Готовый перевод Ghost Town / Призрачный город: 1

ОДИН

"О, это не очень хорошая идея", сказала Клер, глядя вниз на бумаги, которые сунул ей в руки проходящий мимо студент. Она остановилась в тени крыльца кампуса Строительства Науки прочитать. Только идиоты стояли на солнце в Техасском университете в прерии в середине дня, ну, идиоты и футболисты - так Клэр отошла в сторону, где она не столкнется с людьми, выходящими из классов после окончания уроков. А еще там были лососи, пытавшиеся протиснуться против течения, но наверняка у них это не выйдет.

Все вокруг несли тот же самый золотой лист бумаги в карманах и, переполненных книгами, руках, что был и у нее.

До нее дошло, что она получила эту брошюру одна из последних. Она была удивлена, что она - Клер Дэнверс - выглядела моложе своих семнадцати-трудно-переходящих-в-восемнадцать лет. И как правило, смешивалась с толпой даже в лучшие времена. Хотя даже ее ультра-модная соседка Ева - со всеми лучшими возможными намерениями - могла усадить её в ванную и сделать её каштановые волосы вовсе неотразимыми так что они отсвечивали красным на солнце. Тем не менее, она просто не была. . . заметной

Она узнала это на собственном горьком опыте: раннее поступление в колледж.

Кто-то остановился в нескольких шагах от нее, также в тени, - это был высокий, привлекательный парень - бросил свой рюкзак на кафельный пол со стуком, и изучал такой же флаер, как у нее.
"Ха", сказал он и посмотрел на нее. "Ты идешь?"

<font><font>Он сразу ослепил ее своей красотой (честно говоря, только на мгновение, потому что ее бойфренд был таким же милым), и она осмотрела его запястье. </font><font>Он был родом из Морганвилля; вокруг его руки был одет браслет из золота и кожи, с декоративным символом, выгравированном на центральной пластине. </font><font class="">Это означало, что он является собственностью вампира по имени Мин Чо, кто был одним из тех вампиров, с кем Клер никогда прежде не сталкивалась. </font><font>И она не хотела бы изменять это. </font><font class="goog-text-highlight">Как оказалось, круг вампиров, которых она знала стал очень большим.</font></font>

"Эй," сказал он снова, и с шумом помахал листом перед ее лицом. "Здесь кто-нибудь есть? Ты идешь? "

Клер снова посмотрела на лист. На нем была куча фотографий и ни единого словечка. Музыкальная нота означала, что обязательно будет музыка. Фотографии с других вечеринок означали, что там будут наркотики и выпивка. Адрес был в виде загадки, которую она решила довольно легко: на Саут Рэкхэм, среди древних складов, которые раньше имели немалую прибыль. Время было весьма очевидно: полночь. Это было что-то вроде графика для ведьм - колдовской час. Дата была написана дальше.

"Не интересуюсь", сказала она и протянула ему копию. "Не мое дело".

"Жаль. Я собираюсь быть там. "

"Именно поэтому."

Он расхохотался. "Ты не любишь тусоваться? "

"Я не часто хожу на вечеринки", сказала Клер, и не смогла сдержать улыбку: он смеялся от души. Он не смеется над ней, по крайней мере. Это было по-другому.
"Привет, кстати. Я Клер ".

"Алекс", сказал он. "Ты с Химического?"

"Нет, с Вычислительной Физики".

"О," сказал он и зажмурился. "И я понятия не имею, что это такое. Правда, слышал об Эйнштейне. Рад знакомству ".

Он взял свой рюкзак и двинулся прежде, чем она успела объяснить о многих телах и нелинейных физических системах. Да, это действительно произвело бы на него впечатление. Вместо этого, он ушел.

Она чувствовала себя немного обиженной, но только немного. По крайней мере, он говорил с ней. Это было на девяносто девять процентов лучше, чем ее обычные беседы с парнями из колледжа, за исключением тех, кто хотел сделать что-то страшное с ней. Парни, которые были очень болтливые.

Клэр посмотрев прищурилась от яркого солнечного света выходя во двор. Большое открытое пространство было пустынным, хотя было, как всегда, немного людей вокруг центральной колонны, где были размещены тропинки для прогулок, комнаты, и различным служебные помещения. Она успевала до ее следующего урока - где-то через час - но прогулка пешком до Университетского Центрального кафе-бара в конце жаркого осеннего сезона не звучала привлекательной. Она могла бы туда добраться, может быть, за полчаса, а затем ей придется пройти еще один длинный путь, чтобы добраться до своего следующего класса.

