Готовый перевод Sweet Valley Confidential. Ten years later... / Секреты Ласковой Долины. Десять лет спустя...: 20. New York

Интервью с Уиллом было успехом. Вместо того, что бы вырезать ее историю, Дэвид, редактор, разрешил все пятнадцать тысяч слов и всем она понравилось. Вообще-то, он хотел, что бы она продолжила это дело, после того, как шоу начнется.

Она получила комплименты и справа, и слева. Особенно, от Уилла и продюсеров. Когла она пришла на репетицию на следующий день, стало хуже. Она была звездой и должна была сидеть прямо перед ними.

И было еше больше хороших новостей. Прямо после того, как история вышла, с ней связался "Тайм Аут", приятный журнал событий в Нью-Йорке. Они предлагали внештатную работу, которая гарантировала по крайней мере две статьи в месяц на сумму, гораздо более близкую к тем деньгам, которые Элизабет получала на шоу "Обзор". Лучшая часть? Они не будут вмешиваться в ее работу. Она согласилась мгновенно.

Теперь она может остаться в Нью-Йорке в качестве писателя. Может даже, и журналиста.

Элизабет также включила историю в письмо, которое она послала половину сайтам Нью-Йорка, спрашивая есть ли какие-нибудь вакансии. Хотя она еще не получила ответ, у нее была надежда.

Вообще-то, впервые за много месяцев, она надеялась на все вокруг.

С таким чувством, она начала одеваться на премьеру Уилла. Она не видела его неделю, потому что он был в театре все время, каждую ночь на репетиции, плюс дневные репетиции. Элизабет перестала ходить на репетиции, с тех пор как следующая статья была о премьере и обзоре.

Это были иные отношения, которых у нее никогда не было. Конечно, большая часть свиданий была с Тоддом, поэтому она действительно не знала, как отношения должны развиваться. По сути, она думала, как тинейджер. Даже хуже, откровенно говоря.

Первой хорошей вещью в ее отношениях с Уиллом было то, что не было необходимости извиняться. Они говорили по телефону и писали смс, и было очень удобно, без необходимости иметь постоянную связь.

Она не была уверена, что это любовь. Неуверенная часть делала ее уверенной, что это не любовь. Она также не думала, что он ее любит, и она надеялась, что не вводит его в заблуждение.

В течение пятнадцати минут, ее кровать, каждый стул, шкаф, радиатор были покрыты отклоненными вечерними платьями. Когда она наконец-то остановилась на одном, им оказалось маленькое черное платье. Они с Джессикой все время смеялись, когда их мама говорила о своем черном платье, но в Нью-Йорке, ты нуждался в одном. Оно было безопасно.

В некотором смысле, она всегда останется той же Элизабет, нопоклоняясь своей новой персоне, она имела черное платье, сделанное Литтлер.

***

Это был прохладная, сухая, поздняя августовская ночь, которую можно было легко принять за конец месяца. Ее план был встретить Уилла перед театром. Он был там, когда она пришла, ходил, как будущий отец.

Пьеса как новорожденный, за исключением того, что ребенка, какой некрасивый он ни был, никто не посмеет комментировать. В то время, как с пьесой, удовольствие зрителей рассказывать вам и миру, какого монстра вы породили. Чем уродливее, тем лучше.

-Уилл!-позвала Элизабет.

Он услышал ее и повернулся посмотреть, но не узнал, так безумен он был.

Она улыбнулась и подошла к нему.
-Как насчет немного валиума?

-Или грузовика. Возможно, тебе придется сидеть в одиночестве. Я не думаю, что смогу сидеть на одном месте. Мне нужно расхаживать.

Он порылся во всех карманах, прежде чем достал ее билет.

-Не волнуйся,-сказала Элизабет, -Как насчет твоих родителей? Ты думаешь они придут?

-Я не знаю. Я послал им информацию, но от них ничего не слышал.

-Я надеюсь, они придут.

-Я не знаю. Они достаточно злы на меня.

--Я собираюсь сидеть, пока ты можешь расхаживать в свое удовольствие.
Уилл долго стоял, и Элизабет быстро его поцеловала.
-Увидимся в антракте.

Это было естественно, она подумала, поцелуй в щеку. Не замечая, они погрузились в теплую и заботливую дружбу, но может быть не интимную больше. Она не знала, как она узнала это, но все было нормально.

Элизабет зашла в театр с скрещенными пальцами за своего друга.

***

Зрителям казалось понравилась игра: они смеялись в нужных местах и хранили тишину в серьезных моментах. Элизабет почувствовала их участие, которое было только к лучшему. Сработало.

Если бы она могла критиковать, она бы сказала, что характер Босвел и миссис Фрейл вместе были не сексуальны. Может быть, это было потому что она знала, то что актеры презирали друг друга за сценой. Аудитория, возможно, этого не поняла: они оба были профессиональными актерами, в конце концов, но аудитории не хватало тепла между ними и виновата игра. Это может навредит Уиллу.

В антракте она искала Уилла, но не могла его нигде найти. Она спросила билетера, который сказал ей, что Уилл ушел перед концом первого акта. Убежал, точнее сказать.

Элизабет искала в толпе, выискивая его родителей. Не то, чтобы она знала, как они выглядят, но она думала, что может увидеть людей, похожих на Уилла. Но не увидела. И она не слышала никаких разговор о игре также. Люди, которые толпились в холле, говорили только о том, сколько стоит М&М и о других несвязанных с театром вещах. Ей был близок только комментарий-что в театре слишком холодно-ее собственная постоянная жалоба.

