Готовый перевод Sweet Valley Confidential. Ten years later... / Секреты Ласковой Долины. Десять лет спустя...: 19. New York

Нью Йорк

Как обещала, Джессика улетела первый самолетом, поцеловав свою сестру и позаимствовал ее новый замшевый пиджак. Но эйфория Элизабет не уменьшилась.

Джессика прошла у безнадежно запутавшегося швейцара, бывшего еще на дежурстве, она помахала ему и пожелала доброго утра и вышла на чистое, свежее, раннее Ньй-Йорское утро.

Улица, которая была заполнена людьми и машина, когда она вчера прилетела, сейчас была пуста. Она пошла по обочине, пытаясь поймать такси, когда она увидела молодого человека, опирающегося на припаркованный автомобиль.

Как это иногда случается, на долю секунды перед пониманием, вы видите реальность без прекрас. В этот момент для Джессики это был парень, молодой, но не мальчик, его лицо было добрым и нежным, когда он смотрел на нее.

Потом она увидела, что это Тодд.

Он улыбнулся, пожал плечами и потянул к ней руки.

Они пошла к нему и первыми словами от обоих было
- Прости.
Потом
- Я люблю тебя.

- Пошли домой.
Сказала Джессика.

Тодд поймал такси и швейцар увидел как пара залезла в машину. Он был счастлив, что красивая леди из квартиры 7С, которая все время выглядела такой несчастной, наконец-то нашла кого-то в своей жизни. Он увидел, что они очень любят друг друга.

После он приступил к дежурству и не видел, что красивая леди вышла поздно утром. Одна. Но она не была несчастна.

Уилл позвонил до девяти, но Элизабет сказала, что они не увидятся, пока она не закончит часть рассказа. Они договорились поужинать во вторник вечером после репетиции, и Элизабет точно знала, что ей нужно сделать. Это было время для правды.

Когда она зашла в маленький итальянский ресторан в паре кварталов на западе от театра, Уилл уже сидел за столиком. На нем были джинсы, конечно, но он приодел пиджак специально для нее. Она была довольна. Он давно перестал выглядеть, как Тодд, но он был тем красавцем с традиционнго журнала, который ей нравился. Это не единственное, что в нем ей нравилось, но это не причиняло ей боль.

Ей было приятно видеть его, но не более того. Может, она забыла, что значит чувствовать больше. Ей нравился этот парень, но...

-Во-первых,- начала Элизабет, едва присев,- признание...

-Твой план с Лиамом сработал.

-Это он тебе сказал?

Уилл кивнул.

-Это был не план,- продолжила она. По крайней мере, не осознанный план. Ты был прав, он сработал, но по самому ужасному пути. Даже хотя это было не то, чего я ожидала-Лиам был выбит моей сестрой и ей было все равно. Вот что сделало его ужасным; она, в действительности, влюблена, но то, что я сделала, было достаточно, чтобы все разрушить.

-Ты говорила с ней?

Элизабет рассказала ему о визите Джессики и их сближении, и как она щадила себя признанием.

-Я до сих пор не думаю, что такая жестокость была в моих мыслях. Ты веришь мне?- спросила Элизабет.

-Да. Сознательно нет, но она витала кое-где. Ты признаешь это?

Да. Полагаю, была. Но оно было так глубоко внутри, так сильно, это желание причинить им боль, что я позволила себя обдурить. Возможно ли это или я просто рационализирую?

-Всего понемножку, но я понимаю. А чего это стоит, я думаю, это делает тебя человеком. Сейчас что происходит?

Она рассказала ему, что случилось и как новая Джессика, влюбленная Джессика, взяла все на себя и собирается все сделать сама. Как она позвонила из аэропорта и сказала Элизабет, что до того, как она собралась что-то сделать, Тодд показался в Нью-Йорке, чтобы забрать ее домой. По словам Джессики, у них было идеальная для фильма встреча прямо перед домом квартиры.

-Я не знаю деталей до сих пор, но скоро свадьба, и я иду. И беру обратно свои слова "пошел на***"

-Ладно...

-Не матерись на меня.

Они оба засмпеялись, и ужин прошел великолепно, так великолепно, что они после вернулись к ней на квартиру, потому что она не нуждалась в бегстве.

Может, и не нужно чувствовать что-то большеее. Может, это был просто чудесный опыт в Нью-Йорке, который есть у людей, которые любят друг друга.

Выгодные друзья.

Она всегда думала, что это крутая шутка. Она была удивлена, как хорошо она подходила сейчас.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24841/140127

Переводчики: msloventa, Echilibina