Готовый перевод The Unforgiven. Joy Nash / Джой Нэш "Непрощенный" Серия "Смотрители": Глава 2

Глава 2

Лондон, Англия

Отец Джонас Уолкер был слишком красив, чтобы быть служителем Бога. Наделенный от природы мускулатурой атлета и лицом кинозвезды, священник был похож на ангела. Его прекрасное лицо уткнулось в монитор компьютера. Его губы двигались с прекрасным изяществом:

<i>Взаимная Сеть Истребителей Демона - некоммерческая международная организация, уничтожающая разного рода Демонов. Я - Преподобный Джонас Уолкер, международный директор ДИВС, обращаюсь к вам с объявлением коммунального обслуживания. Замечали ли вы или ваши знакомые демоническую активность? Являетесь ли вы жертвой их влияния? На вас нападали одержимые люди? </i>

Уолкер наклонился ближе.

<i>Или вы столкнулись с самым ужасным злом - гибридами, более известными как Нефелимы? Наполовину человек, наполовину демон, в Нефелиме сочетаются хитрость и навыки как человека, так и демона. Рожденные в грехе, утонувшие во зле, эти Архидемоны охотятся за слабыми людьми. </i>

Священник выпрямился.

<i>Братья и сестры, если вы сталкивались с каким-либо проклятым существом, обычным демоном или Нефелимом, знайте, что быстрая реакция спасет вашу жизнь - и даже более - душу. Звоните или пишите в Нью-Йоркский штаб ДИВС по телефону 01-212-555-7734. Не сомневайтесь. Не откладывайте. Ваша жизнь - и ваше Спасение - зависит от вас.</i>

Уолкер поднял кулак, показывая красные буквы Д-И-В-С, написанные на внешней части пальцев.

- Смерть Нефелимам! Пусть адский огонь поглотит проклятых! Уничтожение демонов! Огромное спасибо, и пусть Бог благославит Вас.

Видео замерло на красных огнях эмблемы ДИВС. Пару минут стояла звенящая тишина.

Кэйд Леусетус вскочил, и стул полетел на пол. Он шагал взад-вперед, его ярость в груди становилась все больше и больше.
- Смерть им. Всем. Всем, до последнего проклятого служащего ДИВСа. Начнем... - он указал на монитор, - с этого.

Бракс Кокидус покачал головой. Повязка на его правом виске, выделяющаяся на фоне его каштановых волос, была пропитана кровью.
- Уолкер не понял смысл атаки на штат Гластонбери. Людей использовал, Кэйд...

- Забудь. Я...

- Утихни.

Артур Камулус поднял руку. Наступила тишина. Одетый в черное, вождь клана Семиязы выглядел внушительно. Недостаток цвета подчеркивал бледность его кожи. Его длинные черные волосы, с сединою на висках, собранные в конский хвост, подчеркивали резкие черты лица. Его глубоко посаженные глаза под черными бровями, напоминали кусочки льда.

Артур, опекун и защитник. Насколько Кейд был осведомлен, Артур был под покровительством в прошлом году. Кейд мечтал разбить лицо этому бастарду.

Разумеется, он не смел.

Артур держал свиток. Небольшой орнамент цвета ржавчины украшал позолоченную бумагу. Чернила пахли кровью.

- Сегодня на рассвете этот свиток появился у моей двери. Клан Азазель берет на себя полную ответственность за нападение на наших людей. Официальное письмо утверждает, что сам Вацлав Дусек создал ДИВС, и использовал их для уничтожения нашей семьи.

- Но... Дусек - Смотрящий. Нефелим. Кибела Адрасте, стоя у окна, потирала сломанное ребро. Она посмотрела из-за зеркала. - Уолкер - помеха, но человек не похож на лицемера.

Бракс увеличил фото на ноутбуке, изображение Вацлава Дусека, пожимающего руку Отцу Джонасу Уолкеру. - Это фото сняли вчера. Перед Нью-Йоркским штабом ДИВСа. Дусек согласился стать Европейским директором ДИВСа.

