Готовый перевод Sweet Valley Confidential. Ten years later... / Секреты Ласковой Долины. Десять лет спустя...: 12. Sweet Valley

Лиам уехал в Лос-Анжелес на пару дней раньше, чтобы увидеть своих родителей. Он и Элизабет планировали встретиться во второй половине для в аэропорте LAX в Лос-Анжелесе и поехать в Ласковую Долину вместе.

Самолет Элизабет прибывал в три тридцать. У нее оставалось достаточно времени, чтобы сменить одежду в дамской комнате, доехать до Ласковой долине и быть к семи на ужине. Элизабет планировала, то они с Лиамом приедут последними. Ее родители знали, что она приедет, но она попросила их не говорить ничего, чтобы не испортить сюрприз бабушке, не говоря уже о ее сестре и Тодде.

Это было очень хитрым для Элизабет, но обстоятельства призывали ее получить все преимущества какие только возможно. После восьми месяцев все что случилось было за предельно сложным.

Ее родители хотели, чтобы она приехала достаточно сильно, чтобы держать ее приезд в тайне от Джессики, хотя бы до дня вечеринки.

Шестичасовой перелет прошел для Элизабет быстро. Она была слишком поглощены мыслями о предстоящей встрече, начиная с того как она будет всех приветствовать до первого взгляда на ее отвратительных предателей. Восемь месяцев она провела с раной, которая никогда не закроет, даже с силой гнева и мести. Теперь она увидит их впервые с того дня, когда двое людей, которых она любила больше всего на свете уничтожили ее жизнь.

Как прекрасно они его провели. Даже смерть Уинстона. Она помнила каждую минуту того дня.

День похорон был серым и оставался таким, пока не пошел дождь до 11 утра. В 12 часов прошел проливной дождь. Мы все вместе, втроем, прибыли в церковь после полудня. Из машины пришлось бежать, чтобы не промокнуть. Но ветер был такой сильный, что сметал зонтики для гольфа и никто не остался сухим.

К тому времени как минимум двести пятьдесят человек прибыли. Они встряхивали свои зонтики и снимали плащи, так что внутри было почти так же мокро, как и снаружи.

"Единственное преимущество умирать молодым, это большое количество людей, которые явятся на ваши похороны,"- сказала Джессика, оглядываясь вокруг.

К тому времени влажность в сочетании с запахом природной затхласти и пустотой темной церкви, дала ощущение трагичности, которое заслуживало данное мероприятие. Когда человек умирает в 27 лет, не важно, насколько его любили или не любили люди, сильная печаль охватывает каждого по этому поводу. Тот факт, что это был несчастный случай, только усиливало чувства. По данным отчета Коннора, Уинстон упал с двадцати футов своего балкона и умер, когда упал на белый мрамор нижнего этажа.

Большое процент алкоголя в его крови несомненно способствовал несчастному случаю.

Люди, которые не знали его, думали что Уинстон победитель, но они знали, что на самом деле он был образцом истинного неудачника. После того, как он получил массу денег от совместного предприятия с Брюсом, он вышел из дела непосредственно перед его крахом. Брюс был лучше, чем когда-либо, но Уинстон был классически испорченным за историю успеха. У него почти не было друзей и те которые были, являлись в основном прихлебателями, которые общались с ним только за тем, чтобы что-нибудь получить.

Я не знаю, когда произошла эта трансформация, но все эти случилось и это было действительно грустно. Он был такой забавный парень в школе, смешной, он мог действительно заставить меня смеяться. После он превратился в совершенно эгоистичного, высокомерного богача, который щеголял своим богатством. Из-за того, что он был все-еще один, он пользовался большим успехом, не смотря на то, что уши его все еще торчали и кадык прыгал по его длинной тощей шее. Более того, он очень плохо относился к женщинам.

Это было доказательством моей теории, что вы видите истину людей, только когда они на вершине. Каждый выглядит хорошим, когда он находится на дне и нуждается в чем-то.

Тем не менее, смерть Уинстона является для всех одним из тех трагических, ужасных несчастных случаев. За исключением Кэролайн Пирс, которая уже рассказывала всем историю, не имеющую ничего общего с несчастным случаем. Даже на похоронах, она шептала : “Cherchez la femme,” потому что люди любят сплетни, они проглатывают их.

"Кэролайн не имеет границ," я прошептала Джессике, которая сидела рядом со мной.

Они кивнула, но выглядела так, как будто находится очень далеко.

Я ткнула Тодда, который сидел с другой стороны. " Благодаря Кэролайн, люди собираются хорошо провести время, сплетничая о Уинстоне разве не так?"

Он едва кивает. Он выглядит очень отстраненно. Даже если они не были больше близки, Уинстон был его лучшим другом в школе и Тодд действительно чувствует потерю.

" Мне очень жаль, мне не следовало этого говорить, " - сказала я, беря его за руку. Обычно он сжимает мою руку в ответ, но сейчас он этого не сделал. Я внимательно на него посмотрела, чтобы увидеть слышит ли он меня. Но он, как и Джессика, был глубоко в своих мыслях.

