Готовый перевод Sweet Valley Confidential. Ten years later... / Секреты Ласковой Долины. Десять лет спустя...: EPILOGUE

Для всех старых фанатов Ласковой Долины.

Они все пришли отовсюду, на свадьбу Уэйкфиллдов, люди, которые не видели друг друга со старшей школы, по крайней мере десять лет назад. Было все: визги радости, крики, объятия, поцелуи вместе с тихими оскорблениями, свирепыми взглядами и открытой резкостью.

Конечно, все проходило в загородном клубе Уэйкфиллдов, где комнаты трансформировались в сады орхидей, роз, пионов и длинных ветвей зарождающейся вишни, все в румяновых тонах с некоторым намеком на розовый. Столы были покрыты белой, переливающейся прозрачной тканью с краями, украшенными маленькими живыми розами. Комната для приема была украшена темными и светлыми розовыми пионами, которые прерывались только высокими, хрупкими ветвями эвкалипта, их серебряные листья мерцали в свете свечей.

Процессия начиналась с двух маленьких девочек с цветами, двоюродных шестилетних сестер Тодда, которые бросали лепестки под музыку "Пой" из Улицы Сезам. За ними следовали подружки невесты в нежных кремовых платьях. Элизабет, свидетельница, имела густой румянец и держала в руках соответствующие цветы. Ее сопровождал Брюс Петмен, сделанный в последнюю минуту (только этим утром) дополнительным шафером. Оба сияли. Они шли под смешанную музыку Биттлз. После мать невесты, также одетая в оттенки кремового с тонкими нитями бежевого, за ней Тодд, жених, со своим отцом в электрическо-синем смокинге и своей матерью, которая была одета в сочетающиеся синее платье. Как напоминание, что даже на идеальной свадьбе, есть осложнения.

И, как на основное блюдо, Нэд Уйкфилд со своей дочерью, Джессикой, невестой за руку. Она была одета в блестящее платье без бретелек. Вместе они шли под звуки "Все, что я у тебя прошу" из "Призрака оперы".

Джессика сказала, что ей хватит песни "Вот идет невеста" с прошлого раза.

Это была веселая свадьба. Она не так сильно отличалась от Танцев в старшей школе Ласковой Долины, которые, как каждый знает, не отличались от реальной жизни.

Чем больше все меняется, тем больше все остается прежним.

***

Билл Чейз приехал с Сан-Диего. Он все еще прекрасно выглядит с россыпью светлых волос и голубыми глазами. Он очень красив в своем смокинге. В Ласковой Доилне он встречался с Диди Гордон, но все закончилось, так как она уехала в колледж в Мериленд.

Будучи подростком, Билл был невероятным пловцом и сёрфером. Он побил все рекорды В Ласковой Долине и выиграл медали во всех штатах. Три года назад, когда он участвовал в триатлоне в Австралии, он подвергся нападению акулы и потерял свою правую ногу ниже колена. Сегодня, он преподает сёрфинг детям с ограниченными возможностями и участвует в Паралимпийских Играх. Он женился на своей девушке Лианне Кейн, шестифутовой звезде баскетбола, которую он увел у Джима Региса, и с которой он встречался долгое время.

После колледжа Лианна немного играла в национальной женской лиге баскетбола, но бросила, чтобы путешествовать со своим мужем. Жертва, которую Билл никогда не забудет.

На свадьбе Лианна слишком много глазела на Тодда, бывшего баскетбольного игрока, в которого она была всегда влюблена, и флиртовала со своим бывшим парнем Джимом. Выяснилось, что это слишком для Билла. Они ушли до торта.

Роджер Коллинз, известный, как Мистер Коллинз и второй Роберт Редфорд, тоже был. Элизабет была рада увидеть своего любимого учителя по английскому и редактора Оракула, газеты старшей школы.

В то время, как он преподавал в Ласковой Долине, он имел катастрофический опыт с Сюзанной Девлин, которая была гостьей Уэйкфилдов, и которая обвинила его в сексуальных домогательствах. Он был совершенно не виновен.

