Готовый перевод Ascension, (Guardians of Ascension, book 1), Caris Roane / Вознесение (серия: Стражи Вознесения, книга 1), Керис Роан: ТЕРМИНОЛОГИЯ

Возносящийся - смертный человек Земли, который навсегда перешел во второе измерение.

Возносимый - смертный человек, который отвечает на призыв восхождения и тем самым начинает обряд своего восхождения.

Вознесение - акт перенесения на постоянное время из одного измерения в более высокое.

Церемония Вознесения - после завершения обряда Вознесения, смертный проходит церемонию, во время которой заявляет о лояльности законам Второго Общества и принимает атрибуты вампира: мантию вместе с бессмертием.

Бодилендз - это географические области, которые образуют пространственные границы по обоим концам мерного пути.
Мерный путь - точка доступа, через которую можно перемещаться из одного измерения в следующее.

Брех-хеден (форма из древнего языка) - ритуал связи, который могут проводить самые могущественные воины или самые могущественные, одаренные сверхъестественными возможностями женщины. Результат брех-хеден может включать в себя в неограниченном количестве: специфичное, опытное чутье, обычное или экстремальное физическое/сексуальное влечение; потеря рациональной мысли; необъяснимая потребность в сексуальной связи; сильная тяга испытывать глубокое сознание участия и т.д.

Кадроен (форма из древнего языка) - название застежки для волос, которая обхватывает ритуальные, длинные волосы Воина Крови.

Призыв Вознесения - период времени - обычно несколько недель - когда смертные люди испытывают, в неограниченном количестве, некоторые или все вместе ощущения: определенные мечты о следующем измерении, глубокие желания и стремления духовной и необъяснимой природы, видения и возможные перемещения к любым пространственным бодилендз и т.д. Смертный человек, который испытал признаки призыва вознесения, в какой-то момент вынужден будет ответить, обычно проявляя значительную сверхъестественную мощь.

Центр - офис нынешней администрации, которая отслеживает передвижения мертвых вампиров и во втором измерении, и на Смертной Земле, с целью предупреждения Воинов Крови или Воинов Ополчения о незаконной деятельности.

Затемнение - область нижнего пространства, которую можно обнаружить во время медитации и/или с помощью сильных сверхъестественных затемняющих способностей. Такие возможности позволяют восходящему перейти в нижнее пространство и оставаться там, или используются для того, чтобы находиться в двух мирах одновременно.

Мертвый вампир - любой вампир (мужчина или женщина), который пьет кровь умирающего от этого человека. Обладает неограниченными способностями: удивительное увеличение физической силы, фарфоровый цвет лица, одинаковый для всех национальностей, из-за чего у мертвых вампиров возникла долгосрочная репутация схожих друг с другом; слабый синеватый оттенок на фарфоровом лице, повышающий его красоту; способность очаровывать; почернение крыльев за короткий период. Хотя пол мертвого вампира визуально определить сложно, большинство из них - мужчины. Смотри: вампир.

Пространственные миры - одиннадцать тысяч лет назад восходящая – Люхианн - совершила трудный переход из Смертной Земли в место, которое стало известно под названием Вторая Земля. В начале тысячелетия, под предводительством Люхианн, было обнаружено еще четыре измерения. Возносящие каждого измерения демонстрировали улучшенную сверхъестественную мощь перед вознесением. Верхние измерения, обычно, закрыты для измерения или измерений ниже.

Духуро (форма из древнего языка) - слово уважения, которое сочетает в себе духовные обязанности как слуги, так и хозяина; показывает связь между произносящим и тем, кому оно адресовано. Призвать кому-нибудь духуро - сделать глубокий комплимент, несущий в себе великую ценность.

Умирающая кровь - кровь, извлеченная из смертного или возносящегося в момент смерти. Эта кровь, по природе своей, вызывает очень сильную наркотическую зависимость. Не существует ни какого лечения для тех, кто принимает ее. Результатом питания этой кровью могут стать, в неограниченном объёме: повышение физической, ментальной или сверхъестественной мощи; чувство крайней эйфории; глубокое ощущение благополучия, всемогущества и бесстрашия; развитие сверхъестественных сил в теле хозяина и т.д. Если умирающую кровь не принимают регулярно, появляются постоянные брюшные судороги. Примечание: в наше время существует антидот - не как дополнение к самой умирающей крови, а как различные результаты употребления умирающей крови. Это значит, что у мертвого вампира, употребляющего умирающую кровь, а потом выпивающего антидот, не будут проявляться обычные побочные эффекты - никакого фарфорового или синеватого оттенка кожи лица, никаких украшающих черт, никакого почернения крыльев и т.д.

Складные – сленг. от "дематериализация"; так как некоторые полагают, что крылья, на самом деле, не дематериализуются полностью или частично, но "охватывают пространство", чтобы переместиться полностью или частично с одного места на другое. Существует много научных теорий, но в настоящее время ни одна из них не доказана.

Сетка - технология, используемая Центром, позволяющая отслеживать мертвых вампиров, в первую очередь, на Бодилендз Смертной Земли и Второй Земли. У мертвых вампиров, по природе своей, более сильные и легче отслеживаемые сигналы, чем у обычных вампиров.

Хранители Вознесения - престижный титул/ранг, представленный в наши дни только теми Воинами Крови, которые защищают могущественных Возносимых во время обряда Вознесения. В прошлом тысячелетии Хранителями Вознесения были также те могущественные Возносящие, кто посвятил себя уникальной и могущественной службе Второй Земле.

Высший администратор - должность, данная лидеру Второй Земной Территории.

