Готовый перевод Dark Eden by Patrick Carman: EDEN 1

БЭН

Громадный и массивный Форт Эдем жив.

Оно вот вот выскочит из под земли словно крадущийся монстр и разорвет меня на части.

Не смотри назад.

Всегда имей под рукой пути к отступлению.

То что я чувствовал бежа по полю не могло быть правдой.

Это был кощмарный плод моего воображения, не более.

Но от этого не легче, когда стоишь прижавшись спиной к стене Бункера.

Я бы сделал это, но я не мог перестать думать что сам Форт Эдем следит за мной, я пытался решить как поступить.

Это ты, Вилл Бестинг.

Я вижу что ты делаешь.

Будь начеку! Будь начеку!
Я поккачал головой стараясь уловить любой звук который мог подсказать мне что делать, взяв записи в руку, я бросил их по комнате.

Были же другие жители Бункера которым он еще не показал свое лицо? Может у миссис

Геринг была безумная падчерица в белом выпускном платье, сжимающая арматуру или бейсбольную биту.

Если это правда то понятно почему я слышал как она разговаривает с собой или прячет оружие у подножья кровати.

Я не слышал ни звука.

На миг я подумал что меня обнюхивает большое и злое животное, пока не понял что это мой собственный на нос на моем отекшем, полуотмерзшем лице.

Казалось что Бункер был тихим местом с плиткой на стенах и редкой мебелью.

Даже часы не тикают.

Тишина уже грызет мои внутренности.

Помимо этого в Бункере было холодно и стало монятно почему миссис

Горинг рубила на улице дрова, когда я бежал через поле.

Я шел по узкой зале, темной и страшной, прислушиваясь не вернулась ли миссис

Горинг

Я ожидал услышать скрип своих шагов, но все это место было сделано из бетона, в том числе и пол на котором я стоял.

В мертвой тишине моих движений было что-то что меня пугало.

Если бы я мог спокойно переносить тишину как некоторые.

Что если в Бункере сумасшедший? Я даже не услышу как он замахнется на мой затылок, пока не станет слишком поздно.

Бункер внутри был меньше чем я ожидал что заставляло меня задуматься о двух, может трех толстых стенах.

Справа была гостиная с двумя рваными креслами освещенными фонарем, мой папа однажды купил такой на гаражной распродаже много лет назад, он думал что мы будем использовать его в походах.

Поездку отменили из за баскетбольного лагеря Кейт, а лампа стоит теперь в нашем гараже и собирает паутину.

Разве в Бункере не хватает электричества? Если да, что как миссис

Горинг готовит еду Марисе и другим собравшимся? В углу комнаты был широкий, инкрустированный черными полосами сажи камин.

Я двигался дальше, заглянул в спальню, где две односпальные кровати стояли прислоненные друг к другу и в темноте были похожи на пару гниющих зубов.

Напротив спальни была ванная комната, исследовать которую я не потрудился.

Я стоял в центре бункера спиной к дальнему концу зала с которого я пришел.

Там сзади было темно и я едва различал свет крадущийся по углам.

Я повернулся к другой части Бункера, словно зеркальное отражение первой.

Две комнаты - кухня и прачечная - со старыми но еще работающими приборами.

И там было электричество.

Я вернулся к центру Бункера и взглянул на холл, два ужасных открытия одновременно поразили меня.

Первое состояло в том, что мне негде было спрятаться, и, конечно, негде было жить, пока Др. Стивенс не вернется и не заберет нас.

Вторым, намного худшим открытием, было то, что дверь в Бункер была открыта и слегка покачивалась.

Я направился на кухню, потому что она была комнатой, в которую, как я надеялся, она в конце концов придет.

Госпожа Горинг могла развести огонь в гостинной, могла, возможно, даже разуться и немного там посидеть.

Я крался по гладкому полу, осторожно, чтобы не наткнутся на то что может зазвенеть или упасть, и пришел в мрачный угол комнаты.

Я присел рядом с каменным прилавком и откинувшись назад обнаружил что это не угол, а нечто другое: открывающееся от пола до потолка, более трех футов в ширину скрытое в темноте.

Мои руки коснулись холодной стены позади меня, и в то время как миссис Горинг практически заплыла в кухню.

Она появилась как призрак - так тихо - и я понял что она была в носках.

Я полз в темноте, от фонаря горящего в кухне, отбрасывающего танцующие тени вниз по коридору.

Когда то это было частью форта, по этому удивлятся было не чему, но я удивился.

- Не могу дождаться чтобы что то приготовить для этих идиотов, - громко закричала миссис Горинг, мягкости в ее голосе больше не было.

Она говорила со стенами, жаловалась.

На крыльце перед Фордом Эдемом ее голос казался мягким, деликатным но властным.

Но здесь, в Бункере, она просто вопила.

Я пустился в путь, в лес. Древний бункер стоял в середине нигде.

Но самое худшее было в подвале.

Он казался длинной в вечность, бесконечным и мрачным.

Кроличья нора, которая среди бела дня уводила под землю, где никто не услышит мои крики.

Я вытащил фонарик из переднего кармана и похлопал по нему,осветив путь вниз тонким кругом синего света.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25116/83664

Переводчики: Wicked_Lovely, EugeneL