Готовый перевод Beth Fantaskey - Jessica Rules the Dark Side / Бет Фантаски: Глава 4

Глава 4.

Антаназия.

"ЛЮЦИУС, ЧТО случилось этим утром?" мягко спрашиваю я.

Он не ответил. Он стал очень тихим, с тех пор как снова испил из меня и рассеянно играл с моим обручальным кольцом, вращая его вокруг моего слишком тонкого пальца пока он держал меня на диване в своем кабинете.

- Люциус?
Я подняла голову от его плеча, чтобы увидеть его лицо: его высокие скулы, прямой, аристократический нос и сильные челюсти, что делало его старше, чем есть на самом деле. Как и большинство девочек средней школы Вудро Вильсона , включая и мою лучшую подругу, Минди Станкович, я была увлечена и напугана его очень зрелой внешностью. И он, казалось, даже стал еще больше похож на воинственного князя после возвращения в Румынию.
- Люциус?

- Да?- Наконец, он повернулся, чтобы посмотреть на меня - Прости меня ... Я задумался.

- Что произошло сегодня? - повторила я— хотя я уже знала ответ, я поняла это только от одного взгляда в его глаза. Несчастье, которое наконец он мог не скрывать.

- Обвинительный приговор,- сказал он.- Без вопросов. Нет сомнений, что это дело рук старейших.

Мое сердце замерло:
- А у тебя? У тебя были сомнения?

"Я не могу позволить себе сомнения",- сказал он. -"Если бы я был даже щепкой, я не мог бы осуществлять предложения. И если бы я колебался, это продлило бы агонию заключенного. Я не хочу быть жестоким". Его хмурый взгляд углубился. "И если старейшие почувствовали колебание с моей стороны, я бы мог повредить себе, проявивши слабость".

- Так ты действительно ...? - Я не могла даже говорить.

Но Люциус мог:
- Да, Антаназия. Я уничтожил его. Закон есть закон. Убийство карается смертью. И за убийство Старейшего должен ответить никто иной, как самый высокопоставленный член клана.

Его глаза горели: - Кроме того, мы оба знаем, что я лучше всего подхожу для уничтожения с минимальной болью насколько это возможно. Я был обучен с детства эффективно использовать кол. Исполнение не является рутинной, которая пойдет для слуги как и прачечная.

"Мне очень жаль..." Бедный убитый Константин Драгомир, и моя осиротевшая кузина Иления тоже в заключении. И Люций, которого я не должна оставлять

"Я сожалею, также, Джессика." Его использование моего старого имя сказало мне, что Люциус также боролся внутри. Он боролся против использования

знал, что они были в пути, чтобы избежать новых "пустого гнезда", и я понял, что, но я хотел бы поговорить с ними, хотя я знал, что мой культурный антрополог мать говорила о суде. " Вы должны научиться жить в жестких норм новой культуры. Луциус предупреждал...

Я тоже вспомнила кое-что из дневника моей родной матери:

"Как принцесса вы будете призваны свидетельствовать уничтожения".

-Я ненавижу власть закона , пробормотала я.

Впервые в тот день Люциус улыбнулся. "Принцесса! Мы согласились, что верховенство закона - то, что больше всего необходимо в этом королевстве, имей нас нет?

"Да,но..."

"Посмотрите, как много я узнал в Америке, с ее Конституцией и упорядоченной последовательности лидеров и бесконечные лицензирования и регулирования?"

"Я знаю, - согласилась я. "Законы хорошие. Но я просто не мог быть там, чтобы применять их сегодня".

"Пожалуйста, не будь так строга с собой," сказал он. "Ты была воспитана среди котят строгими вегетарианцами. " Тогда он сделал редкую входную плату: "Это было трудно даже для меня, поднятое убийцами на диете насилия"

"Но ты сделал это."

"Да, и я сделаю это снова. И ты будешь учиться стоять в моей стороне, поскольку ты привыкаешь к этой культуре, так же, как я привыкал к твоей."

Мой голос спадал до шепота. "Что, если я не могу?"

Люциус усмехнулся. "Я раньше задавал себе тот же самый вопрос когда сталкивался с кастрюлями чечевицы твоей матери. 'Что, если я буквально не смогу съесть вилку чечевицы сегодня? ' И все же я сделал это, Джессика"

Мои глаза расширились. "Ты не можешь сравнивать сегодняшнее испытание с кастрюлей чечевицы."

Но Люциус выгнул бровь и засмеялся."Разве ты не испытывала это?"

Затем он поднялся, и я увидел его преобразования-как он это часто делал-от супруга правителя. Почему я не смог сделать этот трюк? "Я сожалею, но мне нужно идти, - сказал он, наклоняясь, чтобы дать мне быстрый поцелуй. "Мне нужно подготовиться к встрече со старейшинами завтра".

My heart sank again. "Where Claudiu wil mention my freak-out..."

"Не волнуйся, Jessica," Lucius убеждал. "Ты становишься слишком худой, очень волнуясь . Я обещаю тебе — что я буду обращаться с Клаудио."

"Люциус..." я знал, каков будет ответ, но я не мог спросить, в сотый раз. "Вы уверены, что мы не должны откладывать голосование о доверии? Может быть, подождать год, поэтому у меня есть немного времени, чтобы произвести впечатление старейшин?"

Но он уже качал головой."Титулы короля и королевы защитные, как закон," он напомнил мне. "Они несут бесконечно больше силы, чем принц и принцесса — и когда ты так же молода, как мы, пытаясь управлять двумя странами безжалостных вампиров, ты нуждаешься в каждом преимуществе, которое ты можешь обеспечить. Больший риск — тебе, особенно — состоял бы в том, чтобы отложить голосование. Я не могу оставить тебя уязвимой, когда я знаю о способе защитить тебя."

Мне пришлось признаться, что я не хочу быть уязвимой. "Хорошо".

Он снова поцеловала меня, потом подошел к двери и, созвав Эмилиан обратно на свой пост, оставил меня наедине с собой кучу пыльных румынской книги, которые я не мог прочесть, документов, я не уверен, что я должен подписать, и забот у меня не знают, как справиться. Так я и сделал последнее, что мне, вероятно, следовало бы сделать, как принцесса.

Я взяла свой сотовый телефон, ушла, чтобы скрыться в самой близкой ванной, и набрала знакомый международный номер, отчаянно, чтобы услышать еще более знакомый голос.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25068/91888

Переводчики: alinanif, LuLug, notimportant, Maria1