Готовый перевод The Unforgiven. Joy Nash / Джой Нэш "Непрощенный" Серия "Смотрители": Глава 1

Глава 1

Лондон. Ист Энд. Наши дни

Последнее, что Артур Кэмулус хотел увидеть в своей квартире - проклятого архангела. Но он здесь, развалился на диване, положив обутые в белые мокасины ноги на кофейный столик. Смотрит телевизор. Пьет виски.

Телевизор Артура. Виски Артура.

Прямо между глаз, внутри головы Артура застучало, словно маленький человек топором прорубал себе выход наружу.

- Кровавый ад. Разве осталось что-то священное? Убирайся, ты, божественный болван.

Волосы Габриэля были, как всегда, прекрасны. Его бледные глаза уставились в телевизор. Веснушчатый мальчик вышел на сцену шоу "Британия полна талантов", и кровь Артура начала медленно закипать.

- Да забудь ты это.

Ангел похлопал. - Сбавь тон! Я хочу посмотреть. Там, откуда я прибыл, нет Саймона Коувелла.

- Не удивительно, что они называют это Раем.

- Тсс!

Артур нажал на кнопку выключения. Большие белые зубы Коувелла исчезли.

- Эй! Я смотрел это!

- Верно, а теперь нет. У тебя хватило наглости, Гэйб, прийти сюда.

Крылья цвета слоновой кости сложились, поскольку архангел встал. - Характер, характер. Пошли, Артур. Я знаю, те две милые... ммм... леди, отдыхающие в твоей постели, подняли твою выносливость, но разве тебе не говорила мама? Мы должны следить за своим поведением, даже находясь под принуждением.

- Что ж, я принуждаю тебя, изнеженный, убираться, пока я не оторвал тебе крылья.

- Неужели это демонский юмор? Должен сказать, что это незабавно. К тому же, не думаю, что можно ожидать комедии от нефилима.

Артур напрягся. Он знал, кем является; но Артур не нуждался в кровавом мерзавце-ангеле, постоянно напоминающем об этом. Как будто он хотел рождаться. Нет. Но Артур едва ли мог убежать от правды: пять тысяч лет назад его предок Сэмияза, падший ангел, имел связь с человеческой женщиной. От этого запрещенного союза, как и от остальных, появилась искусственная раса существ без души. Габриэль и его братья назвали их Нефелимами. Но Артур оставался в неведении. Он называл себя именем, данным его божественным предкам до падения: Смотрящий.

За половину пенса Артур выкинул бы Габриэля на улицу. К сожалению, он не мог. Посланник Небес наслаждался своей непрекосновенностью в человеческом мире. Магия Артура, насколько бы могущественной она ни была, ничего не стоила против Габриэля.

И бастард знал это.

- Действительно, - раздраженно произнес Гэйб, закатывая рукава, - это помогло бы тебе, если бы я убрался.

- Услужи мне, пожалуйста.

Габриэль нахмурился и поправил жилет. Он был белым, как и все остальное. Костюм, рубашка, галстук, носки, обувь. Даже его кожа и волосы были похожи на пергамент.

Артур глубоко вздохнул и зажал нос. - Достаточно ерунды, Гэйб. Зачем ты здесь?

- Я пришел из Гластонбери.

Гластонбери? Гластонбери - территория клана Сэмиязы, дом пяти друидов клана. При случае Гластонбери - родина Артура. Само собой разумеется, архангелы не были частыми гостями.

- Зачем? - спросил он.

- Конечно же, меня вызвали. Один из твоих.

Артур фыркнул:
- Маловероятно.

- Но правда. И на самом деле это не удивительно, учитывая драку прошлой ночью. Такая трагедия.

Приступ настоящей тревоги сдавил горло Артура.
- Драка? Какая драка?

Габриэль изучал ногти. - Ты действительно не догадываешься? Ну конечно, нет. Великий Артур Кэмулус, опекун и вождь клана Сэмиязы, в последнее время, отстранил себя от выполнения своих прямых обязанностей. Недоступный ни по телефону, ни по почте.

