Готовый перевод Spiral Knights / Спиральные рыцари: chat

#
# $Id: chat.properties 20075 2011-10-27 23:15:33Z andrzej $
#
# Chat translation messages.

#
# Chat commands

c.help = help

c.clear = clear

c.speak = speak say s

c.emote = emote me em e

c.think = think

c.tell = tell msg t whisper w

c.respond = respond reply r

c.guild = guild g guildchat

c.officer = officer o

c.party = party p partychat

c.zone = zone z zonechat 1

c.trade = trade tradechat 2

c.bug = bug

c.mute = ignore mute

c.unmute = unignore unmute

c.complain = complain report

c.away = away afk

c.back = back

c.shout = shout yell y

c.broadcast = broadcast

c.join = join

c.leave = leave

c.game = game

c.team = team

#
# Privileged chat commands

c.action = action

c.spawn = spawn

c.fire = fire

c.reboot = reboot

c.recharge = recharge

c.drain = drain

c.admin = admin

c.game_invite = game_invite

c.item_pack = item_pack

c.level_token = level_token

c.lbroadcast = lbroadcast

c.pbroadcast = pbroadcast

c.item = item

c.pgo = pgo

c.zgo = zgo

c.sgo = sgo

c.toggle = toggle

c.toggle_progress = toggle_progress

c.grant = grant

c.kick = kick

c.summon = summon

c.advance = advance

c.level = level

c.heat = heat

c.variant = variant

c.variants = variants

c.recipe = recipe

c.craft = craft

c.depth = depth

c.debug = debug

c.grant_reward = grant_reward

c.grant_gift = grant_gift

c.revoke_gift = revoke_gift

c.rename_guild = rename_guild

c.unlock_achievement = unlock_achievement

c.accessory = accessory

c.guildinfo = guildinfo

c.who = who

#
# Emote macro commands

c.yes = yes agree nod

c.no = no disagree

c.hello = hi hello greet

c.goodbye = goodbye bye farewell

c.smile = smile beam

c.grin = grin

c.love = love

c.bored = bored boring

c.cheer = cheer hooray

c.bow = bow

c.cry = cry weep

c.tired = tired

c.sleepy = sleepy drowsy

c.laugh = laugh haha lol

c.giggle = giggle

c.kidding = kidding jk

c.happy = happy

c.joy = joy overjoyed yay

c.wink = wink

c.fail = fail

c.epicfail = epicfail

c.wince = wince

c.thank = thank thanks ty thx

c.hug = hug

c.flirt = flirt

c.smell = smell stink

c.sniff = sniff

c.shrug = shrug

c.sorry = sorry apologize

c.salute = salute

c.congratulate = congratulate grats

c.look = look

c.stare = stare

c.sleep = sleep doze

c.helpme = helpme assistance aid

c.follow = follow followme

c.ready = ready rdy

c.come = come here comehere interest beckon

c.wait = wait

c.attack = attack

c.fallback = fallback retreat

c.clap = clap applaud

c.point = point direct

c.sit = sit sitdown

c.kiss = kiss blowkiss

c.derp = derp herp

c.frown = frown

c.sad = sad depressed

c.tickle = tickle

c.rude = rude

c.impatient = impatient

c.hungry = hungry

c.thirsty = thirsty

c.dance = dance

c.beg = beg

c.whine = whine

c.lonely = lonely

c.amaze = amaze amazed

c.crazy = crazy

c.poke = poke

c.sigh = sigh

c.yawn = yawn

c.gaze = gaze

c.belch = belch

c.burp = burp

c.flex = flex

#
# Flags

f.invincible = invincible

f.invisible = invisible

f.stealth = stealth

f.uncollidable = uncollidable

f.fast = fast

f.unlimited = unlimited

f.debug = debug

f.game_master = gm

f.monster_number = monster_number

#
# Progress flags

f.tier_2_access = tier_2_access

f.tier_3_access = tier_3_access

f.shadow_level_2_access = shadow_level_2_access

f.shadow_level_3_access = shadow_level_3_access

#
# Slots

f.weapon = оружие

f.armor = броня

f.helmet = шлем

f.shield = щит

#
# Command help translations

m.usage_help = Доступные команды: {0}\n\
Введите: "/{1} command " чтобы узнать больше.

m.usage_clear = Использование: /{0}\n\
Очищает историю чата.

m.usage_speak = Использование: /{0} message\n\
Доставляет сообщение всем в комнате.

m.usage_emote = Использование: /{0} message\n\
Отправляет Эмоцию.

m.usage_think = Использование: /{0} message\n\
Отображение мысли в пузыре мыслей.

m.usage_tell = Использование: /{0} player name message\n\
Отправляет сообщение определенному игроку.

m.usage_respond = Использование: /{0} message\n\
Отвечает игроку, которому было отправлено последнее сообщение с помощью команды /tell.

m.usage_broadcast = Использование: /{0} message\n\
Отправляет сообщение всем, кто в сети.