- Поэтому у нас нет сомнения в правдивости требования Дусека, - сказал Артур. - Это оружие, примененное в атаке на Гластонбури, запущенное с помощью магии Смотрителя,поставлял Дусек.

- Магия клана Сэмиязы, - пробубнел Кэйд. - Не магия клана Азазеля.

- Да, - сказал Артур. - Отражатели магии клана Азазеля были на месте. Мы никогда бы не стали отражать свою собственную магию.

Смертельная ошибка. Кэйд скорее ушел бы в Забвение, чем допустил бы ее. Но он был здесь, живой. В то время как многие остальные - включая его собственного сына - нет.

Гарет, единственный бездействующий Смотритель пережил резню, носил глубокую рану на левой щеке и сожженую ногу. Его уже бледная кожа была бледнее, чем обычно, его веснушки и рыжие волосы очень резко выделялись на ней. Сейчас он впервые сказал, заскрипев зуба от боли: - Смотрящий - Нефилим - глава организации по уничтожению демонов? Это безумно. Это только вопрос времени прежде, чем кто-либо из ДИВСа узнает про Дусека.

Кибела взглянула на него. - Возможно, кто-то уже знает.

- Возможно, - предположил Бракс. - Но я поставлю на то, что это не Уолкер. Кибела права. Этот человек - набожный священник римской католической церкви. Он скорее разрежет себе горло, чем заключит сделку с Нефилимом.

- Кажется, что кто-то в ДИВСе не настолько набожный, чтобы иметь дело с проклятым, - пробормотал Кэйд.

- Посмотрите, - сказал Артур, - на протяжении тысячелетия потомки Азазеля пытались разрушить нашу семью. Сейчас, с магией Семиязы и с армией фанатиков, Дусек находится ближе к цели, чем все его предки вместе взятые. - Он выпустил свиток, и он лег как мертвая змея. Никто не осмелился поднять его.

- Таким образом, вы понимаете, - продолжил Артур, - Джонас Уолкер нужен только, чтобы отвлечь нас.

Кибела, сжав губы, снова наблюдала, как маленькие струйки дождя стекали по окну. Ее вьющиеся светлые волосы, ее станная особенность, были убраны в хвост. Небольшое напряжение спины и аромат черного перца, подсказали Кэйду, что она близка к истерике. Как и он. Но его муки приняли более активную форму: ярость.

Кэйд уставился на Артура. - Отвлечь? - Он хлопнул кулаком по ладони. От этого, его рана на плече снова загорелась. Раны, нанесенные волшебством не так быстро заживали, как раны от обычного человеческого оружия. Особенно, когда собственная магия клана вызвала рану.

- Тысячи мертвых тел, - плевал он. - Два адепта, три человеческие любовницы, семь спящих детей. Я надеюсь, ты не предполагаешь, Артур, что мы позволим этим убийцам жить.

Первая бомба взорвалась в детском крыле прежде, чем адепты клана поняли, что защита пробита. Шесть вооруженных разрушителей из ДИВСа нарушили защиту. Клан незамедлительно отреагировал; никто из нарушителей не уйдет отсюда живым. Полиция приехала как раз к концу сражения, вызванная взволнованными соседями. Кибела, несмотря на свою рану, наколдовала мираж Нормы, и офицеры быстро уехали. Выжившие занялись своими мертвыми и мертвыми врага.

Даже сейчас, спустя пару дней, Кэйд помнил запах горелой плоти. Будущее клана Семиязы осталось в пепле. Сын Кейда мертв. Мать ребенка оставила мальчика у Кейда на пороге совсем недавно.