После этого инцидента, он чувствовал себя некомфортно преподавателем, поэтому ушел из нее и стал писателем научной литературы. После четырех биографий, его последнее творение-мемуары с названием "Ложь", о его опыте преподавания. Это его самая успешная книга. Она попала в список бестселлеров и остается там на протяжении 14 недель.

Мистер Коллинз еще не женился и живет с той же женщиной на протяжении восьми лет. Он встретил ее, когда она была выпускницей и она не была в его классе. Его сыну, Сэму, сейчас девятнадцать и он студент предпоследнего курса в Калифорнийском университете.

Конечно, Аарон Даллас тоже был. Он никогда не полюбит Джессику, но с тех пор как она может стать его своячницей (законы Калифорнии разрешают), он в довольно удобных, на на дистанции (длина комнаты большая, но длина стола тоже влияет) отношениях с ней.

Все его бывшие одноклассники, до сих пор живущие в Ласковой Долине хорошо осведомлены о его новой жизни, но те, которые уехали были в шоке, когда узнали, что они с Стивеном Уэйкфилдом живут вместе почти год. Они не прекращали говорить об этом. На самом деле, это распространилось так быстро по сядящей аудитории, что некоторые забывали смотреть на невесту- и не думаю, что Джессика не заметила.

Лила Фаулер, до сих пор лучшя подруга Джессики (а иногда худший враг), выглядела великолепно, несмотря на платье невесты. Она была брюнеткой со светлыми прядями. Волосы она распустила, а в центре волосы падали каскадом, что очень украшало ее милое лицо. Конечно, у него все еще карие глаза, но сейчас они стали зелеными, благодаря новым контактным линзам. Они с Кеном Мэтьюзом разведены (самый необычный развод, который изменяется, как подует ветер) почти шесть месяцев, и ее парнем на свадьбе был Джеффри Френч.

Джеффри Френч переехал в Ласковую Долину из Орегона со своим отцом и учился в старшей школе Ласковой Долины в 10 классе. Лила с Инид Роллинс соревновались за него, но победила Элизабет. Лила не сходила с ума по Джеффри, но потеряв его Элизабет, и придя на свадьбу с ним сделала вещи острее. Прибавив к этому то, что она флиртовала с Кеном, своим бывшим мужем, сделало все еще острее. Прямо как все выпускные в старшей школе.

Где-то после супа Лила потеряла интерес в Джеффри. До сих пор он был не женат и одинок, и был практикующим дантистом. Джеффри провел грандиозное время, танцуя с Диди Гордон и показывая ей местность 45 минут. Ее жених должен был работать этой ночью.

Диди Гордон, такая милая и грациозная как всегда, талантливый художник встречалась с Биллом Чейзом в старшей школе и до сих пор у нее были чувства к нему. Она была способна избавиться от них красиво с Джеффри.

Чарли Маркус, по-настоящему хороший парень, пришел со своей женой, Энни Уитмэн, ака легкомысленная Энни, девушка которую он спас в старшей школе, научив уважать себя. Чарли пишет для журналов об автомобилях и ненавидит их. Его желание-написать роман. Он написал четыре, но не имел успех в их продаже. Он недавно закончил свой последний роман, где Энни-главная героиня. Она не против этого, кроме названия-Легкомысленная Энни.

Бетси Мартин старшая сестра дорогой и хорошей Трисии Мартин, была плохой девочкой, изгой старшей школы, которая принимала наркотики и спала со всеми. Она больше их не принимает, перешла на алкоголь, и на нее рассчитывать нельзя после пяти часов вечера. Она до сих пор спит с кем попало, но спасибо мартини, не помнит, кто это был. Конечно, она провела великолепное время на свадьбе, большую часть времени которой она провела в гардеробе.

Кен Мэтьюз, шафер Тодда, был капитаном и звездным защитником футбольной команды "Гладиаторы" в Ласковой Долине. Он до сих пор футбольный игрок в национальной футбольной лиге, но он не играл в этом сезоне из-за повреждения колена. Он местная знаменитость и в свободное время ведущий популярных спортивных программ. Даже на свадьбе были его фанаты, которые просили его автограф, другое нежелательное отвлечение внимания от невесты.