Священник, преподобный Арчер, был сердечным и добрым человеком лет пятидесяти. Он говорил о месте Уинстона в будущем. Все, что я могла подумать, что если все красивые истории о рае это правда, Уинстон будет все еще ужасно высокомерный в своем бело-золотом доме, который никогда не пачкается.

Глупые мысли заставили мои глаза налиться слезами. Он был моим старым другом, может сейчас уже не другом, но он был кем-то, кто был частью моей истории, частью неизгладимых лет школы и колледжа. С его исчезновением, небольшая часть меня тоже исчезнет. Когда слезы начали катиться по моему лицу, я поняла что они за нас обоих.

Также очень странно, я чувствовала, что ничего не могу сделать с Уинстоном и его смертью. Я все еще держала руку Тодда, но я отпустила ее, может быть слишком резко, чем вывела его из оцепенения. Он увидел мои слезы и обнял меня, притянув поближе.

Я почувствовала, что Джессика прошла мимо меня и мы последовали за ней.

"Я знаю, что он оказался дерьмом," сказала Джессика, " Но кажется, я имею отношение к том что с ним произошло".

"Ты?" Я сказала. "Какое?"

" Потому что я всегда толкала его вниз. Например в школе, когда он приглашал меня потанцевать, я практически смеялась над ним. Я должна была проявить больше понимания. И дело не только во мне. Все девушки, которые ему действительно нравились, вели себя так. Я имею в виду, что он глупо выглядел и был глупым, но это не останавливало его от его сумасшедших действий. Может быть поэтому он стал таким ценичным и отвратительным, когда разбогател и лучшие девушки стали бегать за ним"

" Таким образом, мы должны простить его поведение женоненавистника из-за того, что его отвергали красивые девушки в школе?"

" Вообще-то, да. Это как будто ранило его."

" Может быть, так и было, но он должен был по-прежнему быть лучше, чем был."

" Я бы его простила. Это важно уметь прощать."

Даже, если это не в ее характере, я вижу, что Джессика действительно искренняя и это имеет для нее значение. Может моя сестра наконец-то повзрослела.

" Я не знаю," Сказала я. " Я полагаю, что полученные отказы могла оказать на него некоторый эффект."

"Он не мог вести себя другим образом. Иногда люди не могут остановиться, даже если они знают, что поступают неправильно и могут причинить боль другим людям."

Она знала как затронуть меня. " Он действительно был такой хороший ребенок в школе, милый и забавный и все это был не он, Тодд?"

Но Тодд едва обращает внимание. Он потерялся в своих мыслях и пропустил мой вопрос. Мне пришлось повторить.

" Да, он был хорошим ребенком," он сказал.

" Мы должны проявить больше понимания," сказала Джессика.

" Ты права, мы должны быть более снисходительными, " - сказала я и обняла сестру.

Джессика начала плакать и я крепче ее обняла. И полюбила ее еще больше.

Служба продолжалась с отцом Уинстона и его двоюродный брат готовился сказать речь. Мистер Эгрерт вспоминал сына мальчиком, и каким милым и веселым он был, чем тронул аудиторию. Не смотря на то, что почти каждый знал каким ублюдком он скал, как слышала как люди хлюпали носами и доставали платки.

Почти каждый его старый друг что-то говорил. Тодд сказал, что он чувствует себя не комфортно и думает сказать что-нибудь, но это кажется бесчестным, учитывая, что большинство людей знают, что он и Уинстон не любили друг друга.

Все должно быть еще хуже для Брюса. Он не встанет и не будет произносить хвалебную речь. Все знают, как закончилось их партнерство.

Я видела Брюса, когда мы только пришли и спросила его, не хочет ли он сесть с нами, но он сказал,что сядет в конце.

Так как Уинстон был кремирован, не будет службы на кладбище. Вместо этого все отправятся на прием в дом Уинстона.

Толпа из двести пятидесяти человек кажется выпивала на обратном пути к дому. И как случилось что эти события, за исключением небольшого осмотра балкона и мраморного пола, связаны с Уинстоном? Больше всего это похоже на воссоединение школы.

Тодд, Джессика и я остались достаточно долго для того, чтобы выразить соболезнования отцу Уинстона, а затем выскользнуть.

Хотя мы не ели у Уинстонов, никто из нас не был голоден. Мы все дали какие-то объяснения и поспешили остаться в одиночестве, Тодд у себя в кабинете, Джессика в своей спальне, а я в своей спальне.

В доме установилась мучительная тишина.

Элизабет помнила все это. Оглядываясь назад, она думала, почему она не поняла намеки Джессики, когда она говорила о сострадании к Уинстону. Даже беря вину на себя и говоря о прощении. " Главное простить," говорила она. Теперь, конечно, Элизабет понимала почему.

А потом было отрешение Тодда. Его необычное молчание. Он выглядел так, как будто испытывал неудобство, когда она даже смотрела на него. Но в ней заработало обычное "поиск лучшего в людях", она подумала что это все печаль похорон: потеря кого-то, кто был лучшим твоим другом в школе.

По правде говоря, это было просто отварительно. Оба из них.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24841/139121

Переводчики: Echilibina