А ведь правда, подумал Артур. Он был вдребезги пьян последние три дня. Его мобильник отключен. Он не помнил, когда в последний раз проверял почту.

- Современная технология, - вздохнул Габриэль. - Настолько переоценена. Я больше предпочитаю небесную почту, верно? Возможно, старомодная, но надежная. Конечно, - добавил он с самоуничижительным хихиканьем, - на меня оказывает влияние современная техника.

- Бракс никогда бы не вызвал тебя. - сводный брат Артура не пал бы так низко. - Этого бы не сделал ни один из моих людей.
По крайней мере, Артур был уверен в Моргане и Ниале. А вот что касается остальных...

Кэйд Леусетиус, новичок, был чем-то вроде свободного оружия, но как бы сильно Артур не испытывал отвращения к нему, он не мог представить, что Кэйд способен вызвать ангела. Природное недоверие Смотрящего Леусетиуса конкурировало с недоверием самого Артура.

Но еще оставалась Кибел. Артур никогда не знал, чего от нее можно было ожидать.

- Я не понимаю, почему твои люди не верят мне, - пожаловался Габриэль. - Несправедливо! Что я сделал клану Сэмиязы? Это случай синдрома охоты Посыльного, говорю я тебе. И сколько раз мне приходилось справляться с тем человеческим предубеждением за последние несколько тысячелетий? - Он потряс своей светлой головой. - Спасибо божественной Кибеле...

- Не надо, - прошипел Артур, - произносить ее имя в моем присутствии.

Бледные глаза Габриэля заблестели. - Болезненное воспоминание! Все еще сердешься, я полагаю, за то, что она бросила тебя ради Кейда.

Артур взорвался. Он сделал выпад с рычанием. Удар сердца, белое пятно и... боль, разорвавшая его голову. Артур открыл глаза и обнаружил себя на полу. Он уставился на одного очень самодовольного ангела.

-Знаешь, ты должен что-то сделать со своими лишними гармонами. - Габриэль чистил свои ладони. - Снова и снова это приводит к неприятностям.

Артур покачнулся и прошел на кухню. Бутылка виски, практически пустая, стояла на стойке. - Черт возьми, - пробормотал он, - это что-то новенькое.

- И превосходно, не побоюсь сказать.

Артур проглотил остаток и выкинул пустую бутылку. Алкоголь обжег горло. - Зачем беспокоиться? Ты даже не можешь напиться.

- Но я могу игнорировать тебя.

Артур проворчал.

- Знаешь, большинство людей счастливы, если их посетит агнел, - раздраженно произнес Гэйб.

- Я не большинство. Как ты любезно напомнил, я Нефилим. Наполовину ангел, наполовину человек. Продукт греха и разврата. Проклятое злодеяние. Архидемон. Помои под твоими безупречными шлепанцами.

Ангел фыркнул. - Твоя неудачная родословное - не оправдание за невежливость.

Артур закрыл глаза. - Хорошо. Я сдаюсь. Просто скажи мне: как мне избавиться от тебя?

- Дай мне подумать. - Длинный палец обвел бледные губы. - А, да! Понял. Закрой свой рот и получи сообщение. Возможно так ты добъешься цели.

- Ладно. Говори. Потом уходи.

- Вот это хорошо! - поправив жилет, Гэйб поднял руку. - Приветствую, Артур, полный... - он подавился хихиканьем. - Ладно. Возможно меня не туда занесло?

- Просто скажи.

- Как пожелаешь. Приветствую, Артур Кэмулус. Я пришел, чтобы передать послание от Сибелы Адрасте.

Артур сжал зубы.

- Убийцы демона напали на клан Сэмиязы. Двенадцать убиты, четверо ранены. Приезжай быстрей.

- Гребаный ад!

Габриэль выдохнул.
- Вот и все.

Артур был уже за дверью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24746/82334

Переводчики: _Little_witch, black_girl