Spiral Knights / Спиральные рыцари – блог
По поводу перевода
Несколько подсказок:
0) Начало строки вида «m.news = » оставляйте в переводе.
1) Строки начинающиеся с # – комментарии. Их не надо переводить.
2) Символ «\» в конце строки – означает что текст продолжается на следующей строке. Предлагаю пока не писать их. Потом если надо добавлю.
3) Комбинация символов «\n» – Означает перевод строки. Их надо писать. («\n\n\» – означает то что между кусками текста будет пустая линия. С учетом п.2 Надо писать «\n\n»
4) Комбинации вида «{0}», «{1}» – это для подстановки строк. Оставлять в таком же виде.
5) Строки которые не нуждаются в переводе оставляем без перевода.
Пример:
Оригинал: m.news = NEWS
Перевод: m.news = НОВОСТИ
Дополнительно:
1) Файлы для перевода взяты из файла «spiral knights\code\projectx-config.jar» (Обычный zip-архив, далее структура: \rsrc\i18n\). Взяты почти все, кроме item.properties (~4500 строк), постараюсь в ближайшее время подготовить и импортировать его сюда для перевода.
2) Для тех кто хочет посмотреть перевод в игре: Просто так перевод запаковать не получится – будут карокозябы. Русские символы надо переводить в вид \uкод_русского_символа_в_unicode. Пример переводчика: http://0xcc.net/jsescape/ (Смотреть поле с названием \uXXXX).
Надо поставить патч на русский чат http://ge.tt/9siEFc6/v/0 (Шрифт Arial с поддержкой русских букв)
0) Начало строки вида «m.news = » оставляйте в переводе.
1) Строки начинающиеся с # – комментарии. Их не надо переводить.
2) Символ «\» в конце строки – означает что текст продолжается на следующей строке. Предлагаю пока не писать их. Потом если надо добавлю.
3) Комбинация символов «\n» – Означает перевод строки. Их надо писать. («\n\n\» – означает то что между кусками текста будет пустая линия. С учетом п.2 Надо писать «\n\n»
4) Комбинации вида «{0}», «{1}» – это для подстановки строк. Оставлять в таком же виде.
5) Строки которые не нуждаются в переводе оставляем без перевода.
Пример:
Оригинал: m.news = NEWS
Перевод: m.news = НОВОСТИ
Дополнительно:
1) Файлы для перевода взяты из файла «spiral knights\code\projectx-config.jar» (Обычный zip-архив, далее структура: \rsrc\i18n\). Взяты почти все, кроме item.properties (~4500 строк), постараюсь в ближайшее время подготовить и импортировать его сюда для перевода.
2) Для тех кто хочет посмотреть перевод в игре:
Надо поставить патч на русский чат http://ge.tt/9siEFc6/v/0 (Шрифт Arial с поддержкой русских букв)
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 9 января 2012, владелец: Axelerator
- Скачали:
- 610 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
23.68% КП = 1.0