Готовый перевод Star Wars: Darth Plagueis / Звёздные войны: Дарт Плэгос: Глава 23

Глава 23
Под полуночным солнцем

— Ты сделал его страшным, — отметил Плэгос, не отводя взгляда от записи, на которой атлетически сложенный забрак располовинил коликоидского “искоренителя” по талии и, вихрем развернувшись, разрубил еще двоих. Безволосую голову желтоглазого гуманоида, увенчанную короной маленьких рожек, украшали геометрические красно-черные узоры.

— И бесстрашным, — отвечал Сидиус.

— Все-таки это всего лишь дроиды.

— В бою с живыми противниками он впечатляет еще больше.

Плэгос обернулся, вопросительно прищурившись.
— Ты сражался с ним всерьез? — Восстановленные голосовые связки и трахея придавали его голосу металлические нотки, как будто он говорил через динамик.

— Я оставил его на месяц на Хайпори без пищи и в компании оравы дроидов-убийц. Потом вернулся и стал его дразнить, насмехаясь. Принимая во внимание обстоятельства, он сражался хорошо, даже когда я отнял у него меч. Он хотел убить меня, но был готов умереть от моей руки.

Теперь Плэгос полностью повернулся лицом к ученику.
— Вместо того чтобы карать его за неповиновение, ты похвалил его за решимость.

— Он был и без того посрамлен. Я решил пощадить его гордость. Я объявил его своим слугой, воплощением воинственного аспекта нашего партнерства.

— Партнерства? — резко переспросил Плэгос.

— Его и моего; не нашего.

— Как бы то ни было, ты позволил ему счесть себя лучшим бойцом, чем на самом деле.

— Не поступали ли вы так же и со мной?

В глазах Плэгоса мелькнуло разочарование.
— Никогда, Сидиус. Я всегда был правдив с тобой.

Сидиус почтительно склонил голову:
— Мне с вами не сравниться, учитель.

Плэгос надолго умолк, изучая голозапись. Кулаки и ноги забрака были не менее смертоносны, чем его меч, а его быстрота просто поражала.
— Кто нанес татуировки?

— Его мать — в рамках ритуала, который совершается вскоре после рождения. Во время инициации новорожденного датомирского забрака погружают в масляную ванну, заряженную раствором, который получают Ночные Сестры с помощью своей магии.

— Странное решение, учитывая ее желание спрятать ребенка.

— Ночные Сестры редко покидают Датомир, но Ночных Братьев иногда продают в рабство. Я полагаю, мать хотела, чтобы он знал о своем наследии, куда бы его ни занесло.

Когда из рукояти оружия забрака появился второй клинок, у Плэгоса перехватило дыхание.
— Меч-посох! Оружие Экзара Куна! Он сам его собрал?

— Прототипом послужили два световых меча, которые он соединил рукоятями наподобие иридонийской забоки. Я снабдил его информацией, с помощью которой он усовершенствовал изначальную конструкцию и изготовил меч, который сейчас и использует.

Плэгос смотрел, как дроидов одного за другим насаживали на противоположные алые лезвия.
— Мне это кажется излишним, но не стану отрицать: техникой Джар’Каи он владеет мастерски. — Он снова повернулся к Сидиусу. — Ниман и терас-каси не заменят дун-мёк, но я ценю то, что ты сделал из него боевую машину, а не полноценного ученика.

— Спасибо, учитель.

Вокруг глаз Плэгоса легли морщинки — подозрения? Веселья?

— Я согласен с тобой: он должен стать свидетелем нападения йинчорри на Храм джедаев.

— Я скажу ему. Он считает джедаев мерзостью. Зрелище осквернения их святилища распалит его еще больше.

— Но все-таки держи его на поводке. Пусть гнев и ненависть гложут его.

Сидиус склонил голову.

Плэгос выключил голопроектор.
— Что до подарка для него, о котором ты просил, то он почти готов. Райт Синар согласился доставить корабль на Соджорн, и я распоряжусь, чтобы его привезли в дом Лимержа. — Он приглашающе взмахнул пальцами. — Идем, Дарт Сидиус, нам нужно многое обсудить.

- Подарок от Хего Дамаска или сенатора Палпатина?

Плэгос начал вышагивать по холодному полу

- Ни один сит еще не оказывался в такой ситуации, как мы с тобой, Дарт Сидиус: за шаг до возвращения темной стороны, которое предвещают знаки и знамения, и с уверенностью в близости победы и отмщения… Пускай Йода и весь Совет джедаев удваивают сеансы медитации, надеясь заглянуть в будущее; они только убедятся, что оно затуманено и непознаваемо. И поймут, что их самоуспокоенность открыла дверь катастрофе.

Он прочистил свое горло.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24952/83179

Переводчики: Aki_Ross, Gannic, Ponder