Кейд не был рад ребенку; он даже не дал ему имя. Он едва помнил его мать; он спал с ней, чтобы забыть разрыв с Кибелой. Но у Смотрящих было мало детей, и каждый из них означает, что клан выживет. Поэтому все дети воспитывались в клане. Но теперь обещание о заботе за детьми кануло в Лету. Кейд никогда не простит себя. Никогда.

Бракс потерял двоих своих детей и их матерей. Артур потерял сына, ребенка десяти лет, тоже рожденного человеческой женщиной. Трое других ребят, сыновья Ниала, мертвы. Моргана была матерью одного из них. Она и человеческая любовница Ниала погибли, пытаясь спасти своих детей.

Боль от потери хорошо была видна в глазах Бракса, но самообладание Артура было сильней. Хотя Кейд смог уловить слабый проблеск эмоций. Он задавался вопросом, чувствовал ли бастард в жизни что-либо подобное.

Возможности Артура, конечно, были огромными. Его право быть вождем клана Семиязы было бесспорным. Если бы Артур учавствовал этой ночью в схватке с ДИВСом, он, возможно, спас бы то, что потеряли остальные. Вместо этого, Артур приехал на рассвете, когда кровь уже засохла на стенах. И только тогда, когда Кибела послала архангела Габриэла забрать его. Кейд был уверен, что Артур должен был остаться в кровавом Лондоне.

-Двенадцать жизней под вашей защитой, - процедил Кейд через зубы. - Ваше сыновья, ваши племянники, убиты в своих постелях. Прихлопнутые как мухи. В то время как Артур Камулус трахал своих лондонских шлюх.

Мускул дернулся у Артура на лице. Темная вспышка в глазах была единственным намеком на то, что Кейд перешел линию.

- Сядь, Леукетус.

Кейд сжал кулаки. - А если нет?

Глаза Бракса вспыхнули, он ударил ладонями по обеим сторонам компьютерного стола. - Прекратите. Мы все что-то потеряли. Вражда друг с другом никак не поможет.

Артур проигнорировал брата. - Вызов, Леукетус? - Его глаза стали цвета обсидиана. Аромат подавленного насилия достиг носа Кейда; его пульс забился чаще.

- Давай, - голос Артура был смертельно мягким. - Сделай это.

Напасть на Артура - чистое самоубийство. Каждый Смотрящий в комнате знал это. Древние слова Вызова, произнесенные однажды, будут стоить смерти Кейду. Артур был гораздо сильнее всех их - сильнее даже, чем все вместе взятые в этой комнате. Кейд не сомневался, что Артур может - и сделает - порвать его на куски. Но не раньше, чем Кейд ранит самого Артура. Он переступал с ноги на ногу, готовясь...

Прикосновение вернуло Кейду здравомыслие. Он повернул голову. Кейд даже не заметил, как Кибела отошла от окна. Ее глаза затягивали, и на мгновение он заблудился в чистых, печально серых радужках ее глаз. Его сердце сжалось, и он проклинал себя за то, что по-прежнему хочет ее, но она никого не хотела, кроме Артура.

- Кейд. Останови это. Пожалуйста. Это не помогает.

Конечно она была права. Доставить удовольствие Артуру убить себя не решение. Дрожь прошла по телу; он кивнул.

Пристальный взгляд Артура упал на Кибелу. - Убери от него руки.

Зеленые глаза Кибелы вспыхнули. Ее рука не двинулась. Ее техасский акцент сквозил презрением, когда она ответила.

- Сделай нам отдолжение, господин Мастер и Повелитель. Приструни свое высокомерие. Нас осталось шестеро. Шесть Это значит... - ее голос задрожал, но потом успокоился. - Это значит, что Лукас жив. - Брат Кибелы не выходил на связь с кланом уже много месяцев, и Кейд знал, что она злилась на его молчание, даже перед резней.

- Ты хочешь, чтобы больше людей занимались этой проблемой? Великолепно. Пресмыкаться перед Вацлавом Дусеком и предлагать свои услуги в качестве убийц.

