Готовый перевод Beth Fantaskey - Jessica Rules the Dark Side / Бет Фантаски: Пролог

Пролог
- Мама?
Вокруг нее кружится снег, она стоит ко мне спиной, закутанная в ярко-красный плащ.

Скорее даже малиновый.

.

.

цвет Микаэлы.

Королева, когда – то правящая Драгомирами выглядела словно пятно (всплеск? Брызг?) крови на фоне белого, и все же она так же сильна, как и прочные, зубчатые Карпатские горы, которые возвышаются над одинокими Румынскими горами, где мы всегда встречаемся.

Я делаю шаг к ней,

Не понимая, почему она не обернулась, чтобы поприветствовать меня?
- Мама?
И затем Микаэла Драгомир действительно оборачивается, лицо затенено плащом. В руке она держит что-то, что прижимает к груди

И в руках у неё предмет, который она прижимает к груди словно монахиня, убаюкивающая свой крест.

Но Микаэла не скоромная, верующая в Бога, сестра и вещь эта... Не святыня.

Кол...запачканный кровью кол...
Кол Люциуса, которым он убил своего дядю - и которым однажды чуть не...

- Нет! Не надо!

С пульсирующей болью в груди, я попыталась сесть и открыть глаза. Вижу свет в камине. Доли секунды я не понимала, где нахожусь.

Постепенно мой мир приобретает очертания.

Я была в доме Люциуса - нашем доме.

В нашей постели.

Эта боль в груди.

.

.

Это не...это всего лишь тяжелые одеяла, в которых мы нуждаемся в его - нашей - огромной холодной спальне, даже при том, что в камине горел огонь.

Сделав глубокий вдох, я протянула и положила свою руку на его плечо, успокаивая себя, что все было в порядке.

Пока Люциус со мной, я в порядке.

Кошмар все еще перед глазами

Кол, который я не видела с той ночи, когда Люциус вонзил свои клыки в мою шею и превратил меня в вампира...

Почему мне приснилось это? И почему моя родная мать, которая никогда не навредит мне принесла его?

Эти сны о Микаэле начались еще в Пенсильвании и теперь они стали еще реальнее после свадьбы с Люциусом и переезда в Румынию.

Казалось что моя мама, убитая вскоре после моего рождения, пытается защитить меня, потому что я сильно стараюсь идти по ее стопам и стать правителем, опираясь на дневник, который она мне оставила.

Посмертный свадебный подарок, что бы я научилась как быть принцессой.

Мое сердце снова забилось быстрее.

Училась ли я? Я пыталась...

Я придвинулась к Люциусу и забралась обратно под одеяла огромной кровати - где он однажды признался, что наверное убил бы меня ради Старейших Владеску, тем самым освобождая трон принцессы Драгомиров, что позволило бы Владеску безраздельно править нашими семьями.

Я брыкалась в покрывалах, словно проплывая через них, в нетерпении быть рядом с ним.

Все в его доме - НАШЕМ доме - казалось таким огромным, иногда.

В том числе и трудности.

Люциус спал на своей половине кровати, повернутый ко мне спиной, и я прижалась к его спине, ощущая прохладу его тела.

Я разделила его прохладу тоже, пока он кусал меня, укрепляя нашу нить судьбы и долговременный пакт, который был заключен нашими династиями (семьями) что бы остановить войну между ними.

Прижимаясь ближе к моему мужу - как до сих пор странно это звучит - я прислушивалась к его спокойному дыханию, которое всегда меня успокаивало, когда я нервничала.

Люциус не боялся.

Он зациклился на правлении кланами.

Это было тем, для чего он рожден, и чему он был обучен.

Или он ногда волновался? "Люциус?" Я оперлась на локоть и нежно его потрясла, отчаянно нуждаясь увидеть его темные глаза и услышать его глубокий, обнадеживающий голос.

- Люциус?
- Да... да?- пробормотал он.

Он перевернулся на спину и нащупал меня под одеялами, дорогими и плотными, которые так отличались от мягких фланелевых тканей моей кровати в Пенсильвании.

Но как принцесса могла просить о фланелевой простыне?
- Да, Джессика.

.

.

?
Положив руку ему на грудь, я чувствовала, как она настолько медленно поднимается и опускается, что мне казалось, он все еще спит.

Я не удержалась и спросила шепотом (чтобы охранники за дверьми не услышали нас):
- К чему вампиру снятся сны о колах?
Люциус не ответил и я поняла, что он определенно спал - видимо жутко устал от еще одного дня в борьбе объединить наши упрямые семьи - так я и лежала прижавшись к нему.

Почувствовав тяжесть моего тела, он повернулся и притянул меня к себе так, что я почувствовала все его тело, тело могучего война против моего, словно щит моей спины.

Ночью, высоко за вершинами Румынских гор, в самом сердце мрачного замка, которым я якобы управляла, в чьих искривленных коридорах я все еще могла заблудиться, стало еще тише.

Даже потрескивающий огонь, казалось будто, стал тише.

Через несколько минут, заставив себя забыть о кошмаре, я начала погружаться в сон снова, как вдруг Люциус пробормотал, едва прошептал, его холодное дыхание коснулось моей шеи:
-Предательство.

Я напряглась в его руках.

Был ли это ответ на мой вопрос или это было в его снах? Его собственные кошмары?
Даже если последнее, это точно не утешительно.

Неужели мой муж считает себя неверным, предателем? И Люциус, как все вампиры, держит все в своих снах.

- Предательство.

Я сказала слово вслух, что бы удостовериться что я услышала что он сказал.

- Предательство.

Услышав мой голос, мягкий, но достаточно громкий, чтобы разрушить глубокую горную тишину, Люциус стал беспокойным. Его сильные, покрытые шрамами руки, обняли меня еще крепче и я оказалась в его ловушке.

Я взяла его за руку и дернула, чтобы добиться хоть немного пространства для воздуха.

Он не дал мне двинуться, хотя я пыталась сдвинуть его еще раз.

Кончиками пальцев я почувствовала еще один глубокий шрам на его ладони, который я нанесла на нашем бракосочетании и обручальное кольцо Люциуса на его левой руке.

Та рука

в которой он держал кол и когда он обнимал меня совсем другим образом не так уж много месяцев назад.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25068/83518

Переводчики: alinanif, Nami, irinas6, Marsiano4ka

LuLug, Ethereal