m.usage_lbroadcast = Использование: /{0} (en fr it de es) message\n\
Отправляет сообщение всем, использующим определенный язык.

m.usage_pbroadcast = Использование: /{0} message\n\
Транслирует сообщение всем равным.

m.usage_bug = Использование: /{0} description\n\
Отправляет сообщение об ошибке.

m.usage_guild = Использование: /{0} message\n\
Отправляет сообщение членам гильдии.

m.usage_officer = Использование: /{0} message\n\
Отправляет сообщение офицерам гильдии.

m.usage_party = Использование: /{0} message\n\
Отправляет сообщение всем членам группы.

m.usage_zone = Использование: /{0} message\n\
Отправляет сообщение в канал зоны.

m.usage_trade = Использование: /{0} message\n\
Отправляет сообщение в канал обмена.

m.usage_mute = Использование: /{0} player name\n\
Блокирует сообщения от определенного игрока.

m.usage_unmute = Использование: /{0} player name\n\
Возобновляет прием сообщений от блокированных игроков.

m.usage_complain = Использование: /{0} player name\n\
Подать жалобу на определенного игрока.

m.usage_away = Использование: /{0} message\n\
Пишет, что вы АФК.

m.usage_back = Использование: /{0}\n\
Пишет, что вы вернулись.

m.usage_shout = Использование: /{0} message\n\
Крикнуть на большую площадь.

m.usage_join = Использование: /{0} (zone trade)\n\
Вход в канал чата.

m.usage_leave = Использование: /{0} (zone trade)\n\
Покинуть канал чата.

m.usage_game = Использование: /{0} message\n\
Отправить сообщение всем в игре.

m.usage_team = Использование: /{0} message\n\
Приватно отправляет сообщение вашей команде.

m.usage_yes = Использование: /{0} [player name]\n\
Выражает согласие.

m.usage_action = Использование: /{0} command argument\n\
Сообщение действия на сцене.

m.usage_item = Использование: /{0} name attr value attr value...\n\
Создает предмет и добавляет его в ваш инвентарь.

m.usage_spawn = Использование: /{0} name attr value attr value...\n\
Создает НПС.

m.usage_fire = Использование: /{0} name attr value attr value...\n\
Срабатывает эффект.

m.usage_reboot = Usage: /{0} minutes message\n\
Schedules a server reboot.

m.usage_pgo = Usage: /{0} player name\n\
Moves to the location of the named player.

m.usage_zgo = Usage: /{0} zone name\n\
Moves to the named zone.

m.usage_sgo = Usage: /{0} scene name\n\
Moves to the named scene.

m.usage_toggle = Usage: /{0} (invincible invisible stealth uncollidable fast unlimited debug gm)\n\
Toggles a status flag.

m.usage_toggle_progress = Usage: /{0} (tier_2_access tier_3_access shadow_level_2_access \
shadow_level_3_access)\n\
Toggles a progress flag.

m.usage_grant = Usage: /{0} number\n\
Gives you a number of crowns.

m.usage_kick = Usage: /{0} player name\n\
Kicks a player offline.

m.usage_summon = Usage: /{0} player name\n\
Summons a player to your current location.

m.usage_recharge = Usage: /{0} [player name]\n\
Charges a player (yourself by default) up with mist energy.

m.usage_drain = Usage: /{0} [player name]\n\
Drains a player (yourself by default) of all mist energy.

m.usage_advance = Usage: /{0} [number of floors]\n\
Advances the party ahead one or more floors.

m.usage_level = Usage: /{0} (weapon armor helmet shield) [level]\n\
Sets the equipment to that level.

m.usage_heat = Usage: /{0} (weapon armor helmet shield) [heat]\n\
Sets the equipment to that heat.

m.usage_variant = Usage: /{0} (weapon armor helmet shield) [clear | variant name]\n\
Adds a variant to the equipment or clears all variants.

m.usage_variants = Usage: /{0} (weapon armor helmet shield) [1-3]\n\
Sets variants to an equipment.

m.usage_recipe = Usage: /{0} [recipe name]\n\
Registers a recipe for the knight.

m.usage_craft = Usage: /{0} [recipe name]\n\
Craft a registered recipe into an item.

m.usage_depth = Usage: /{0} [depth]\n\
Sets the depth of the current level (and subsequent levels).

m.usage_admin = Usage: /{0} message\n\
Sends a message to all admins.

m.usage_no = Usage: /{0} [player name]\n\
Expresses disagreement.

m.usage_game_invite = Usage: /{0} e-mail\n\
Sends a game invitation to the e-mail address.

m.usage_item_pack = Usage: /{0} pack [player name]\n\
Gives an item pack to the player

m.usage_debug = Usage: /{0} (command line)\n\
Executes a debug command.

m.usage_level_token = Usage: /{0} tier tokens\n\
Sets the number of level tokens for the tier.

