вы настоящий Джек Керуак.
[Джек Керуак - амер. писатель, автор книги "On the road" ("В дороге"),
в которой описывается путешествие по США.]

- Ничего, если я присяду?
- Знаете, вообще-то, я жду кое-кого...

- Я Джоуи
- Окей

А у Вас, что, имени нет?

У меня есть имя.
Просто я правда кое-кого жду.

Что ж, похоже, мне пора.

- Так скоро?
- В смысле?

Я просто с Вами флиртую.
Приятно было познакомиться.

- Наслаждайтесь Хартфордом.
- А вы - своим кофе, загадочная женщина.

Ммм, это мне нравится.

- Слушай, подмораживает.
- Что будешь? Горячий чай, кофе?

блеск для губ

У меня есть ванильный, шоколадный, клубничный
и со вкусом поджаренного маршмэллоу.

А есть там что-нибудь,
не напоминающее о здоровом завтраке?

Да. Оно не имеет запаха,
но зато меняет цвет под твое настроение

- Боже, столько косметики даже для РуПола* слишком.
- Вредина.
[РуПол - по виду что-то вроде нашего Зверева.]

Прости. Я потеряла свой CD с Мейси Грэй,
и мне нужен кофеин.

- Он у меня.
- Воровка.

Извини, и я принесу тебе кофе.

Что? Это не для меня.
Это для Рори, я клянусь

- Ни стыда, ни совести.
- Послушайте, офицер...

она за столиком, вон там.

Опять он. Cпасибо.

- Я здесь никогда раньше не был.
- А зря.

Привет.

- Смотрю, тебе так нравится мой столик.
- Да я просто...

Познакомься с моей дочкой.

Вы мой новый папа?

А по виду не скажешь,
что у тебя есть дочь.

Правда.

А ты не похожа на ее дочь.

Это очень мило с твоей стороны. Спасибо.

Значит, дочь.

- Ты знаешь, я путешествую с другом.
- Ей 16.

- Пока.
- Счастливого пути.

- Держи.
- Спасибо.

Гостиница "Независимость", Мишель у телефона.

- Нет, сожалею, но свободных номеров нет.

У нас здесь свадебная вечеринка.

Нет, я ничего не могу поделать.

Да, я уверен. Абсолютно.

Нет, мне не нужно ничего проверять, мэм.
Да, конечно, я проверю.

- Нет, сожалею, свободных номеров нет.

Нет-нет, не надо.

Просто не обращайте внимания на хрупкую женщину,
тащащую 90-килограммовый инструмент.

Все хорошо. Я люблю это.
Может быть, потом я займусь пауэрлифтингом пианино.

Давайте, леди. Завязывайте свои шнурки.

Не беспокойтесь. Я подожду.

- Привет, Дрела.
- Привет.

Мне просто интересно,
не могла бы ты быть поприветливее с гостями?

Извини. Так, тебе нужна арфистка?

- Очень нужна.
- Тебе нужна хорошая арфистка?

- Да, нужна.
- Вот я и есть хорошая арфистка.

А это моя замечательная арфа, окей?

Так что, если тебе нужен кто-то,
кто будет мил с гостями...

найми какого-нибудь типа с губной гармошкой.
Он будет мило свистеть через нос.

Окей? Улавливаешь?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2473/8240

Переводчики: Elnir, Obama, Marishka_frank