Готовый перевод Star Wars: Darth Plagueis / Звёздные войны: Дарт Плэгос: Глава 30

Магистр Дамаск был еще встревожен, когда он прибыл в Здание Сената и спешил через лабиринт корридоров и турболифтов, чтобы достичь станции Набу во время события.

Мол должен был убить Квай - Гона, чтобы предотвратить обучение мальчика.

Потом они вернулись в пентхаус Дамаска.

"Суллустанское" сказал Плегос, держа бокал на свету и крутя его бордовое содержание. "Более полувековое"

"Тогда тост" сказал Сидиус. "За кульминацию десятилетий блястящих планирований и исполнений"

"И за новое значение Правила Двух, которое мы придадим ему завтра."

Они осушили свои бокалы и 11-Д немедленно наполнил их снова.

"Только вы могли привести все к осуществлению, Дарт Плегос," сказал Сидиус, присаживаясь в кресло. "Я постараюсь оправдать ваши ожидания и справиться с обязанностью."

Плегос принял комплимент спокойно, ни надменно, ни смущенно. "С моим руководством и вашей харизмой, мы скоро будем в состоянии начать заключительный акт Великого Плана." Усаживаясь поудобнее на диване, он сигнальнул 11-4Д, чтобы тот открыл вторую бутылку вина. "Ты уже думал, что скажешь завтра?"

"Я приготовил некоторые заметки" сказал Сидиус. "Мне испортить сюрприз?"

"Почему бы и нет?"

Сидиусу потребовалась минута, чтобы собраться. "Для начала, думаю, я бы сказал, что хотя мы в сенате сумели сохранить Республику в течение тысячи лет, мы никогда не смогли бы сделать это без помощи нескольких существ, в основном невидимых для общественности, чьи достижения в настоящее время необходимо вынести на свет ".

Плегос улыбнулся. "Я польщен. Продолжай."

Говоря низко и монотонно, Сидиус сказал, "Хeгo Дамаск является одним из тех существ. Это был Хeгo Дамаск, который ответственен за наблюдение за развитием Республиканской администрации резервов и за оказание финансовой поддержки Актам Переселения , что позволило живущим проложить новые маршруты в гиперпространстве в отдаленные системы и колонизировать далекие миры ".

"Для некоторых это будет откровением".

"Таким же образом, это было Хeгo Дамаск, кто превратил Торговую Федерацию - "

"Нет, нет," прервал Плегос. "Сейчас не время упоминать Торговую Федерацию"

"Я думал-"

"Я не вижу никаких проблем, чтобы привлечь внимание к договоренностям, которым я способствовал между Республикой, Корпоративным альянсом и Техно Союзом. Но мы должны избегать спорных вопросов ".

"Конечно," сказал Сидиус, словно провинившись." Я говорил с высоты моей головы."

"Попробуй использовать другой подход."

Так Сидиус и сделал.

В приятно состоянии алкогольного опьянения, Плегос, который не хотел ничего больше, чем насладиться сладким вкусом победы, начал находить бодрость своего напарника изнурительной и не хотел ничего больше, чем закрыть глаза и дрейфовать в воображении своего похода в Ротонду Сената; видение удивления, изумления и трепета на лицах собравшихся сенаторов, его долгожданный выход из тени, его восхождение к галактической власти ...

К сожалению, Сидиус не позволил бы ему.

"Этого сейчас достаточно," Плегос попытался в последний раз. "Возможно тебе следует вернуться домой и отдохнуть несколько часов до-"

"Только еще один раз - с самого начала."

"С начала?"

"Лорд Плегос, ва сказали, что не будете отдыхать, пока наша победа не приобретет значение факта."

"Так и есть, так что я должен, Дарт Сидиус."

"Так что давайте отпразднуем." Сидиус поманил 11-4Д. "Наполни наши бокалы, дроид."

Сонная усталость начинает брать верх над ним, все, что Плегос мог сделать, это чтобы поднять стакан к носу. Не успел он выпить, напиток опрокинулся, пачкая скатерть. Веки начали мерцать и закрываться, и его дыхание замедлилось. За двадцать лет Плегосу ни разу не приходилось бороться с состоянием сна, транспиратор нажимался неоднократно в наладке, как будто в панике.

В расстоянии нескольких метров, Сидиус остановился, глядя на Плегоса долгое время, как бы решаясь на что-то. Затем, выдохнув, он поставил свой ​​стакан и потянулся за плащом, накинутым на стул. Завихряя вокруг себя, он направился к двери, только чтобы остановиться незадолго до этого. Направляя и протягивая Силу, он оглядел комнату, как бы фиксируя память в сознании. Кратко его взгляд упал на дроида, яркие фоторецепторы которого жужжали, относясь к нему с явным любопытством.

Зловещее намерение виделось в лице Сидиуса.

Снова его глаза бросились по комнате, и темная сторона прошептала:

Твое избрание прочно, Солнечные Стражи отсутствуют, Плегос ничего не подозревает и спит...

И он двинулся в размытии.

Треща с кончиков его пальцев, паутина голубых молний заземлили себя на дыхательном устройстве Мууна. Глаза Плегоса со щелчком открылись, Сила собралась в нем, как буря, но он перестал защищать себя. Это существо, которое пережило множество покушений и убило бесчисленное число противников просто смотрело на Сидиуса, пока ему показалось, что Плегос был готов бросить ему вызов! Уверенный, что он не мог быть убит, и отрицавший то, что он медленно задыхается, он, возможно, просто экспериментировал с самим собой, действительно сопровождая смерть на свое место. На мгновение опешив, Сидиус стоял совершенно неподвижно. Был ли Плегос так самообманут, чтобы поверить, что он достиг бессмертия?

Вопрос задержался только на мгновение, а затем Сидиус развязал другой клубок молний, погружаясь более глубоко в темную сторону, чем когда-либо.

"Давай пройдемся по второй части речи", сказал он, разглаживая свой растрепанный плащ. "Ты, бесполезный старый дурак."

"Это был Хeгo Дамаск или Дарт Плегос, который пришел на Набу, определил высасывание из планеты сухой плазмы и установил Торговую Федерацию в качестве ее надзирателей. Это был Хeгo Дамаск или Плегос, который обратил взор на казавшимся смущенным молодого человека и, с тщательным мастерством, манипулировал им в совершение отцеубийства, матереубийство, братоубийство. Дарт Плегос который взял его в ученики, разделяя с ним некоторые свои знания, но и придержывая самые мощные секреты, отрицая желания ученика в качестве средства контроля, вселяя в него чувство убийственной ярости, и, обращая его к темной стороне. " Сидиус стоял во весь рост, глядя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24952/83187

Переводчики: Lific