Два года назад он женился на Лиле Фаулер; шесть месяцев назад они развелись. По непонятной для всех причине он до сих пор любит ее. Очень. Каролина Пирс, величайшая сплетница, говорит, что он сделал ей предложение опять.

А.Д.Морган был одним из плохих мальчиков в старшей школе. Почему плохие мальчики всегда так восхитительны? После старшей школы он учился в колледже неделю, но решил это не для него и поплыл по своему течению. Он продавает кроссовки в магазине "Найк" в торговом центре. Каролина Спирс сплетничала о нем и докторе Инид Роллинс, в который трудно поверить. Но, конечно, это была правда. Особенно, когда Энид сошла с пути, чтобы игнорировать А.Д. на свадьбе.

Роджет Барретт Петмен, внезапно обнаруженный двоюродный брат Брюса, внебрачный сын дяди Брюса. Не такой красивый, как Брюс, Роджер был чемпионом по бегу в старшей школе и не заработавший больше не фунта. Он выглядит также , как тогда мальчишкой, с дружелюбными серыми глазами, которые затемняются толстыми стеклами очков, которые сползают по носу. Он был так беден в старшей школе, что не мог позволить себе ездить на автобусе. В его районе не было школьных автобусов. Ему пришлось ходить, точнее бежать. Вот так он стал звездой бега. В двадцать один он унаследовал часть состояния Петменов. Сейчас он работает как продюсер в Голливуде, и имеет несколько минорных хитов.

Он привел свою жену, Зою Джонс, талантливую рок-звезду, которая только начинала свою карьеру. Она обещала быть большой звездой. Она была второй знаменитостью на свадьбе. Все важные вечеринки нуждались хотя бы в одной, а свадьба Уйкфиллдов собрала две.

В какой-то момент, Зоя исполнила песню с нового альбома, которую Джессика умудрилась пропустить, будучи не в настроении для такой конкуренции.

Брюс Петмен был, как всегда, Брюсом Петменом, за исключением сегодня он был самым счастливым Брюсом Петменом, которого таким еще никто раньше не видел. Он не переставал улыбаться. Даже, когда была серьезная часть церемонии, он не мог сдержать улыбку.

Он не покидал сторону Элизабет и она не покидала его. Хотя они никому не говорили, с маленькой помощью Каролины Пирс, каждый знал, что они новая горячая пара.

Большинство людей были рады, так как они любили Элизабет и были взволнованы увидеть ее счастливой. Последние несколько лет они научились любить Брюса. Он так изменился. Сейчас они поняли почему.

Каролина Пирс набрала несколько килограммов, но по существу выглядит также, как как в старшей школе: любопытной. К несчастью, Каролине пришлось бороться с раком. Она прошла год химио- и лучевой терапии и была в стадии ремиссии сейчас. Как звезда недвижимости Высот Ласковой Долины, она имела ключи от всех домов. Она использует их слишком часто, но потому что она имеет очень много информации о каждом-и потенциальную смертельную болезнь-каждый переносил ее незваные визиты.

Это была свадьба, которую она не смела пропустить, несмотря на нападении Джессики на Лилу на прошлой неделе. Она нуждалась в свадьбе для ее блога сплетницы, который она выпускала шесть дней в неделю и имела пяттьсот просмотров в день. Завтрашний блог будет веселее, чем свадьба.

Инид Роллинз была лучшей подругой Элизабет с начальной школы, но не была таковой уже долгое время. Инид выглядела классно как всегда (она ненавидела описание) с кучерявыми каштановыми волосами до плеч, зеленые глаза и в платье от Бетси Джонсон. Она всегда была интеллигентной и использовала ум для своих целей. Подростком она испытала трудное время. Слишком много алкоголя привели к зависимости, но она справилась и стала врачом-гинекологом. У нее офис в центре Ласковой Долины прямо напротив того магазина "Найк" в торговом центре, где работал А.Д. работает, когда он работает.

Можно подумать, на основе ее данных, что она стала более понимающей к ранимости, но к несчастью, нет. На самом деле, Инид стала высокомерной и вступила на правую сторону политики. Она абсолютно увлечена своими достижениями и имела грандиозные планы для себя.