Выражение лица Артура не менялось, пока он слушал тираду. Когда она закончилась, он просто вздернул бровь и повернулся спиной.

Горло Кибелы заработало. Кейд уловил наплыв высокой температуры. Его не одурачили. Кибела не так сердита, как ранена. Она ожидала огня Артура, но не его холода. Она любила ублюдка. Только дьявол мог знать, почему. Кейд этого не понимал.

Он убрал руку Кибелы со своего плеча. Она была права в одном. Клан Семиязы не мог позволить себе внутренние стычки. Вражда между кланами - один пункт проклятия, наложенного на падших ангелов, унаследовали и их потомки. Каждый Нефилим питал недоверие к представителям других кланов. Враждебность стала сильнее с течением времени, поскольку потомки Смотрителей боролись за выживание и за контроль над этим миром. На Небесах не хотели их объединения.

Лидеры падших Смотрителей, Семияза и Азазель, сначала были как братья, но потом они стали сражаться за господство над землей. Спустя тысячелетие их потомки продолжили борьбу. Битва была жестокой и бесконечной, и каждый клан не мог надолго сохранить преимущество. На протяжении всей истории верность вождю и беспрекословное выполнение его приказов спасало клан Семиязы от исчезновения. Забвение ждет Кейда и весь клан, если они не смогут выступить единым фронтом против врагов.

Кейд скорее бы умер, но поклонился Артуру. Этот жест верности оставил кислый привкус во рту, но признательное прикосновение Артура к его голове было, к счастью, недолгим. Аромат коллективного облегчения полностью убрал остаток оскорбления.

Вождь обратился к собравшимся. - Дусек ударил прямо в сердце. Он украл нашу магию. Он выиграл одно сражение. Клан Семиязы сотрет Вацлава Дусека и его сыновей с лица земли. Мы отправим клан Азазеля в Забвение.

Кейд был в клане не больше года. Раньше он ничего не знал о своем наследие; и после присоединения провел небольшое изучение - сразу после ухода Кибелы - кем он был. Он научился контролировать тягу крови, свою магию, изучил свою пятитысячную память предков. Кейд выбрал фамилию Смотрящего, как и остальные члены клана, из пантеона кельтских божеств: Леусетус, бог молний. Он изучил историю Смотрителей. Там было много вещей, которые Кейд до сих пор не понимал.

- Ты сказал, что Дусек украл магию Семиязы, - спросил он. - Как такое возможно?

Артур и Бракс обменялись взглядами, и тень промелькнула по лицу Кибелы. Гарет посмотрел на свои руки. За исключением Кейда, каждый знал, кем они были с рождения.

Ответил Бракс. - Существует только один возможный путь. Создав раба. Дусек затормозил способности Семиязы у адепта и удерживает власть над ним.

Разговоры о переходе и кризисе вызвали у Кейда нежелательные воспоминания. Хотя прошло больше года, жар распространился по шее. Затопил его живот. Раб. Да, он был таким для Кибелы. И теперь, в некоторых моментах.

- Только представь, Кейд, - сказал Артур насмешливо, словно прочитал мысли Кейда. - Это можешь быть ты. - Его взгляд упал на женщину, которая когда-то была его девушкой. - Если бы Кибела не была столь благородна, чтобы отпустить тебя.

Кибела напряглась. Пальцы Кейда сжались в кулак. Артур, бастард, любил помучить свою бывшую подружку выбором, который она сделала той ночью. Кибела нарушила обещания, данные Артуру, чтобы спасти жизнь умирающему незнакомцу, на которого она наткнулась совершенно случайно. При этом она заработала ненависть от человека, которого любила. Кейд знал, что он бессилен отдать ей долг.

Бракс бросил на Артура сдержанный взгляд. - Мы не знаем ни одну спящую женщину Семиязы. - продолжил он остро. - Их очень мало. Но, возможно, Дусек нашел одну, незнающую, живущую среди людей.

