Готовый перевод The Unforgiven. Joy Nash / Джой Нэш "Непрощенный" Серия "Смотрители": Глава 3

Глава 3

Пустыня Негев, Израиль

Новый чернорабочий был высоким, сбитым и голым до талии. Истинный Адонис.Гладкая кожа на его спине двигалась в такт мышцам. Он был загорелым, но не очень темным, как те двое Израильтян, работающих с ним.

Он скрутил свою майку в импровизированную бандану и завязал ее вокруг головы как турбан. Короткий, черный хвост торчал из-под полинявшего, зеленого материала. Кончики его волос крутились на затылке.

Даже издалека можно было увидеть как двигается кожа Мэгги. Аура опасности, казалось, прилипла к мужчине, без сомнения, из-за огромного боди-арта: темный рукав Кельтских иегоглифов покрывал внешнюю сторону его правой руки. Кинжал, отвратительный на вид, висел на его груди. Третье барахло - красно-черная змея - обкрутилась вокруг икры.

Он работал на бесканатной территории к северу от главных жилых площадей, около тридцати фунтов под землей. Поднимая прочный камень, он пересыпал его в тачку без видимого напряжения. Он был левшой, и она понимала, наблюдая, какон поворачивал свой лом со стороны спины, чтобы взять следующий камень. Это была особенностью всех левшей. Она испытывала непонятное чувство дружелюбия к этому человеку.

А потом внезапная острая боль внутри ее левого глаза, вспышка света, и все мысли о мужчине пропали. Паническая, кровоточащая, ледяная вода в венах.

Боже, нет.

Она сняла очки. Резко, очень сильно потерла глаза. Но легкое, красное свечение осталось вокруг чернорабочего как ореол.

Прошла целая минута до того, пока свет потух. Она прикинула, что слишком давно его не видела. И не возможно было подумать, что это была игра израильского солнца или ее слишком живое воображение. Ее голова с трудом поворачивалась. Она сглотнула горький привкус. Как-то она сдержала свой завтрак от выхода наружу.

И так, начало конца.

Сколько у нее осталось? Несколько месяцев? Шесть? Точно не целый год. Боже. Она чувствовала себя настолько нормальной, настолько чертовски здоровой. Операция на мозг практически убила ее. Недели лекарств, чтобы заставить отступить оставшийся рак, ослабили ее. Но однажды яд прекратил отравлять ее вены, она вернула свои зубы и ногти. Ее здоровье улучшилось. Ее волосы снова начали расти. Ее сила и ощущение здоровья вернулись с потрясающей скоростью. Она цеплялась за каждый хороший день.

Но она знала, что это лучше, чем надеяться. Временное улучшение не будет вечным. Все доктора согласились, что это только вопрос времени перед тем, как рак вернется. Когда это случится, она вернется в Штаты, где ее подключат к аппаратам и капельцам, и разум раствориться в наркотиках. Будет смотреть в лицо смерти. Снова.

Но не сейчас. Не сегодня, по-крайней мере. И не завтра. Она не намерена легко сдаться, даже если знала, что битва проиграна. Она будет бороться за каждый жизненный шаг. Схвататься за каждую секунду, которая осталась.

Трясущейся рукой она снова надела очки. Новый чернорабочий переложил последний камень в тачку. Она перестала думать о будущем и наблюдала, как он нагнулся взять рукоятки и снова ударил, чтобы вернуть их в правильной положение; первобытная красота его тела.

В этот момент он повернул голову и встретился с ней взглядом. Его брови поползли вверх.

Кислород стремительно покинул ее легкие. Он знал, что она смотрит на него. Как хорошо, что в пустыне жарко, потому что ее лицо пылало. Боже. Ее поймали с поличным как девушку, влюбленную в ее нынешнюю, пылкую любовь.

Моё)))

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24746/82336

Переводчики: _Little_witch, black_girl