Готовый перевод The Official Vanity Card Archives (Chuck Lorre Productions) / Карты тщеславия (Чак Лорри): CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #250

В течение нескольких месяцев я просыпался от таинственного прерывистого дробного звука, идущего откуда-то из моего дома.

Не могу передать, сколько раз в пижаме по утрам я делал нетвёрдой походкой обход в поисках его причины.

Раздражённый своей неспособностью локализовать источник этого звука, я возводил напраслину на свой древний холодильник и уже начал подыскивать ему замену.

И тогда я ухватил удачу.

Встав однажды утром спозаранку, чтобы отлить, я наткнулся на истинный источник странного шума - маленькую желтогрудую птичку, жившую на дереве рядом с кухонным окном.

Время от времени, она подлетала к окну, злобно тыкалась в него своим клювом, и поспешно отступала на ближайшую ветку.

Поначалу я предположил, что в утреннем свете она обнаруживала своё отражение и, будучи невеликого ума или исполненная отвращения к самой себе, она его атаковала.

Но и в этот раз моя интуиция меня подвела.

Из продолжительной беседы с птичкой я узнал, что она билась об окно, потому что злилась на мой холодильник.

Тогда я попытался извиниться перед холодильником, но он, что неудивительно, остался ко мне холоден.

Жаль, поездка на самом деле того не стоила.

-

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2511/8303

Переводчики: Lisok