Кибела встретила пристальный взгляд Артура. - Мы не можем позволить клану Азазеля удерживать одно из нас. Мы должны освободить ее.

- Прекрасная цель, - вмешался холодный голос Бракса. - Для нашего собственного спасения и для спасения одно из неизвестных братьев. Но на данный момент план просто нереальный. С рабом Семиязы под рукой, Дусек использует нашу магию. Он может создавать наши заклинания так же, как и нейтрализовать их. Раб дает ему полное преимущество.

- Пока. - Беспощадное выражение глаз Артура охладило пылающую кровь Кейда.

- Что это значит?

- Это значит, Леусетус, что мы нападем на Дусека магией, которую он не ждет. Магией, которой пока у нас нет.

Кибела побледнела. - Ты же не имеешь ввиду создание рабов.

- Ты попала прямо в точку, Кибела, любовь моя.

Она проигнорировала сарказм в его голосе. - Но... как? Мы должны найти спящего Смотрящего на фазе перехода. Это почти невозможно.

Артур подошел к буфету и налил виски. Он сделал длинный глоток, перед тем, как сказать.

- Дусек нашел спящего Смотрящего. А ты, Кибела, нашла Кейда.

- Я нашла Кейда по чистой случайности. Шанс один на миллион. - твердо сказала Кибела. - Ты знаешь это, Артур. Второй раз не получится. Наше земное волшебство создает защиту и иллюзию; у нас нет огненной алхимии Дусека для обеспечения отдаленного взгляда и проницательности. Даже, если бы была, мы не имеем понятия, где искать жертву.

Артур наклонил стакан к брату. - Все верно. Даже в этом случае Бракс, должен заметить, работал над собственным брендом магии. С большим удовольствием, я добавлю. Час назад, он обнаружил местонахождение спящего Смотрящего на ранней стадии перехода. К тому же это непонимающий Смотрящий, который не знает, что будет. Все, что мы должны сделать, моя дорогая Кибела, быть на месте, когда наступит кризис.

Лицо Кибелы стало похоже на мел. Кипящая смесь ароматов ударила Кейду в нос: гнев, боль, замешательство. Кибела была единственной выжившей женщиной клана. Каждый Смотрящий в комнате знал, что это значит.

- Ты ублюдок, - прошептала она. - Ты можешь забыть про это. Я не хочу порабощать его. Ты не можешь просить меня об этом. Ты не должен.

- Ты права. - глаза Артура потемнели. - Я не буду просить. Я приказываю.

Кибела вздрогнула, словно ее ударили. - Я не подчинюсь. Я не буду твой шлюхой, Артур.

Стака виски полетел в буфет. Артур подошел к Кибеле, медленно, пока их груди не соприкоснулись. Глаза Кейда расширились, когда Кибела вздернула бодбородок и - как дура, подумал Кейд - стояла на своем.

Артур схватил ее за шею. - Ты будешь слушаться, Кибела, когда я приказываю. Я буду следить за этим.

Он сжал руки вокруг ее шеи. Аромат страха пронзил воздух.

Если бы это было единственным ароматом, который уловил Кейд, он бы бросился ее защищать и наплевал бы на последствия. Но это было не так. Сразу за паникой последовал аромат ее желания. Поэтому Кейд остался на месте. Кибела довала понять снова и снова: она не приветствует вмешательство Кейда. Не в случаях, связанных с Артуром.

Через пару минут Артур рассмеялся. Отпустив Кибелу, словно ничего не произошло, он вернулся к выпивке. - Клан Семиязы заберет преимущество у клана Дусека, - сказал он. - Мы скоро будем контролировать новую магию.

- А что насчет чести клана Семиязы? - закричала Кибела. - Или мы должны затоптать наше достоинство и стать теми, кого мы презираем? Теми, за кого нас принимает Джонас Уолкер? Порабощение отразится на каждом из нас. Угрожай, Артур, чем хочешь, но лично я ушла бы в Забвение, чем создала бы раба. - Она уставилась на Бракса. - Вы на его стороне? Как вы можете?