Кроме крошечной проблемы привязанности к А.Д.Морган, величайшего продавца кроссовок. Это секрет, потому что Инид планироет баллотироваться в городской совет, и неудачный продавец кроссовок не тот, кого она считала верным партнером. Но она не может отвязаться от него.

Она отказалась придти на свадьбу с А.Д. и заставила сидеть его за другим столом-где он закончил тем, что провел замечательное время с восхитительной двоюродной сестрой Тодда из ЛА.

Инид была очень зла.

Ники Шепард был буйным в старшей школе. Он водил старый Мустанг и отрывался в Шеди Леди. Он всегда был одиночкой, начал курить сигареты прежде чем кто-либо и начал баловаться алкоголем и наркотиками. Джессика, во время своего бурного периода, убежала с ним в Сан-Франциско с ним.

Около двух лет назад он закончил с этим. Сейчас он живет в Юте, преподавая в центре восстановления АА. Тощий, каким он был в старшей школе, в основном от наркотиков, он похож на коротышку сейчас, чистый и довольный. Он воздерживается от алкоголя уже три года. Он пытался обратить всех на свадьбе, кто пил алкогольные напитки, в свою веру. Каждый пытался сбежать от него.

Кара Уолкер, бывшая жена Стивена, пришла. Болельщица в старшей школе Ласковой Долины, она имела все ту же фигуру, но она выглядела по-другому, более серьезной. Вообще, она выглядит так, как есть, студент по математике, протаптывая себе дорожку к степени магистра.

Недавно она начала встречаться с бухгалтером и финансовым директором цепи центров диет, которого она привела на свадьбу. Она, Мистер и Миссис Уэйкфилд в хороших отношениях. Она простила Стивена и даже разговаривает с Джессикой.

Энни Уитмэн, ака легкомысленная Энни, так назыывемая из-за своей неразборчивости в старшей школе, вышла замуж за Чарли Маркуса, который спас ее. Она красивая, с темными кучерявыми волосами, зелеными глазами и безупречным цветом лица, которое выглядело еще лучше на фоне кремовых и бежевых платьев. Джессика думала, что оно походило на бледное, но не особо придавала этому значения.

Энни и Чарли, которые жили в Сан-Франциско, родители двухлетнего мальчика, которого они привели на свадьбу. Этого Джессика не пропустила.

Энни- адвокат и, между прочим, в порядке компенсации за годы в старшей школе, проведенные в робости и неуверенности, стала неуёмной болтушкой. До сих пор одна из подруг Элизабет, она рассказывала большинство времени Элизабет и Брюсе сокращенный кодекс законов. Но они не особо слушали.

Робин Уиллсон когда-то имела избыточный вес, но сбросила ненужный килограммы, чтобы присоединиться в женский клуб "Пи бета альфа". Когда она стала худенькой и красивой, и поэтому допустимой для клуба, она увидела какое это пустое общество и отказалась вступать в него. С тех пор она набрала несколько килограмм из-за ее работы редактором журнала Восточного побережья "Bon Appétit" и владельцем корпоративных ресторанов "Умное печенье". Вообще-то она обслуживала свадьбу Джессики. Каждый согласился, что еда превосходна.

Робин проводила чудесное время, танцуя со своим новым мужем, Деном Кейн, адвокатом из офиса Стивена Уэйкфилда. Она была рада увидеть своего бывшего бойфренда Джорджа Уррена, который приехал с Англии, где он представляет компанию Силиконовой Долины.

Тодд Уолкинс, жених. Кто бы мог подумать? Звезда баскетбольной команды, сейчас спортивный обозреватель новостей Ласковой Долины, был одет в элегантный смокинг от Хьюго Босс, и был красив и восхитителен как всегда. Он выглядел счастливым и взволнованным. По хорошей причине. Брак с Джессикой не был похож на прогулку в парке. Но радость и любовь на лице говорили о том, что он готов.

***

Конечно, были люди, которые не смогли придти по объективным причинам.

Уинстон Эгберг умер в этом году.

Регина Морроу была восхитительной девушкой, которую любил каждый, которая преодолела инвалидность из-за слуха, чтобы умереть в шестнадцать из-за комбинации шума в сердце и наркотиков на вечеринке.