Определяющий меч - меч, выкованный кузнецами Второй Земли, который объединяется со своим собственным Возносимым. Процесс идентификации включает в себя крепкое удержание меча несколько секунд непрерывно. Идентификация меча с одним Возносимым значит, что только один человек имеет возможность дотрагиваться и держать данный меч. Если кто-то другой, не хозяин меча, попытается овладеть им - умрет.

Воин Ополчения - один из сотен тысяч воинов, которые служат в Обществе Второй Земли в качестве полиции, ответственной за обычные гражданские преступления, и в качестве вооруженных сил, расформированных по отрядам, чтобы сражаться против постоянных нападений мертвых вампиров на Смертной и Второй Землях.

Умственная связь - способность проникать в чужое сознание и изучать мысли и воспоминания другого человека. Способность получать еще один разум, и позволять тому человеку изучать свои мысли и воспоминания. Эти способности должны присутствовать, чтобы завершить брех-хеден.

Туман - сверхъестественное явление, задуманное, чтобы запутать разум и, тем самым, скрыть вещи или людей. Большинство смертных и Возносимых не могут видеть туман. Могущественные Возносимые, тем не менее, могут видеть туман, который обычно принимает образ сложной сетки, облака или тканевых покрытий.

Смертная Земля - название Первой Земли или нынешнего современного мира, известного под именем "земля".

Нижнее пространство - непознаваемые, несопоставимые области пространства. Пространство между измерениями считается нижним, как и пространство затемнений.

Сверхъестественный Вуайризм - способность силой разума "открывать окно", чтобы видеть людей и события, происходящие где-нибудь в реальном времени. Существует два ограничения сверхъестественного вуайризма: 1. вуайрист должен знать человека или место ; 2. если вуайрист занимается затемнением, то очень сложно использовать и сверхъестественный вуайризм одновременно.

Милашка-мальчик - сленговое название смертных вампиров, так как большинство мертвых вампиров - мужчины.

Обряд Вознесения - трехдневный период, в течение которого Возносимый переходит в следующее, более высокое измерение.

Ройл (форма из древнего языка) сущ. - буквальный перевод - "доброжелательный ветер". В более вольном переводе - Ройл относится к специфическому качеству, имеющему возможность создавать ощущение доброжелательности, доброй воли, среди целого народа или культуры.

Ройл (форма из древнего языка) прил. - эта форма обычно используется для описания специфичной окраски крыльев: кремовая с тремя узкими полосками на внешних концах крыльев - полный размах. Полоски всегда золотые, аметистовые или черные. Так как у Люхианн - первой Возносимой и первого вампира - крылья были такой окраски, про того, кто имеет такую же окраску крыльев, говорят: крылья Ройл. Обладание крыльями Ройл считается великим подарком.

Провидец - возносимый, одаренный сверхъестественной способностью плавать в потоках будущего и изучать грядущие события.

Крепость Провидцев - провидцы обычно собирались в объединения, призванные обеспечить достаточно спокойную обстановку вокруг, тем самым повышая способность провидца плавать в потоках будущего. Информация, которую собирают в Крепости Провидцев помогает местному, высшему администратору. Некоторые верят, что форма крепости превратилась в знак протеста против тюремных условий, которые часто приходится терпеть Провидцам.

Зрелище - название, данное событиям гигантского масштаба. Включает в себя неограниченные: специально тренированную эскадрилью гусей, лебедей и уток с модифицированным ДНК; Возносимых со специальными навыками рискованных полетов; сложные и яркие огненные шоу; а также различные формы музыки.

Верховный администратор - правитель Второй Земли. Смотри: Высший Администратор.

Территория - для лучшего управления, Вторая Земля поделена на группы стран, называемых Территориями. Поскольку общая численность населения Второй Земли составляет всего 1% населения Смертной Земли, Территории были созданы простым способом введения Второго закона Общества. Смотри: Высший Администратор.

Прогиба - сленговое обозначение пространственных путей. Смотри: Бодилендз.

Тволин - каждый рожденный на Второй Земле.

Вампир - естественное состояние восходящего человека. Каждый Возносимый - вампир. В качества вампира входят неограниченные: бессмертие; использование клыков для питания и освобождения мощных химических веществ; увеличение физической силы; повышение сверхъестественных способностей и т.д. Лухианн придумала термин "вампир" во время своего вознесения ко Второй Земле, чтобы определить всю совокупность измерений, в которые она переходила во время вознесения. Сначала, принятие крови рассматривалось как акт почтения и связи, а не как средство смерти. Мифы Смертной Земли применяют слово "вампир" к большей части мертвых вампиров Второй Земли.

Воины Крови - элитное, боевое подразделение, обычно состоящее из семи могущественных воинов, многие из которых обладают феноменальной, сверхъестественной способностью, и каждый из них - возможностью одновременно сражаться с несколькими мертвыми вампирами.

Крылья - у каждого Возносимого, в конечном итоге, из специального отверстия в спине появляются крылья. Термин "Замок крыльев" используется для описания отверстия на спине у Возносимого, из которого появляются перья и надстройка, похожая на сетку. Поднятие крыльев влечет за собой гормональный взрыв, который некоторые сравнивают с сексуальной разрядкой. Полет - это одно из самых великих наслаждений возносящей жизни. Крылья могут принимать большое количество позиций: полный подъем, закрытый подъем, агрессивный подъем и т.д. Крылья появляются за период времени от года до нескольких сотен лет. Они могут оставаться маленькими на протяжении десятилетия, а потом расти в последующие.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24855/94091

Переводчики: _Little_witch