Готовый перевод Anna Dressed in Blood: CHAPTER ONE

Сальные волосы мертвеца выглядели дешево - это не каламбур.

Так же как выцветшее кожаное пальто и бакенбарды.

И то как он кивает головой в такт клацая своей Зиппой.

Он был из кордебалета танцоров Джетса и Шарка.

С другой стороны у меня глаз заточен на такие вещи.

Я знаю на что обращать внимание потому что я видел все виды призраков и привидений которые ты только можешь представить.

Ничего не подозревающие водители,вероятно, просто подбирали его от скуки, думая,что он ребенок, слишком много читавший Керуака.

- Моя девочка, она ждет меня,- сказал он взволнованным голосом,будто он собирался увидеть её в тот момент, когда мы пересекали следующую гору.

Это не моя машина.

И я отмучился восемь недель, подстригая газон мистера Дина,

полковника в отставке, живущего дальше по улице, только чтобы брать ее покататься.

Среди всех семидесятилетних стариков, что я повидал, он является обладателем самой прямой спины.

Если бы у меня было время, я мог бы все лето напролет слушать его рассказы о Вьетнаме.

Честно говоря, мне было немного стыдно, ведь я знал, для чего собираюсь ее использовать.

Это темно-синий, спортивный Camaro Ral 1969 года, в отличном состоянии.

Я не мог поверить что он разрешил мне взять его, работал я во двору или нет.

Но слава богу он разрешил, потому что без него я бы не справился.

- Она должно быть очень милая, - сказал я без особого энтузиазма.

-Да, чувак, да, - в сотый раз сказал он. Я подобрал его пять миль назад и до сих пор удивляюсь как кто-то мог не догадаться что он мертв.

Он говорил как Джеймс Дин в фильме.

Да к тому же запах.

Не гниль, больше похожий на мох запах окружало его как туман.

Но было уже слишком поздно.

Они отвергали страх.

Люди не должны делать этого.

"Это должно быть трудно, быть вдали от дома так долго",- я сказала и в моем голосе появилась капелька жалости.

- Но я уверен, она будет рада увидеть тебя.

- Да.

О чём я и говорю.

У меня есть все, что нам нужно, прямо в кармане моей куртки.

"
"Конечно",- я сказала.

Он никогда не видел Робби, разумеется.

Я обещаю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25124/83703

Переводчики: Wicked_Lovely, Luizot, polyandrus, teana

Chesnokoff, _twilight_sun_