В ТПУ действительно необходим общественный транспорт.

Научное Здание было ближе к окраине кампуса, чем большинство зданий, поэтому фактически это была более короткая дорога к одним из четырех ворот, через улицу, и потом к Общей Территории, вне кафе университетского городка. Конечно, это принадлежало вампиру, и не слишком хорошему в том числе, но в Морганвилле вам не приходилось быть слишком разборчивыми в подобных вещах, если бы вы делали выбор твой кофеин. Или твоя кровь

Кроме того, Оливеру можно доверять. По большей части.

Решение принято. Клэр схватила свой рюкзак с книгами и поплелась в вампирский центр.

Теперь это было всегда для неё забавно - прогуливаясь по городу она могла бы сказать, какие люди "в курсе" о Морганвилле, а какие нет.Те, кто в основном не выглядели скучающими и несчастными, что застряли в ничего не происходящем маленьком городе,шли по стороне тротуаров в сумерках.

Те, кто знал, все еще выглядели несчастными, но шли этой опасной и страшной дорогой. Она не винила их, не во всем; она сама пережила период трудной адаптации от шока и неверия до признания и страдания. Сейчас ей было просто ... комфортно. Удивительно, но правда. Здесь было опасно, но она знала правила.

Даже если она не всегда соблюдала правила.

Ее мобильный телефон зазвонил, когда она пересекала улицу - мелодия из "Сумеречной зоны". Значит, звонит ее начальник. Она посмотрела на экран, нахмурилась и сбросила вызов, так и не ответив. Она опять забила на Майрнин, не хотела в очередной раз слушать, почему она была неправа по поводу машины, которую они создавали.

Он хотел наделить машину человеческим разумом. Этого не случится. Майрнин был сумасшедшим, но это было адекватное сумасшествие, не безумие. Хотя позднее он доберется до самого пика измерителя безумия. Она серьезно задумывалась о том, чтобы найти психолога среди вампиров, который приглядывал бы за ним. Возможно, среди них есть тот, кто был с доктором Фрейдом, когда тот заканчивал медицинскую школу.

В Точке Сбора было тускло и прохладно, но безнадежно занято. Там не было свободного столика, для тех у кого депрессия. Ноги Клэр болели, а её плечо было вывихнуто из-за постоянного таскания её рюкзака с книгами. Она нашла, угол и сбросила вес знаний (потенциала, во всяком случае) с облегчением и встала в очередь в окно для заказов. Там опять был новый
парень, который работал за кассой, что не сильно удивило Клэр, Оливер, казалось, менял сотрудников довольно быстро. Она не была уверена, в том, что это только его строгий характер или он ест их. Первое было возможно, но последнее вряд ли, по крайней мере. Оливер был более осторожен, чем ему хотелось бы.

Прошло около пяти минут,прежде чем добраться до начала очереди,но Клэр заказала свой кофе мокко без особых проблем, за исключением того, что новый парень не правильно написал ее имя на чашке. Она передвигалась по кассе, и когда она подняла глаза, Оливер смотрел на нее позади экспресс-машины, как будто выстреливал. Он выглядел так же, как и всегда - стареющий хиппи, седеющие волосы убрал в стильный на вид хвостик, одна золотая сережка в его правом ухе, забрызганный кофем завязанный окрашенный фартук, и глаза, как лед. За всеми со вкусом деталями хиппи, вы не сможете заметить бледное лицо или его холодный взгляд, конечно если вы уже знакомы с ним.

В следующую секунду он улыбнулся и его глаза изменились,как будто бы в него вселился другой человек-дружелюбный официант,которым он всегда хотел казаться." Клэр" произнес он и закончив выстрелил в её чашку мокко. "Какой приятный сюрприз. Извини за отсутствия мест ".

"Я полагаю бизнес процветает."

"Всегда."Он знал,какой кофе она любила пить и не спрашивая добавил взбитые сливки,прежде чем отдать ей."Я думаю компания мальчиков собирается уходить.Ты можешь занять место,если спешишь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25113/83660

Переводчики: Dolmatova_Sashka, Newborn_vampire, Jean_Genie