Готовый перевод The Iron Queen / Железная Королева: Глава 1

ДОЛГАЯ ДОРОГА ДОМОЙ

Одиннадцать лет назад,на мой шестой день рожденье,отец исчез.
Год назад,в тот же самый день,моего брата забрали.Но в тот раз,я пошла к Фэйри, чтобы забрать его.
Странно, насколько путешествие может изменить тебя,сколь много ты можешь узнать из него.Я узнала,что человек,которого я называла отцом,вовсе им не являлся.Что мой биологический отец вообще не был человеком.
Что я была полукровкой,дочерью легендарного Короля Фейри,и что его кровь течет в моих венах.
Я узнала,что владею силой,силой,которая пугает меня,даже сейчас.Силой от которой даже фейри в ужасе,такая, что может их уничтожить-и я не уверена,что могу контролировать это.
Я узнала,что любовь может преодолевать время и расстояние,что она может быть красивой и прекрасной,такой,за которую стоит сражаться, такой за которую стоит принести жертву,если потребуется.
Я узнала,что иногда ты один против всего мира и нигде нет легких ответов.Что иногда нужно понять,когда надо бороться...а когда надо уметь отпустить.И даже если любовь вернется,ты можешь открыть что-то в ком-то еще,кто был все время рядом с тобой.
Я думала,что все закончилось.Я думала,что мое время с фейри,невозможные выборы.которые мне приходилось делать,жертвы ради тех,кого я любила,были позади.Но буря приближалась,такая,которая проверит мой выбор,как ничто другое.И в этот раз пути назад не будет.

МЕНЯ ЗОВУТ МЕГАН ЧЕЙЗ.
Меньше,чем через двадцать четыре часа,мне стукнет семнадцать.
Дежа вю,не так ли?Жутко,как быстро может лететь время мимо,пока кажется,что ты остановился(?).Я не могу поверить,что прошел год с того дня.Дня,когда я была у Фейри.Дня,который навсегда изменил мою жизнь.
Технически,мне никогда не будет семнадцать.Я была в Небывалом слишком долго.
Когда ты в Небывалом,ты не взрослеешь, или это происходит так медленно,что почти ничего не значит.Так,если в реальном мире прошел год,я возможно стала старше лишь на несколько дней.

В реальной жизни,я настолько изменилась,что с трудом узнавала себя.
Позади меня,копыта ободранного жеребенка стучали по мостовой,тихий ритм которых совпадал с моим сердцебиением.На этом пустынном участке шоссе Луизианы, в окружении деревьев тупело(???) и покрытых мхом кипарисов, несколько машин проехали мимо нас,оставляя свой след.Они не могли видеть лохматую лошадь черную лошадь с глазами,как горячие угли,идущую по дороге ,без поводьев или седла.Они не могли видеть людей на её спине:светловолосую девушку и темного,красивого принца позади,обхватывающего её талию своими руками.
Смертные не могли видеть мир Фейри,мир,частью которого я теперь была,хотелось мне этого или нет.
-Чего ты боишься?-зашептал в мое ухо низкий голос,от которого по спине поползли мурашки.
Даже в горячих,влажных топях Луизианы,принц Зимы излучал холод и его дыхание отлично охлаждало мою кожу.
Я через плечо посмотрела на него.
-Что ты имеешь в виду?