Вспыхнули огни, антракт почти подошел к концу. И до сих пор нет Уилла.

Элизабет вернулась на свое место. И он был здесь, сидел на месте около нее.

-Все хорошо,-сказала она.- Ты доволен?

-Нет, но я всегда недоволен. Хотя аудитории вроде бы понравилось. Что ты думаешь?

-Совершенно с тобой согласна. Ты искал своих родителей?

-Нет, я был за сценой. Я мог бы спросить в театральной кассе, но я не хотел знать.

Второй акт подходил к концу. Публика была в восторге. Вторые акты были слабым звеном, когда они располагались посередине, но сейчас было всего два акта, вся подготовка была сделана в первом акте, а второй был вознаграждением. И при хорошей игре, все было удовлетворительно.

Уилл играл хорошо. Неидеально, но очень хорошо.

Достаточно хорошо, чтобы получать овации, что может произойти только в день премьеры, а не все время.
Мюзиклы всегда получают овации,-подумала Элизабет- но сегодня была особенная игра.
Элизабет видела, что Уилл доволен.

Перед окончанием аплодисментов, он выскользнул.

-Увидимся в холле-сказал он перед тем, как ушел.

Толпа медленно уходила, заполняя проходы. К тому времени, как Элизабет добралась до холла, Уилл был окружен поклонниками. Она заметила трех человек, которые ждали вне группы вокруг Уилла. Она могла действительно увидеть сходство. Но не с третьим человеком, молодой женщиной, которая (она почувствовала сердцем) должна быть Венди.

Элизабет наблюдала, ожидая, когда Уилл заметит их. И вскоре он увидел пожилую пару и был счастлив. Но то, что случилось с его лицом, когда он увидел Венди, объяснило все.

Это все объяснило, почему она и Уилл никогда бы не стали больше, чем друзьями.
"Отлично",-подумала она,- "вот и выгоды".
Но она не почувствовала боль. Чего-то не хватало, хотя она не знала, что это было, возможно, потому что ей это было не надо. По этой причине она ничего не почувствовала, кроме радости, когда она увидела любовь на его лице к Венди. И лицо Венди соответствовало его лицу.

Уилл был не прав. Он, действительно, любил Венди.

В этот момент, Элизабет решила, что никому не нужны запутанные безобидные объяснения о том, кто она такая.

Она позвонит Уиллу первым делом утром. Вечером она получит как можно больше отзывов и начнет соединять историю. До того, как она начала, у истории был свой конец: Уилл и Венди на закате.

***

Уилл позвонил Элизабет перед восемью следующим утром.

-Что случилось? Я искал тебя. Мои родители пришли.

-Я видела.

- И они привели Венди.

- Я ее видела. Она стояла одна но только по тому как она на тебя смотрит я поняла, что это Венди.

- Тебе следовало остаться.

- Будет много времени для нашей дружбы.

-Я принимаю это, как обязательство, и я знаю, как тебе не нравятся обязанности.

-Итак, каково мнение твоих родителей?

Мой папа был впечатлен. Я не знаю, что он думал о том, что я делал все это время, но сейчас он увидел мою работу, и изменил свое мнение. Он начал воспринимать меня серьезно. Вроде бы, всем понравилось. Моя мама высказала несколько предложений о том, как улучшить мою игру. К счастью, я был слишком счастлив, чтобы ударить ее в зубы.

-Что насчет отзывов? Два, которые я услышала по телевизору, были хороши. Я прочитала отзыв "Время и Новости" онлайн. Брентли понравилась игра, но ему не очень понравилась миссис Трейл. Он написал, что думает, ты талант. Это достаточно хорошо, да?

-Да. Но другие были смешанными. Пара сплетен была неплоха.

-Я думала, все было восхитительно, особенно второй акт. Он был настолько мощным. Ты реально талантливый. Зрители были загипнотизированы. Это сработает?

-Это будет длиться только 6 недель, поэтому сработает. После-не знаю. Но самая лучшая новость была совершенно неожиданной.

-Какая?

-Юниверсал хочет выбрать эту пьесу для фильма.

-Ты шутишь!

-И чтобы я написал сценарий. Мне придется переехать в ЛА.

-Моя родина. А Венди?

-Она едет со мной.

-Почему я не удивлена? Я видела твое лицо, когда ты заметил ее.

-Странно, да? Когда мы с тобой впервые встретились, ты спросила меня про нее, и я был честен. Я дейсвительно не думал, что люблю ее. Но когда я ее увидел вчера.... Как это может быть?

-Я не знаю. Может быть, ты должен был уехать. От всех. Даже от тех, кого ты любил.

-Может быть. Как и ты.

-Может.

-Мы в порядке, правда?

-Еще лучше. Я очень счастлива за тебя.

-Мы смотрим только вперед, да?

-Да. Я получила внештатную работу у Таймс Аут.

-Фантастика! Расскажи мне!

-Я не могу. Я уезжаю. В Ласковую Долину в полдень. Я подружка невесты, ты знаешь.

-И как ты себя чувствуешь?

-Я просто выполняю это.

-Ты позвонишь мне? И не волнуйся о времени. Я хочу узнать все.

-Я позвоню. Могу ли я сейчас сказать "Удачи"?

-Конечно. И тебе тоже.

-Спасибо. Пока.

Элизабет повесила трубку. Удивительно, но даже наедине с собой, она чувствовала себя так, как она сказала.

-Но она до сих пор не была готова открыть письмо Тодда.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24841/140128

Переводчики: msloventa, Echilibina