Готовый перевод South Park and Philosophy / Философия Южного парка: SPECIAL SURPRISE BONUS!

ОСОБЫЙ УДИВИТЕЛЬНЫЙ БОНУС!

Интервью с Треем Паркером и Мэттом Стоуном! (ну, как бы интервью... оно воображаемое:)

ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ В ЭТОМ ИНТЕРВЬЮ, ДАЖЕ ОСНОВАННЫЕ НА РЕАЛЬНЫХ, ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ. ВСЕ ЦИТАТЫ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ ПОДДЕЛАНЫ...НЕУДАЧНО. ИНТЕРВЬЮ СОДЕРЖИТ НЕПРИСТОЙНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ И СЦЕНЫ НАСИЛИЯ, И НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ К ПРОЧТЕНИЮ... НИКОМУ.

Мне выпал шанс (всё враньё!!!) сесть за стол с самими создателями Южного парка и задать им несколько вопросов про шоу, книгу про шоу, философию в целом (всё здесь самопальное враньё!!!) Интервью было просвещающим и познавательным (ага, так же просвещают песенки Панды-Сексуальное домогательство).

Роб Арп (РА): Что вы думаете о книге?

Трей Паркер (ТП): Нам понравилось, честно, это как будто воплощение нашей мечты. Ещё после публикации "Симпсонов и философии" мы дожидались выпуска "Южного парка и философии".

Мэтт Стоун (МС): Ага, ещё мы надеемся, что "Гриффинов и философию" никогда не опубликуют. Уж больно это шоу херовое.

РА: Что для вас означает философия?

ТП: Философы только и делают, что ставят всякие "статусы-кво" под сомнение.

МС: Я думаю, что философия - это что-то там про мёртвых греческих парней, которые ходили туда-сюда, говорили много всякой фигни и делали маленьким мальчикам иньекции крутизны в жопу.

ТП: Хорошо подмечено.

РА: Вы читали что-нибудь философское?

ТП и МС одновременно: Ты издеваешся, ёпть?!

РА: Что в этой книге вы бы хотели выделить особо?

ТП: Я думаю, что её авторы и правда считают Южный парк философским шоу, затрагивающим разные важные темы.

МС: Ага. А я прочувствовал всю мощь и глубину глав, особенно "Голосуй или умри, сука", которое звучит как выражение Патрика Генри: "Дайте свободу или дайте мне смерть"... но произносимое с чувстом, типа это вест-сайд, мазафака.

РА: Что вы бы назвали самым отстойным в этой книге?

МС (смотрит на Трея): Кто тот чувак, что написал кусок говна, в котором еб и еб и еб мозги какими-то ебаными ошибками и всякой херней, типа такого?

ТП: О да... что-то о Чубакке и сраных уроках логики.

РА: Это была моя глава.

(Молчание)

ТП: Несомненно, это лучший говна кусок во всей книге.

МС: Без сомнений.

PA: Эта книга - часть серии "Философия и поп-культура", выпускаемой издательством Blackwell, одной из её задумок было использовать явления моды, события и феномены в поп-культуре, чтобы познакомить читателей с философией. Как вы думаете, это хорошая идея?

МС: Безусловно. Надо любыми способами заставить эту толпу быдла начать думать.

ТП: А я думаю, что она должна называться "Жопоголики и философия". Ну знаете, жопоголики - это как алкоголики, но испытывающие тягу быть жопошниками... как Дик Чейни.

РА: Кто эти "сволочи" к которым обращаются в сериале после смерти Кенни?

ТП: Джордж Буш и вся Республиканская партия.

РА: Вы имеете в виду что Джордж Буш и Республиканская партия ответственны за смерти Кенни в каждом эпизоде?

МС: Ну.. Фактически это Джордж Буш, Республиканская партия и каждый, кто голосовал за них.

ТП: И они ответственны не только за убийство Кенни... помните, что они сделали со свободой слова?

РА: Парни, ничто вам не мешает высмеивать религию. Как вы считаете, этим вы делаете хорошую вещь?

МС: Чем отличаются верящие в Бога и верящие в Санта-Клауса или Зубную фею? Я отвечу - ничем. Как говорил Фрейд, когда-нибудь все люди вырастают и избавляются от дуацкой идеи про "большого папочку на небесах".

ТП: Погоди... Зубной феи что, не существует, что ли?!

РА: Зачем нужны концовки, несущие мораль?

ТП: Мы хотим её вычленить, и иногда мы вычленяем её, только чтобы просто вычленить. Или ещё вычленить затем, чтобы вычленить то, что вычленил кто-то другой, и этот другой не знает, что из этого вычленилось, потому что он не вычленил то, что требовалось из неё вычленить.

РА: Приобретёте ли вы эту книгу?

МС: Не в этой жизни...

ТП: Я, возможно, куплю её... а потом возвращу, сняв фотокопии. Роб, я тут набросал список: "Десять вещей, которые можно сделать с "Южным парком и Философией", вместо того, чтобы прочесть". Вам его озвучить?

РА: Конечно.

ТП: №10. Вырвите страницы и заворачивайте в них на хранение новогодние игрушки.
№9. Подарите бабушке в качестве подставки на раковину для вставной челюсти.
№8. Припишите на обложке "Диета Аткинса и Философия (за рубежом не продаётся)", и вы поднимете продажи книги "Диета Аткинса" до вершин топа.
№7. Купите 10 000 её экземпляров, оторвите у них обложки и оклейте ими вашу спальню.
№6. Пошлите книгу какому-нибудь другу с посвящением "На 250-летие издания "Критики чистого разума" Канта".
№5. Прилепите её скотчем к ударной установке внутрь барабана, испортив его нахуй.
№4. Окуните её в ведро с суперклеем и пользуйтесь ей, как бумерангом.
№3. Прорежьте в ней тайник, положите туда шмали и поставьте на полку вместе с "Хип-хопом и философией" и "Баффи истребительницей вампиров и философией".
№2. Купите 10 книг, порежьте на мелкие кусочки и съешьте их, и вы попадёте в книгу рекордов Гиннеса как "Съевший самое большое количество книг "Южный парк и философия".
Ну и №1. Положите "ЮП и философию" на видное место, журнальный столик, например, перед тем, как к вам придёт девчонка, чтобы показать, что вы умный и вам дадут.

РА: Что ж , спасибо, парни.

ТП: Да на здоровье.

МС: Надеюсь, её кто-нибудь купит...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25026/84810

Переводчики: salvadorrr, sanek_777, Denis_ma, naigelgog