m.usage_grant_reward = Usage: /{0} <account> <reward> [reward param string]\n\
Grants a reward to the identified account.</reward></account>

m.usage_grant_gift = Usage: /{0} <account> name attr value attr value...\n\
Grants a gift to the identified account.</account>

m.usage_revoke_gift = Usage: /{0} <account> name attr value attr value...\n\
Revokes a gift from the identified account.</account>

m.usage_rename_guild = Использование: /{0} <old> : <new>\n\
Переименовать гильдию.</new></old>

m.usage_unlock_achievement = Usage: /{0} <account> <achievement>\n\
Unlocks an achievement.</achievement></account>

m.usage_loadout = Usage: /{0} [list save remove pvp] <loadout>\n\
Equip, save, remove or toggle pvp for a loadout.</loadout>

m.usage_accessory = Usage: /{0} (armor helmet) [clear | accessory name]\n\
Adds an accessory to the equipment or clears all accessories.

m.usage_guildinfo = Использование: /{0} guild name\n\
Запросить информацию о гильдии.

m.usage_who = Usage: /{0} player name\n\
Retrieves information about a knight.

m.usage_hello = Usage: /{0} [player name]\n\
Greets your fellow players.

m.usage_goodbye = Usage: /{0} [player name]\n\
Bids your fellow players farewell.

m.usage_smile = Usage: /{0} [player name]\n\
Smile at your fellow players.

m.usage_grin = Usage: /{0} [player name]\n\
Grin at your fellow players.

m.usage_love = Usage: /{0} [player name]\n\
Expresses love.

m.usage_bored = Usage: /{0} [player name]\n\
Expresses boredom.

m.usage_cheer = Usage: /{0} [player name]\n\
Cheer for your fellow players!

m.usage_bow = Usage: /{0} [player name]\n\
Bow with respect.

m.usage_cry = Usage: /{0} [player name]\n\
Cause your knight to cry.

m.usage_tired = Usage: /{0} [player name]\n\
Expresses tiredness.

m.usage_sleepy = Usage: /{0} [player name]\n\
Expresses sleepiness.

m.usage_laugh = Usage: /{0} [player name]\n\
Expresses laughter.

m.usage_giggle = Usage: /{0} [player name]\n\
Expresses giggling.

m.usage_kidding = Usage: /{0} [player name]\n\
You were just kidding!

m.usage_happy = Usage: /{0} [player name]\n\
Expresses happiness.

m.usage_joy = Usage: /{0} [player name]\n\
Expresses joy.

m.usage_wink = Usage: /{0} [player name]\n\
Wink at your fellow players.

m.usage_fail = Usage: /{0} [player name]\n\
Expresses failure.

m.usage_epicfail = Usage: /{0} [player name]\n\
Epic failure!

m.usage_wince = Usage: /{0} [player name]\n\
Expresses a wince.

m.usage_thank = Usage: /{0} [player name]\n\
Thank your fellow players.

m.usage_hug = Usage: /{0} [player name]\n\
Hug your fellow players.

m.usage_flirt = Usage: /{0} [player name]\n\
Expresses flirtation.

m.usage_smell = Usage: /{0} [player name]\n\
Expresses smelliness.

m.usage_sniff = {0} [player name]\n\
Sniff your fellow players.

m.usage_shrug = {0} [player name]\n\
Shrug at your fellow players.

m.usage_sorry = {0} [player name]\n\
Expresses sorrow.

m.usage_salute = {0} [player name]\n\
Causes your tech knight to salute.

m.usage_congratulate = {0} [player name]\n\
Expresses congratulations.

m.usage_look = {0} [player name]\n\
Expresses looking.

m.usage_stare = {0} [player name]\n\
Expresses staring.

m.usage_sleep = {0}\n\
Causes your knight to lay down.

m.usage_helpme = Usage: /{0}\n\
Tell your comrades that you need help!

m.usage_follow = Usage: /{0}\n\
Tell your comrades to follow you!

m.usage_ready = Usage: /{0}\n\
Tell your comrades that you're ready.

m.usage_come = Usage: /{0}\n\
Tell your comrades to come to you.

#
# Special parameters fo /help

#
# Zone chat prefixes

#
# Config emote formats

m.yes_format = Да! {0} согласен.

m.yes_format_targeted = Да! {0} согласен с {1}.

m.no_format = Нет! {0} не согласен.

m.no_format_targeted = Нет! {0} не согласен с {1}.

m.hello_format = Привет! {0} приветствует всех.

m.hello_format_targeted = Привет! {0} приветсвует {1}.

m.goodbye_format =Пока! {0} прощальная ставка.

m.goodbye_format_targeted = Пока! {0} предлагает {1} проститься.

m.smile_format = {0} улыбается.

m.smile_format_targeted = {0} тепло улыбается {1}.

m.grin_format = {0} усмехается.

m.grin_format_targeted = {0} насмешливо подмигивает {1}.

m.love_format = {0} полон любви.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24910/83001

Переводчики: gnewellicious