The Secret Circle / Тайный круг
Перевод сделан специально для группы вконтакте: http://vkontakte.ru/secret_circle
Сюжет:
После трагической гибели матери, старшеклассница Кэсси Блейк переезжает к своей бабушке в маленький городок Ченс-Харбор. Очень скоро выясняется, что возвращение Кэсси в город, где родилась и выросла её мать, не было случайностью — оказывается, Кэсси потомственная ведьма, и юному ведьмовскому клану как раз не хватало шестого участника, чтобы обрести полную силу. Но почему мать никогда не рассказывала Кэсси о своих и её способностях? Какая трагедия 16 лет назад лишила каждого участника Тайного Круга одного из родителей? И что замышляют те представители старшего поколения ведьм, что остались в живых? У Тайного Круга очень много тайн…
Основные правила перевода:
1. следим за орфографией;
2. пунктуацию соблюдаем, согласно правилам русского языка (точки в конце предложения ставим ОБЯЗАТЕЛЬНО)
3. при диалоге двух персонажей в рамках одного (!) титра:
– начало речи каждого персонажа начинается с тире, после которого ставится пробел;
– тире перед первой фразой не ставится, если эта фраза – продолжение речи этого персонажа из предыдущего титра;
4. НЕ переводим серию. если не смотрели оригинал;
5. НЕ переводим песни;
6. НЕ переводим виды хезитации*
*Хезитация (от. англ hesitation) – речевое колебание, связанное со спонтанностью речи: импровизиров. текст рождается непосредственно в момент речи, возникает проблема выбора речевых единиц (слов и грамматических структур) и планирования предложения в целом.
Например:
Well, Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa.
ДЛЯ ПРОЧТЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНО:
Серия выходит каждый четверг в США в 21:00, что соответствует 6 утра по Москве (УЖЕ ПЯТНИЦЫ). Английские субтитры появляются около 9-10 утра по Москве.
Сюжет:
После трагической гибели матери, старшеклассница Кэсси Блейк переезжает к своей бабушке в маленький городок Ченс-Харбор. Очень скоро выясняется, что возвращение Кэсси в город, где родилась и выросла её мать, не было случайностью — оказывается, Кэсси потомственная ведьма, и юному ведьмовскому клану как раз не хватало шестого участника, чтобы обрести полную силу. Но почему мать никогда не рассказывала Кэсси о своих и её способностях? Какая трагедия 16 лет назад лишила каждого участника Тайного Круга одного из родителей? И что замышляют те представители старшего поколения ведьм, что остались в живых? У Тайного Круга очень много тайн…
Основные правила перевода:
1. следим за орфографией;
2. пунктуацию соблюдаем, согласно правилам русского языка (точки в конце предложения ставим ОБЯЗАТЕЛЬНО)
3. при диалоге двух персонажей в рамках одного (!) титра:
– начало речи каждого персонажа начинается с тире, после которого ставится пробел;
– тире перед первой фразой не ставится, если эта фраза – продолжение речи этого персонажа из предыдущего титра;
4. НЕ переводим серию. если не смотрели оригинал;
5. НЕ переводим песни;
6. НЕ переводим виды хезитации*
*Хезитация (от. англ hesitation) – речевое колебание, связанное со спонтанностью речи: импровизиров. текст рождается непосредственно в момент речи, возникает проблема выбора речевых единиц (слов и грамматических структур) и планирования предложения в целом.
Например:
Well, Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa.
ДЛЯ ПРОЧТЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНО:
Серия выходит каждый четверг в США в 21:00, что соответствует 6 утра по Москве (УЖЕ ПЯТНИЦЫ). Английские субтитры появляются около 9-10 утра по Москве.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1x11 Fire/ice | готово | > 1 года | 100% (837 / 837) | скачать |
| ««« | 1x13 Medallion | готово | > 1 года | 100% (654 / 654) | скачать |
| ««« | 1x14 Valentine | готово | > 1 года | 100% (681 / 681) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 13 января 2012, владелец: Taminka
- Скачали:
- 770 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.2