Готовый перевод Richard Dawkins, "The Magic of Reality: How We Know What's Really True" / Ричард Докинз, "Магия реальности: откуда мы знаем что является правдой": Foreword / Предисловие

Магия имеет различные формы.

Сверхъестественную магию наши предки использовали для того, чтобы объяснить мир, прежде чем они разработали научный метод.

Древние египтяне объясняли ночь, предполагая, что богиня Нут проглатывала солнце.

Викинги верили, что радуга - мост на землю для богов.

Японцы имели обыкновение объяснять землетрясения заколдованным гигантским сомом, который несет мир на своей спине — землетрясения происходят каждый раз, когда он щелкает своим хвостом.

Это волшебные, удивительные сказки

Но есть другой вид магии и он заключается в радости открытия реальных ответов на эти вопросы.

Это магия реальности - наука.

Наполненная искусными мысленными экспериментами, ослепительными примерами и поразительными фактами, "Магия реальности" объясняет огромный диапазон природных явлений.

Из чего состоит вещество?

Каков возраст вселенной?

Почему континенты напоминают разъединенные части пазла?

Что вызывает цунами?

Почему существует так много видов растений и животных?

Кто был первым мужчиной, или женщиной?

Это - наглядная детективная история, от которой не оторваться, и которая не только перерывает все науки в поисках улик, но также и учит читателей думать как ученые.

Ричард Докинз, самый знаменитых биолог-эволюционист и один из самых страстных сторонников научного просвещения, он посвятил свою карьеру объяснению чудес науки взрослым читателям.

Но теперь, в драматическом путешествии, он объединился с известным художником Дэйвом Маккином и использовал свой непревзойденный талант рассказчика чтобы разделить волшебство науки с читателями всех возрастов.

Это сокровища для любого, кто когда-либо задавался вопросом, как устроен мир.

Докинз и МакКин создали иллюстрированное руководство по секретам нашего мира - и Вселенной за его пределами - которое будут развлекать и информировать долгие годы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24992/83277

Переводчики: Irina73, Zus, cosinus