Привет всем! Давайте общаться по поводу перевода!
Привет всем! Давайте общаться по поводу перевода! Взаимомотивация иногда, очень помогает! Расскажите у кого какой уровень знания английского, кто редактирует перевод? Куда и как будем выкладывать?
Я из группы Sweet Valley High из Вконтакте http://vk.com/svhrussia – Антропова Екатерина!
Я из группы Sweet Valley High из Вконтакте http://vk.com/svhrussia – Антропова Екатерина!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 января 2012, владелец: kleone
- Скачали:
- 1279 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Никого нет...сижу тут как интернет зомби и пытаюсь с двумя словарями, что=то переводить.
я здесь..перевела немного...
Привет! А нет ни у кого других книг Школы в Ласковой Долине на английском?
поробую помочь с переводом, правда мои знания по английскому не особо то серьёзные, но всё равно попытаюсь)
скрытые комментарии (3 шт.)
есть пару книг 49-я кажется, что-то из серии Супертриллер и Дневник Джессики. Но нет доступа к сканеру.
жаль, я бы вот купила бы в электронном виде, но не знаю где( везде только книжки в мягком переплёте пересылкой(
ага, наверное только новая серия в электронке, которая после этой книги идет, the sweet life называется
Привет! Ну вот, сколько уже переводим, а я наконец блог нашла))) Я Настя, и я собственно все это дело организовала, потому что почитать-то хочецца, а вот знаний для того, чтобы читать в оригинале, недостаточно, и никакого удовольствия постоянно в словарь лазить, а так хоть полезное дело делаем. Извиняюсь, что подзабросила перевод, просто времени реально кучу отнимает, Но периодически заглядываю, главы добавляю. Сейчас в основном, если захожу, редактирую переведенные главы, при каждом прочтении хоть что-то да находится, что подправить, даже где вроде уже поставила, что готово. Ко всем тоже есть пожелание – перечитывайте переводы, можно где-то комментарием просто отметить, что криво звучит, хочется читать литературный русский язык. И спасибо всем за участие, очень приятно работать!
скрытые комментарии (13 шт.)
Насть, возможно 10-11 главу переведет для нас моя подружка переводчик...
Вот это хорошие новости, дай знать, когда будет известно) пока еще не начата 9-я глава, если что 2 пропустим..
конечно
Настя, привет! Подруга до 23 занята...сможет потом начать переводить...
Маша начала переводить... я ее особо не тороплю...так, что пропускай 10, 11 если что.
10 главу поеду завтра забирать... она в ручную переводила, так что пока я еще наберу текст...но дело движется в общем-то...
Очень радует, а то у нас как-то все подзаглохло(( Может, когда выложишь, дело дальше двинется)
Настюш, открой 10 главу. начну забивать перевод, 11 тоже готова... со временем наберу
Открыла, можешь набивать
надо сказать, я разочарована ее переводом... но это лучше чем ничего...тем более она не знала предъисторию...
Да ладно, Кать, не все так плохо, Подправить, конечно, надо будет, но в общем-то довольно складно и понятно. Только просьба – оформляй диалоги по-нашему, через тире, ок?)
Так это уже с моей корректировкой, потому и так медленно... там вообще ничего не понять...как будто через электронный переводчик перевели:) но да ладно...лучше чем на сырую переводить. Диалоги, ок. Посмотрю как мы оформляем:)
Настюш, будешь 11 главу выкладывать? Или может пока бросим силы на 9-ю?
а когда уж будет 11 глава?
скрытые комментарии (1 шт.)
еще 9-тую надо доперевести..
Кто хочет 11, ладно, выложу вечером) Пусть будет)
Перевела 12 главу, но не перечитывала. Если успею, то 13 переведу. Это вся книга? Что-то она не окончена
скрытые комментарии (2 шт.)
Нет, в книге около 20 глав. Настя выкладывает главы по мере перевода. Спасибо большое.
Выложена 11-я и 13-я, 9-я не закончена, что-то ее никто переводить не хочет) Пока вроде достаточно, как переведем выложу еще
Я постараюсь на выходных, если будет время
Закончила 9.
скрытые комментарии (2 шт.)
Молодчинка!
Вот это темп!)
Выкладывайте еще главы, все перевели.
скрытые комментарии (1 шт.)
Выложила побольше, но они все маленькие, кроме 14. Это не конец, есть еще
закончили 14.
Выкладывай все до конца
А здесь есть кто-нибудь живой? :) очень хочется почитать эту книгу и в процессе чтения появляются идеи по правке перевода.Но я пока не разобралась, как здесь всё устроено. Может быть, кто-то подскажет, как и что делать? (Сама раньше переводила книги с английского, но только для себя)
скрытые комментарии (2 шт.)
Чтобы корректировать, надо попросить у создателя перевода, чтоб она добавила тебя в модераторы.... или просто дописывай под абзацем с переводом свою версию, кажется еще заметку всплывающую типо «на полях» можно сделать к обзацу
Спасибо большое за ответ. Попробую свои силы. Очень хочется почитать про Ласковую долину, ну и поучаствовать в переводах.