Ясень,принц Неблагого Двора,встретился со мной взглядом,его серебряные глаза сверкнули в сумерках.Официально,он уже не был принцем.Королева Маб отлучила его от Небывалого после того,как он отказался отречься от своей любви к полукровке,дочери Оберона,Летнего Короля.Моего отца.
Лето и Зима должны быть врагами.Мы не должны сотрудничать,мы не должны ходить на задания вместе и самое главное,мы не должны влюбляться друг в друга.
Но мы влюбились,и Ясень был здесь,со мной.Мы изгнанники,несмотря на то,что пути к Фейри закрыты для нас,мне все равно.Я никогда не хотела возвращаться.
-Ты нервничаешь,-Ясень провел рукой по моему затылку,стряхивая волосы,заставив меня задрожать,-Я чувствую это.Вокруг тебя беспокойная,мерцающая аура,и это немного сводит меня с ума.Что случилось?
Я должна была знать.Невозможно было спрятать от Ясеня то,что я чувствовала,как и от любого другого Фейри.Их магия,их чары появлялись от человеческих снов и мечтаний.Так,Ясень мог улавливать,что я чувствую,практически без усилий.
-Прости,-сказала я,-Думаю,что я просто волнуюсь.

-Почему?
-Почему?Я отсутствовала больше года.Мама будет в шоке(?),когда увидит меня?-мой желудок сжался при мысли о встречи:слезы,гнев,облегчение,неизбежные вопросы.
-Они ничего не слышали обо мне с тех пор,как я ушла к Фейри,-я вздохнула,смотря на часть дороги,где тротуара уже не было видно в темноте,-Что я им скажу?Как буду объяснять?
Конь фыркнул и прижал уши,когда грузовик прогремел,пройдя от нас непозволительно близко.Я не была уверена,но похоже,что старый потрепанный Форд Люка спустился вниз по дороге и исчез за поворотом.Если это был мой отчем,он точно не мог нас заметить;он еле-еле вспоминал мое имя,когда я жила вместе с ним.
-Ты скажешь им правду,-сказал Ясень,сильно напугав меня.Я не ожидала,что он ответит.-С самого начала.Примут ли они это или нет,но ты не можешь скрывать,кто ты есть,особенно от семьи.Лучше,чтобы это закончилось-а что будет после,мы сможем пережить.

Его откровенность удивила меня. Я все еще не привыкла к этому новому Ясеню,этому фейри,который говорил и улыбался,не прячась за ледяную стену равнодушия.С тех пор,как нас изгнали из Небывалого он открылся,стал менее мрачным и нагоняющим ужас, как будто огромная тяжесть упала с его плеч.Правда,он был по-прежнему слишком тихим и торжественным,но в первый раз я почувствовала,что Ясень,которого я знаю,здесь.
-Но что если они не примут это?-пробормотала я,высказав,мучающую меня все утро обеспокоенность,-Что если они увидят,что я урод?Что если...они не захотят видеть меня больше?
В конце концов, я замолчала,ощущая,что звучу,как пятилетний ребенок.Но Ясень сжал меня и притянул ближе.
-Тогда ты,как и я,будешь сиротой,-сказал он,-И мы найдем способ жить дальше.
Его губы коснулись моего уха,заставляя живот завязаться узлом.
-Вместе.
у меня перехватило дыхание,и я повернулась,чтобы поцеловать его,отодвигаяь назад,чтобы запустить руку в его шелковистые темные волосы.
Конь фыркнул и вскинулся,не достаточно,чтобы сбросить меня,но приподняв на несколько дюймов.Я вцепилась в гриву,а Ясень схватил меня за талию,не давая упасть.Сердце бешено колотилось, я бросила взгляд между ушами коня, с трудом подавив в себе желание пнуть его в бок и дать ему еще один повод, чтобы сбросить меня. Он поднял голову и посмотрел на нас, глаза горели алым, отвращение было ясно написано на его морде. Я наморщила нос .
-О, извините меня, мы причиняем тебе неудобно?-Спросила я саркастически, и он фыркнул. -Прекрасно. Мы будем себя вести хорошо.

