Готовый перевод Nancy Friday My Secret Garden (Women’s Sexual Fantasies) / Нэнси Фрайдэй Мой тайный сад (Женские сексуальные фантазии): FOREWORD by "J," author of the Sensuous Woman

Я никогда не встречал Нэнси Фрайдей, но я чувствовал, что знаю ее, ибо у меня до сих пор спрятаны в ящике ее свадебные фотографии.

У неё была, я считаю, идеальная свадьба - романтика, гламур, недорого и только для своих. А узнал я об этой свадьбе из Журнала Космополитен, опубликовавшим это событие в апрелельском выпуске 1966 года.

Статья называлась "Выйти замуж сегодня... в Риме", и когда оригинал "Моего тайного сада" был прислан мне для отзыва, я откопал тот номер Космополитена и еще раз посмотрел на автора.

Память мне не изменила.

Нэнси Фрайдей выглядела как бывшая Мисс Америка - красивая, свежая, ухоженная, сияющая.

Эта девушка написала книгу о женских сексуальных фантазиях? Сложно представить другого автора, который в данном объеме смог бы снять с наших глаз завесу непонимания данной темы, причем сделать это достойно.

Многие люди считают, что если кто-то имеет сексуальные фантазии, то он либо психически нездоров, либо озабочен, либо и то, и другое сразу!

Здоровое отношение Friday и комментарии в здравом смысле, сделают многое, чтобы облегчить вину, страх и невежество, а также тот факт, что она является чем-то вроде девушки-соседки будет утешительным для читателей, которые считают, что сексуальные фантазии это не очень хорошее воспитание .

Следует признать, что у читателя порой может возникнуть шок, похотливое желание и отвращение читая "Мой тайный сад".

Это не подарочное издание.

Не следует её оставлять там, где могут взять дети.

Мой Тайный Сад может вернуть простые коричневые обложки в моду, и это не только серьезное, информативное изучение аспекта человеческой сексуальности, которая была в значительной степени проигнорирована, это также крайне личное, бескомпромиссно искреннее и невозмутимо эротичное исследование.

Никогда не было ничего подобного.

Вы оказываетесь перед необходимостью вынуждать себя время от времени помнить, что это - научная работа.

Я начал интересоваться сексуальными фантазиями несколько лет назад, когда понял, как много можно узнать о человеке, которого вы любите, изучая его или ее фантазии.

И почти уверен, что сексуальные фантазии отражают тайное видение идеальной сексуальной жизни.

Вы никогда по настоящему не узнаете своего любовника, пока не раскроете эти скрытые желания

Возможно, эта книга сломает барьер молчания.

Я знаю, что не рассказал Вам ни одной из своих фантазий.

Я и не собирался.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25134/83762

Переводчики: pikaper_tk, kostya91