Готовый перевод Sweet Valley Confidential. Ten years later... / Секреты Ласковой Долины. Десять лет спустя...: 16. Sweet Valley

Обратный путь из Ласковой Долины в Лос-Анжелес был неприятный. Элизабет пообещала себе, что она не будет говорить с Лиамом о том, что случилось. По правде говоря, она вообще не собиралась с ним говорить.

И она не делала этого в течение миль и миль по почти пустому шоссе. Но Лиам чувствовал, что он должен все объяснить.

- Я признаю, что я нашел ее привлекательной. Поэтому я разговаривал с ней. Большое дело. Я не понимаю почему он зашел так далеко. Это не могло быть только из-за меня. Что это было?

- Он перешел черту, но это было из-за тебя. Я имею в виду начала. Вы не просто разговаривали, ты практически прижимался к ней. И что там случилось с вашими стульями?

- Окей, извини. Я думаю, я перестарался, но она выбила меня из колеи.

- Но ты же знал в чем проблемы. Как ты мог? Я думаю это было дерьмово для тебя.

- Я же сказал, что извиняюсь. Но все равно не думаю, что ему стоило делать такое большое дело из этого.

- Просто для сведения, она мой идентичный близнец. Я имею в виду, что большинство людей не различают нас. Но когда ты пришел...

- Я знаю. Это странно да? Феромоны наверное.

Им нечего было сказать друг другу, поэтому большую часть пути они слушали музыку в тишине. В очень неуютной тишине.

Только перед тем, как он привез ее в аэропорт, он еще раз извинился, но Элизабет была слишком раздражена и расстроена, что любезно принять его извинение.

- Брось ты это, ладно?

- Эй
Сказал Лиам, пытаясь проявить немного дружелюбия.

- Что, эй.
Сказала Элизабет, беря рюкзак с заднего сиденья.

- Я бы хотела забыть это, но не уверена, что ты сможешь.

- Ты права, не смогу.

Элизабет одела рюкзак на плечо и уже собиралась закрыть дверь, когда Лиам остановил ее.

- Подожди, ладно. Я знаю, может быть ты этого не планировала, но ты должна признать, что это сработало.

- Ты спятил?

- Месть? Помнишь?

Каждая черта на ее лице выражала ярость. Не говоря ни слова, Элизабет захлопнула дверь и ушла.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24841/140124

Переводчики: Echilibina