Готовый перевод Rio+20 Participation Guide: Major negotiating groups and regional interest groups

АЛБА: АЛБА на испанском языке является аббревиатурой Боливарианский Альянс Америки, левая коалиция из восьми стран Латинской Америки. Страны АЛБА выступают за алтернативу нынешней капиталистической основы, также учитывая переговоры, связанные с устойчивым развитием.

Азиатская группа: Группа ООН для азиатских государств, обычно плохо координируемая.

Африканский Юнион (АЮ): АЮ является самой большой региональной политической организацией, включает в себя все страны Африки кроме Морокко. На международных преговорах АЮ защищает интересы всех африканцев.

БАСИК: В группу входит Бразилия, Южная Африка, Индия и Китай. Эта группа развивающихся стран показала себя как сильно организованная во время климатических переговоров в Копенгагене.

Европейский Союз (ЕС): ЕС состоит из 27 стран, которые подготавливают единую для всех стран-членов ЕС позицию перед самими международными переговорами. ЕС это сильная сплоченная структура, способная в отличии от других коалиций вырабатыватьединую позицию.
Группа семидесяти семи: Группа 77 крупнейшая группа на переговорах, состоящая из 131 страны Глобального Юга. Из-за разнообразия её членов, Группа 77 редко выступает за конкретные позиции, кроме общих интересов развивающихся стран. В зависимости от вопроса, Китай ведет переговоры то в Группе 77, то самостоятельно.

Латино-американская и карибская группа (GRULAC) включает в себя 33 страны Латинской Америки. В связи с сильными политическим и экономическим дисбалансом среди членов группы, GRULAC не является сильной коалицией.

JUSSCANNZ: Эта группа включает в себя большинство стран от Глобального Севера, который не является частью Европейского союза, в том числе Австралия, Канада, Норвегия, Япония, Швейцария, Новой Зеландия и Соединенные Штаты Америки (акроним JUSSCANNZ происходит от сочетания первых букв наиболее членов коалиции). Позиции этой коалиции, однако, менее интегрированы, чем ЕС.

Наименее развитые страны (НРС): группа НРС состоит из стран с самым низким индексом развития человеческого потенциала и самыми низкими доходами. НРС расположены в основном в Африке, но также включают Азиатско-Тихоокеанский регион и одну страну из Карибского региона.
Лига арабских государств: Лига - политическая организация продвижения интересов 22 государств-членов из Северной Африки и Ближнего Востока.

Организация стран - экспортеров нефти(OPEC) является в первую очередь коммерческим блоком, защищающим интересы своих 12 стран (расположенных на Ближнем Востоке, а также в Африке и Латинской Америке). Так как экономика стран OPEC зависит во многом от нефтяных доходов, OPEC часто занимает консервативную позицию в международном сотрудничестве по устойчивому развитию.

Малые островные развивающиеся страны (SIDS): в эту группу входят страны, расположенные на небольшой высоте над уровнем моря, которые зачастую сталкиваются с похожими трудностями в отношении устойчивого развития. СИДС по большей части расположены в Тихом океане, Карибском бассейне и вокруг берегов Африки. Большинство малых островных развивающихся государств также являются членами АОСИС, Альянса малых островных государств, которые участвуют в лоббировании на различных сессиях ООН.

Замечание: возможно не все из перечисленных коалиций будут активны во время Рио+20. Некоторые из них были созданы для одной кокретной цели по обсуждению какой-либо конкертной узкой темы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25020/83389

Переводчики: lidkin, kozerowka