Трисия Мартин была первой любовью Стивена, милая девушка из ужасной семьи храбро умерла от лейкемии.

Сюзанна Девлин, которая жила в Ласковой Долине, как гость Уйкфилдов, целый ужасный месяц, также была мертва. Несколько лет назад она вызвала ужасный скандал, связанный с сексуальными домогательствами, что чуть не стоило Роджеру Коллинзу карьеры. В самый последний момент, Элизабет показала лживость Сюзанны и спасла любимого школьного учителя.

Сюзанна была вынуждена покинуть Ласковую Долину, но вернулась шесть лет назад другим человеком; к несчастью, она была больна рассеяным склерозом. Она извинилась перед всеми, затем она разбилась на специально оборудованной машине после приема лекарства с шампанским.

***

И, конечно, там были наши звезды, Уэйкфилды.

Нэд и Элис Уэйкфилд были гордыми родителями Джессики, невесты, и Элизабет, свидетельницы, и Стивена, шафера Тодда.

Нед вел свою красивую дочь к алтарю третий раз, но в это время, каждый согласился, все было правильно.

Позиция Неда, как старшего партнера в самой большой и самой успешной адвокатской фирме в Ласковой Долине, означало, что все важные люди с Ласковой Долины, включая мэра, пришли на свадьбу. Это былосоциальное событие сезона, именно так, как нравилось Джессике.

И счастливое тоже, оба Уэйкфидлы были так успешны из-за импульса Джессики и Тодда "просто убежать и пожениться", и это превратило свадьбу в многомиллионную феерию в загородном клубе.

Элис выглядела как взрослая версия близнецов. Блондинка, с голубыми глазами, с хорошей фигурой для того, чтобы носить обтягивающее кремово-молочное платья стиля мандарин. Три года назад она открыла ее собственный офис дизайна интерьера в новом торговом центре в Ласковой Долине, и он был достаточно успешным, чтобы ворваться в часть законопроекта.

Эти последние несколько лет не были легки для Элис. До того, как она открыла новый офис, ей поставили диагноз рак груди. Она прошла лампектомию и год излучений, которые замедлили болезнь, но не остановили; она успешно проектировала вестибюли для новых зданий. И сейчас их много. Ласковая Долина разраслась из маленького города в процветающий город.

Они с Недом были счастливы за своего нового сына, Тодда, но затаили дыхание из-за своей часто выходящей замуж дочки, Джессики.

Они задерживали дыхание из-за Джессики уже двадцать семь лет.

Стивен Уйэйкфилд был худым, смуглым и красивым в своем смокинге. Он был шафером, также как и его любовник, Аарон Даллас. Стивен был счастлив за свою малышку сестру на данный момент. Но у него не было иллюзий. Может по-настоящему влюбленная она изменится. Это произошло с ним. С тех пор как он встретил Аарона, Стивен он был счастлив. Если повезет, хорошая политика Калифорнии позволит Уйэкфилдам обрести трех зятей.

Элизабет Уэйкфилд была свидетельницей у своей младшей сестры (которая на четыре минуты младше), Джессики. Она пылает. У вечной хорошой девочки была бурная ночь со своим новым парнем, Брюсом Петменом, и из-за счастья, сияющего на лице, на котором так долго его не было, можно сказать, что она влюблена.

Вообще-то, она на самом деле влюблена.

На протяжении всей церемонии, она и ее парень смотрели друг на друга с такой страстью, что было трудно понять, кто на самом деле собирается пожениться.

Джессика Уэйкфилд, даже в блестящем свадебном платье выглядит также, как ее близняшка, особенно сегодня, светясь от счастья. Джессика, как и ее сестра, по-настоящему влюблена.

на самом деле, будучи невестой, с той неземной особенностью, которые имеют только невесты, ее волосы выглядели более изысканно, чем у сестры.

Она тоже, не будучи безупречной, страдала последние месяцы, но сейчас она светится от счастья.

К счастью, Джессика, единственная без часов, которая вечно говорила, что ничего без нее начнется, была абсолютно права сегодня. Все гости на свадьбе ждали ее пятнадцать минут.

Но это того стоило.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24841/140862

Переводчики: msloventa