Готовый перевод Beth Fantaskey - Jessica Rules the Dark Side / Бет Фантаски: Глава 1

Антаназия

Из всех мрачных мрачных комнат дворца Владеску, не считая подземных темниц, конечно - та, что служила залом суда была самой жуткой.

Как и любая наземная комната, в ней был камин со сверкающим огнем, но языки пламени казались злобными , нежели бодряющими.

Они бросали страшные, движущиеся в ритме вальса, тени на серые камни и, безусловно,не могли ничего сделать, чтобы согреть застывший декор, который состоял из стоящей полукругом скамейки для свидетелей, пятна на каменном полу,где будет стоять обвиняемый, и длинного стола, за котором сидела я рядом с Люциусом на жёстком стуле с прямой спинкой.

Старейшие ждали на таких же сидениях по обе стороны от нас - все десять древних вампиров сидели на удивление тихо.

Ерзая на моем стуле, я попыталась — и потерпела поражение— сесть поудобнее.

Я должна подать иск на людей, которые разработали Моего маленького пони из Кристального радужного замка, с которым я играла в детском саду.

Они заставили меня поверить, что замки были заполнены радугами и кексами и пастельно-розовой мебелью.

Не камень и не огонь тоже.

.

.

Кровь.

Немного потеряв суть происходящего, я попыталась встретиться с глазами Люциуса, но он смотрел прямо перед собой, очевидно озабоченный процессом.

Он был также очень тих, за исключением его левой руки, которая рассеянно потерла челюсть в том месте, где у него был маленький шрам.

Я знала, что так он скрывал напряженность, и бабочкам в моем животе стало хуже.

Если Люциус так напряжен, как я могу держать себя в руках?
Мой муж, казалось, почувствовал, мою нервозность, и перевел взгляд, чтобы напомнить мне:
- Не волнуйся, Джесс.

Мы разговаривали об этом.

Это часть нашей обязанности.

Ну, Люциус никогда не использовал фразу "Без паники", но мы обсуждали, что в мои новые обязанности входит вынесение приговоров, а иногда и предложений
- Пусть обвиняемый выйдет вперед.

Я подскочила от командного баритона Люциуса, внезапно отразившимся эхом от стен и обернулась с замершим сердцем, чтобы увидеть, как к нам присоединился вампир, который находился в темной комнате - скованные руки и опущенная вниз голова.

Он убийца, напомнила я себе с сухостью во рту.

Куча свидетелей видели как он убил моего дядю Константина Драгомира.

И то, что я сейчас делаю очень похоже на работу в жюри.

Люди же так часто это делают!
Я взглянула налево, в поиске поддержки и в надежде, что я не буду одной в принятии стол сложного решения в судьбе заключенного, который приклеился к бледному пятну на полу.

Но моего дяди Дорина, единственного Старейшего, которого я считала союзником, здесь не было и я в конечном итоге встретилась взглядом с ухмыляющимся Клавдием Владеску.

Возможно это из-за растущей паники, которая, должно быть, была очевидна на моем лице — или возможно в перспективе слушания доказательств об убийстве.

Меня начало тошнить.

Клавдий точно такой же как и его старший брат Василе — другой злой, порочный вампир, которого убил Люциус.

Хотя я знала, что кривлянье уже слишком для принцессы, я повернулась, чтобы наблюдать как Люциус снова сказал своим твердым уверенным голосом, которым я и представить не могла, что он может говорить:
- Изложите вашу версию по делу Дмитрий Владеску, и мы решим , заслуживаете ли Вы милосердия или наказания.

Я должна была уделить всё внимание вампиру, собирающимся бороться за свою жизнь, но продолжала наблюдать за своим мужем, который стоял на этом же круге несколько месяцев назад и к счастью был признан не виновным в смерти Василе.

К счастью, большинство старейшин, не считая Клавдия, посчитали, что Василий напал первым, и Люциусу ничего не оставалось как защищаться.

Я никогда не позволяю себе думать о том, что могло бы случиться на том суде, и была рада, что я даже не знала об этом, пока не был оглашен приговор.

Я долгое время изучала Люциуса.

Как он может находиться в этой комнате, не говоря уже о прохладном отношении всех? И если сегодняшний приговор будет "виновен", не будет ли он чувствовать себя виноватым?

.

.

- Говори, - потребовал он у своего родственника.

- Это твой шанс сохранить тебе жизнь.

Я слышала в голосе Люциуса участие и сострадание, но я была хладнокровна как лед.

Существование могло бы действительно закончиться сегодня.

Я не просто часть жюри.

Я судья и Люциус вправе быть.

.

.

Я пальцами схватилась за кресло и заставила себя повернуться к лицу Дмитрия Владеску, чтобы я с могла увидеть его темные испуганные глаза, когда его признают виновным.

.

.

- Нет!
Я не была даже уверена, что закричал вслух, но визг моего стула, когда я подпрыгнула, вероятно, заглушил мой голос.

- Прости меня, - пробормотала я опустив голову.

Я.

.

.

Мне нужен отдых.

Я плохо себя чувствую.

.

.

Я не могла выдержать взгляда, на который наткнулась со стороны Люциуса.

И я, конечно, не смотрела на Клавдия или других Старейшин, которым бы хотелось узнать, почему американская девочка, воспитанная строгими вегетарианцами, умчалась из комнаты, почти спотыкаясь об её длинное вечернее платье.

- Простите.

Старейшие отодвинулись, чтобы я смогла пройти.

Прости.

.

.

Я знала, что я снова причинила боль Люциусу - моему шансу на выигрыш решающего вотума доверия в том же году, когда самые влиятельные из членов Владеску и Драгомира соберутся на большой летний съезд вампиров.

Голосов, которые помогли бы возвыситься Люциусу и мне как царю и царице.

Тем не менее я не могла остаться там, даже если бы уход обрек нас на отказ.

Я фактически пробежала мимо заключенного даже не взглянув на него.

Но я так спешила к двери, что попалась на глаза вампира, которого не замечала раньше хотя знала, что она будет присутствовать на суде над убийцей её отца.

Моя кузина Иления Драгомир восемнадцати лет как и я, была в черном и скромно сидела в углу, сливаясь с тенью, как если бы она не хотела, чтобы не видели её лица после услышанной в подробностях истории о смерти её отца.

Я не была уверена,каков будет приговор по делу заключенного, но я никогда не чувствовала себя такой виноватой, когда я покинула эту комнату, бросая не только мужа, но первого друга,которого я нашла в Румынии.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25068/91879

Переводчики: alinanif, LuLug