Бракс поерзал на месте. - Как я вижу, Кибела, у нас два выхода. Либо бороться как жалкие червяки, либо показать наши зубы. Ты готова уйти в Забвение, но я нет. Я согласен с Артуром. Порабощение - единственный путь.

- И ты уже нашел жертву.

- Да, ответил Бракс. - Нашел.

- Но как? Ты не колдовал целый день. Ты сидел в компьютере.

Бракс побарабанил по столу. - Я взломал полицейские отчеты по деятельности демонов.

- Почему на земле...?

- Демоны чувствуют присутствие Смотрителей и стараются избегать контакта с ними. Они знают, что не могут контролировать нас. Как раз наоборот, мы либо контролируем, либо убиваем их. Они знают, что сопротивление Смотрителям принесет только беды. Учитывая факт, что территории их преступлений совпадают с территориями нашей деятельности. Когда эти территории выпадают из-под контроля Смотрителей, возможен эффект возникновения незнающего Смотрящего на стадии перехода.

- Тот, кто был на грани смерти, ты имеешь ввиду, - сказала Кибела.

- Именно, - Бракс достал пару ключей. - В прошлом было очень трудно найти нужные образцы с помощью магии, но сейчас, с компьютерами и Интернетом... Все, что надо сделать, найти пересекающиеся ссылки территорий с нулевой преступностью, на которых расположены местные больницы с пациентами, пережившими смертельную травму.

- Когда я составил лист жертв НДИ младше тридцати лет, было легко просмотреть школьные и медицинские отчеты и найти типичные признаки Смотрящего: рано умерший родитель, отсутствие родных братьев, дисфункция в обществе, высокий рост, левша. В черты, совмещаемые с генетикой Смотрящего. - Он пожал плечами. - Методика утомительна, но довольна проста. Мне не пришлось вообще пользоваться магией.

- И ты уверен, что нашел спящего на стадии перехода? - спросил Кейд.

Бракс кивнул. - Девяносто восемь процентов. - Лицо Кибелы побледнело до невозможного. - И Артур рассчитывает свести меня с ним. Чтобы я привела его сюда, как раба клана.

- Нет, - мягко ответил Артур.

- Нет? Но сказал, что...

Артур хихикнул. - Как оказалось, Кибела, твои услуги - превосходные, кстати - пока не понадобятся.

Кибела вспыхнула. - Тогда, что...

- Потому что кандидат - женщина.

Она уставилась. - Бракс нашел женщину? Но нас так мало. Одна к пятистам.

Бракс развел руками. - Иногда бывают исключения.

- Тогда кто пойдет за ней? - гадала Кибела. - Ты, Артур?

- Нет. - улыбнулся Артур. - Я думал, что пошлю Кейда.

Всего ангелов, Смотрителей, было около двухсот. Первым лидером был Семияза, последним - Азазель.

Число сыновей человека увеличивалось, и рождались дочери, изящные и прекрасные. Когда дети Небес посмотрели на дочерей человека, они были очарованы ими. Они говорили друг другу: пойдем, выбирем себе жен среди дочерей человека и будут у нас общие дети.

Семияза ответил: мне страшно, что я один отвечу за это страшное преступление. Но все ответили ему: мы все клянемся, и свяжем себя взаимным проклятием, что не изменим своего решения.

И взяли Смотрители жен, обучили их колдовству, заклинаниям, астрономии и науке о кореньях. Женщины забеременели, и родились Нефилимы, рожденные духом и плотью. Дети Смотрителей стали злыми духами на земле, нападали на людей, чтобы пожирать их плоть и пить их кровь.

- Из книги Инехи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24746/82335

Переводчики: _Little_witch, black_girl