О_о
Denis, судя по вашей переписке в http://www.sp-fan.ru/forum/messages/forum1/topic1606/message49259/ мне показалось, что вам начинает не нравиться главная и основная концепция книжки: «Срубим-ка на покупателях бабосов, а они пусть делают с книгой, что хотят».
Denis, судя по вашей переписке в http://www.sp-fan.ru/forum/messages/forum1/topic1606/message49259/ мне показалось, что вам начинает не нравиться главная и основная концепция книжки: «Срубим-ка на покупателях бабосов, а они пусть делают с книгой, что хотят».
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 12 января 2012, владелец: Denis_ma
- Скачали:
- 3899 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Да мне такая концепция никогда не нравилась, поэтому и хочу наши труды для открытого доступа выложить, чтоб им пусто было, так сказать…
Полностью поддерживаю
И, кстати, я теперь тоже вижу, что всё это – сборник научных эссе, лишь в качестве завязки выбравший Южный парк.
Вон, сколько в серии издательства книжек...Поэтому предлагаю сделать перевод ещё и легкочитаемым, чтобы не возникало ощущения, что дескать, это перевод книгу испоганил (хотя она такая изначально).
А может, мы здесь сами прикола какого-то не поняли...
скрытые комментарии (1 шт.)
Чтоб пытаться сделать из этого говна конфету, надо быть ебанутым альтруистом или полоумным фанатом ЮП. :) Я думаю, лучше поближе к тексту переводить, чтоб потом всяких критиков и цензоров рожей в эту хуету тыкать: «Сука, сам бы лучше перевел, блядь?» Тем более, этих «книг» уже минимум 4, а значит можно с этой особо не заморачиваться.
Можно. А я бы и потом чё-нидь попереводил бы.
Халявных книг из этой серии больше найти не удалось, покупать – жаба душит, но видно так и придется как-нибудь подогреть амазон.
Интересная деталь, коллега: я заметил, что «Бог» пишут верующие, а «бог» – атеисты. Некоторые вообще пишут «Б-г», чтобы не поминать имя его всуе. Как, считаете вы, следует писать нам?
Я узнал. что писать слова в названиях абзацев с большой буквы (как в моих переводах) неправильно и надо всё переправлять.
скрытые комментарии (1 шт.)
Насрать, я все потом один фиг в ворд перегоняю – там и корректирую...
С
Ббогом – вопрос сложный, не будем его касаться даже 20-тиметровой палкой – пишем, как хочим!Предлагаю переименовать тему на «Южный парк» и философия« (вместо »Философия «Южного парка»).
Дело в том, что вышло русское издание этой книги под названием «Южный парк» и философия" (см. интернет-магазины) – думаю народ будет искать по этому названию...