Готовый перевод Spiral Knights / Спиральные рыцари: projectx

#
# $Id: projectx.properties 20968 2012-01-04 18:40:33Z mjohnson $
#
# Translation messages

m.app_title = Spiral Knights

#
# Auto-reboot messages

m.rebooting_now = Сервер сейчас перезагрузится!

m.reboot_warning = Сервер перезагрузится через {0} минут. {1}

m.reboot_warning_pending = Сервер перезагрузиться в теченииr {0} минут. {1}

m.reboot_msg_standard = это запланированная перезагрузка. \
Сервера будут доступны так скоро, как это будет возможно.

m.reboot_msg_update = Игра обновлена.

m.reboot_delayed = Перезагрузка отложена на одну минуту...

m.reboot_desired = Сервер будет перезагружен для обновления кода когда все игроки выйдут.

#
# Peer shutdown messages

m.save_username = Логин:

m.save_password = Пароль:

m.save_age = Возраст:

m.save_reject = Удалить рыцаря

m.save_delay = Не сейчас

m.save_accept = Создать аккаунт!

e.password_mismatch = Пароли не совпадают.

e.too_young = Чтобы играть в Spiral Knights вам должно быть не менее 13 лет.

m.shortcut_reject = Нет, спасибо

m.shortcut_accept = Добавить ярлык!

m.shortcut_desc = Играть {0}

m.general = Главное

m.display_mode = Разрешение

m.mode = {0}x{1}x{2} {3}Гц

m.fullscreen = На весь экран:

m.render_quality = Качество графики:

m.low = Мин.

m.medium = Сред.

m.high = Макс.

m.video_options = Настройки видео:

m.edit_advanced = Дополнительно

m.advanced_video_options = ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ ВИДЕО

m.vsync_enabled = Вертикальная синхронизация:

m.compatibility_mode = Режим совместимости:

m.render_effects = Дополнительные эффекты:

m.antialiasing = Сглаживание:

m.antialiasing_note = Настройка вступит в силу после перезапуска игры.

m.language = Язык:

m.region = Регион:

m.from_ip = По IP

m.music_volume = Громкость Музыки:

m.effect_volume = Громкость Эффектов:

m.interface_volume = Громкость Интерфейса:

m.game = Игра

m.show_attack_damage = Отображать наносимый урон:

m.chat = Чат

m.filter_mode = Фильтр:

m.controls = Управление

m.command = Команды

m.reset_to_defaults = По умолчанию

m.unmapped = Не назначено {0}

m.enable_voice_chat = Голосовой Чат:

m.push_to_talk = Нажать и Говорить:

m.voice_volume = Громкость Голоса:

m.about = Об игре

m.client_version = Версия клиента {0}

m.quit = Выход

m.confirm_quit = Вы уверены что хотите выйти?

m.helm = ШЛЕМ

m.armor = БРОНЯ

m.design = СТИЛЬ

m.personal_color = ЦВЕТ

m.enter_name = ВВЕДИТЕ НИК:

m.back = \u25C4 Назад

m.back_already = \u25C4 У меня уже есть аккаунт

m.random = Случайно

m.name_in_use = Извините, этот ник уже занят.

m.creating = Создание рыцаря...

m.select_character = ВЫБЕРИТЕ РЫЦАРЯ

m.empty = - Пусто -

m.location = Локация:

m.guild = Гильдия:

m.played = Сыграно:

m.delete = Удалить

m.confirm_delete = Для подтверждения удаления наберите "{0}".

m.new_message = Новое сообщение!

m.create_new = Создать нового

m.knight = Рыцаря

m.loading = Загрузка... {0}%

m.tell = Написать

m.trade = Обмен

m.inspect = Осмотр

m.mute = Добавить в Игнор

m.unmute = Удалить из Игнора

m.befriend = Добавить Друга

m.unfriend = Удалить Друга

m.recruit = Пригласить в Гильдию

m.complain = Пожаловаться

m.join = Присоединится

m.character = ПЕРСОНАЖ

m.arsenal = АРСЕНАЛ

m.options = ГЛАВНОЕ МЕНЮ

m.social = ОБЩЕНИЕ

m.energy = ЭНЕРГИЯ

t.purchase_tip = Нажмите для покупки Кристальной Энергии.

m.current_objective = ТЕКУЩЕЕ ЗАДАНИЕ:

m.equipment = Снаряжение

m.progress = Прогресс

m.achievements = Достижения

m.normal_defense = Нормальная Защита

Элементальная Защита

Теневая Защита

m.unusedupgrades = У вас есть неиспользованные улучшения. (Нажмите сюда)

m.main_menu = ГЛАВНОЕ МЕНЮ

m.arsenal_item = Арсенал

m.status_item = Персонаж

m.social_item = Друзья

m.feed_item = События

m.recipes_item = Рецепты

m.messages_item = Сообщения

m.options_item = Настройки (Esc)

m.party_item = Группа

m.help_item = Помощь

m.support_item = Поддержка

m.world_map_item = Карта Мира

m.gate_map_item = Карта Врат

m.purchase_energy_item = Купить Энергию

m.redeem_code = Ввести Код

m.world_map_title = Карта Мира

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24910/83024

Переводчики: Axelerator, gnewellicious