Ясень усмехнулся, но не попытался вернуть меня назад.Я вздохнула и уставилась на дорогу поверх трясущейся головы коня, находя знакомые виды.мое сердце пропустило удар, когда я увидела заржавевший грузовик под деревьями на другой стороне дороги, на столько древний, что через его крышу проросло дерево.Он был здесь, сколько я себя помню, и я видела его каждый день, проезжая мимо в школу.Оно всегда напоминало, что я около дома.
Это было так давно, сейчас-почти целую жизнь назад-как я сидела в автобусе с моим другом Робби, когда все о чем я беспокоилась были оценки за домашние задания и получение разрешения на вождение.Столько всего изменилось, что будет странно вернуться в школу, к моей старой жизни, словно ничего не произошло.
-Возможно мне придется вернуться в тот же класс, где я училась,-я вздохнула, чувствуя озадаченный взгляд Ясеня на моей шее.Конечно, будучи бессмертным фейри, ему не приходилось беспокоиться о школе, о правах и прочем.
Я замерла, словно реальность в один миг обрушилась на меня.Время которое я провела в Небывалом было словно сказкой,смутной и волшебной, но сейчас мы вернулись в реальный мир.В тот, где мне приходится беспокоится о домашних работах, правах, поступлении в колледж.Я бы хотела устроиться на летнюю работу и накопить на машину.Я бы хотела заниматься технологиями после школы, возможно переехать в Батон Руж или Новый Орлеан, когда выпущусь.Могу ли я еще сделать это?После того, что произошло?И куда деться темному, мрачному принцу фейри после всего этого?

-Что это?-дыхание Ясеня пощекотало мне ухо, заставляя дрожать.
Я сделала глубокий вдох.
-Как это сработает,Ясень?-я наполовину развернулась к нему,-Что будет спустя год,спустя два?Я не смогу оставаться здесь вечно-рано или поздно мне придется налаживать жизнь.Школа, работа, однажды колледж...
Я замолкла и уставилась на свои руки.
-Мне придется вигаться дальше, но мне не хочется ничего этого без тебя.
-Я думал об этом,-ответил Ясень.Я бросила на него взгляд, и он удивил меня храброй улыбкой,-У тебя впереди вся жизнь.Это значит, что тебе нужно планировать будущее.И я думаю, что притворяясь так хорошим товарищем 16 лет в прошлом. я смогу продожать так делать.
И смотрела на него.
-Правда?

Он мягко коснулся моей щеки, его глаза разгорелись, стоило ему заглянуть в мои.
- Тебе придется рассказть мне немного о мире людей, но я постараюсь выучить все это, если это значит быть ближе к тебе.
Он улыбнулся вновь, криво изогнув губы.
-Я уверен, что смогу приспособиться "быть человеком",если нужно.Если хочешь, чтобы я ходил в школу, я могу делать это.Если хочешь переехать в большой город, чтобы реализовать свои мечты, я последую за тобой.И если однажды пожелаешь пожениться, стоя в свадебном платье и с официальной церемонией, я соглашусь на это тоже,-он придвинулся, достаточно близко, чтобы видеть мою реакцию на взгляд его серебристых глаз,-Плохо или хорошо, но теперь тебе от меня не избавиться.
У меня остановилось дыхание, я не находила слов.Я хотела поблагодарить его, но слова, которые я сказала, не значили бы того же для фейри.Мне хотелось сократить оставшееся между нами расстояние и поцеловать его, но осел бы скинул меня в канаву.
-Ясень,-начала я, но не успела продолжить-осел внезапно остановился в конце длинного,посыпанного гравием пути, простиравшейся далеко за высокий подъем.Знакомая зеленая почтовая будка еле балансировала на своем месте в уонце пути, потрепанная временем, но мне не составляло труда прочесть то, что там было написано даже в темноте.

Я вздохнула с облегчением и встала, но вдруг земля наклонилась. Деревья начали вращаться, ноги и руки онемели, и затем я увидела, как земля летела ко мне.
Я очнулась, лёжа на спине, задыхаясь и чувствуя слабость, будто только что пробежала марафон. Ясень рассматривал меня с явным беспокойством в серебристых глазах.
- Меган, ты в порядке? Что случилось?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24749/82364

Переводчики: Glacialisa, PikaVika