Готовый перевод Sunshine (2010) - RICHELLE MEAD / Солнечный свет - Рэйчел Мид: Three

Все были готовы праздновать, как только они сходили с доки. Несмотря на черное небо, это был полдень для мороев — немного рано для кутежа, но никто, казалось, не заботился. И после того, как все мельком увидели пляжный домик Зеклосов, было легко простить Джареду за последнее начало. Даже Эрик трепетал, и он был окружен роскошью всю его жизнь. Гигантское состояние растягивалось на маленьком блефе, все здание, крытое в окна, которые обещали захватывающее представление от почти где угодно внутри. Экзотические деревья частично покрывали собственность, мешающую проплывающим мимо лодкам различать много деталей. Морои взаимодействовали с людьми все время, но все еще искали частную жизнь когда было возможно. Далеко вне дома, с другой стороны острова, были некоторые скалистые утесы.

Опекуны заставили всех остаться на яхте, в то время как зачистка безопасности острова была выполнена. Большинство одноклассников Эрика ворчало об этом, включаля Эмму. Никто, казалось, не думал, что стригои, возможно, пропитали остров, но Эрик знал, что для стригоев было столь же легко сесть на лодку как на кого-либо еще. У отца Джареда были свои собственные опекуны на основаниях, но это не означало, что стригои, возможно, не закрадывался предыдущей ночью.
Эрик все еще немного чувствовал отвращение в общем легкомысленном отношении о стригоях, но другие мысли выдвинули неодобрение к задней части его ума. Как Рия Дэниэлс.

Почему она стала настолько безумной с ним? Он переиграл их беседу много раз, пытаясь выяснить то, что он, возможно, сказал. Единственная вещь, которую он мог предположить, состояла в том, что она взяла некоторое нарушение по его удивлению о том, что она была со Стэфаном. Возможно она думала, что Эрик оскорблял Стэфана. Это не было намерением Эрика — хотя он все еще полагал, что эти два были маловероятной парой. Стэфан был всегда громок, всегда привлекая внимание себе и заставляя людей смеяться. Возможно противоположности действительно привлекали, но Эрик думал, что это говорило, что он никогда не слышал о Стэфане, имеющем невесту до сих пор. Конечно, так как они все только что получили высшее образование, обязательство, возможно, было недавним случаем.

Фактически, вспоминая их ждать на пляже, Эрик вспоминал понимающего Стэфана, говорящего шутки и развлекающего другие. Рия не была соседней. Или она была? Возможно Эрик только что пропустил ее — не, что это казалось возможным. Как кто-либо мог пропустить ее? Даже теперь, сталкивающийся с дразнящей перспективой сторон, чтобы прибыть, Эрик счел свой ум потребляемым с его воспоминаниями о ней. Мягкие, золотые светлые волосы, которые казались настолько более живыми чем его собственное, почти как запрещенный свет он столь, жаждал. Слабое рассеивание веснушек через ее бледную кожу — редкость среди мороев. И глаза … ее глаза были богатым орешником, испещренным с зеленым и золотым. Было что-то бесконечно мудрое и добро в тех глазах, особенно когда она говорила о резне. Она не знала никого в этом, но это все еще причинило боль ей.

"Наконец", сказала Эмма. Опекуны сопровождали мороев на доку и на остров. “Я не могла дождаться, чтобы увидеть, какие комнаты мы имеем. Миранда была здесь однажды и сказала, что они огромны.”
Они были действительно, но Эрик не проводил много времени в его. Слуги морои — нечлены королевской семьи, конечно — несшие багажи гостей и удостоверились, что все знали, где их назначения помещения были. Огромный это могло бы быть, но дом не мог обеспечить тридцать спален, таким образом, некоторые люди должны были разделить. Эрик был одним из удачных, у кого было его собственное, которое не удивляло его. Со статусом его отца и властью, большинство членов королевской семьи хотело войти хороший с ним. Семья Джареда не была бы никаким исключением.

После той краткой остановки все выливались к дальнему концу дома, где слуги Зеклоса были поглощены работой. В уединенной, плиточной области, ограниченной, защищая деревья, высокие факелы ставились в землю, освещая темноту с жутким, мерцающим светом. Ароматы жарящегося мяса и других деликатесов заполнили воздух, и в центре всего этого была искусственная лагуна, ее вода глубокий, прозрачный синий цвет, который был освещен изнутри умно вложенными огнями. Весь бассейн пылал как что-то потустороннее.
Отец Джареда, худой человек с наклонением черных бровей и вощеных усов, дал краткую речь, поздравляющую их с их окончанием средней школы и желающую им удачу на любых дорогах, за которыми они хотели идти. Когда он закончил, празднества, втолкнулось немедленно. Музыка проревела от невидимых спикеров, и обо всех мыслях о будущей ответственности и важных планах быстро забыли.

Эрик бросился в питье и танец, внезапно желая не что иное как забыть все некоторое время. Он не хотел думать о его матери или что ужасное, кошмарное лицо внизу на пляже. Он не хотел думать о наследстве, оставленном ему того, чтобы быть наследником умирающей королевской линии. Он не хотел думать о планах его отца относительно него. И прежде всего, Эрик наверняка не хотел думать о торжественной девочке, которую он встретил на лодке. Иногда он нашел стороны как это банальными, но другими временами … хорошо в самые трудные моменты его жизни, сумасшедший кутеж был желанным спасением.
“Это является самым забавным, ты был в некоторое время,” воскликнула Эмма, крича, чтобы быть услышанной по музыке.
Эрик усмехался и тянул ее близко к нему одной рукой, когда они танцевали. Его другая рука сомнительно держала напиток — и не делала очень хорошую работу по этому. Рассмотрение этого было его третью, вероятно, не имело значения, если он потерял некоторых.

“Ты не думаешь, что я обычно - забавен?” он дразнил.
Эмма покачала головой. “Никакой … ты только что был настолько серьезный в последнее время. Как ты озабоченый …, которого я не знаю. Озабоченный будущим.” Она выпила часть своего собственного напитка и хмурилась красиво. “Ты?”
Это был удивительно задумчивый момент для нее, и Эрик не был уверен, как ответить. Эмма обычно была всем о проживании в теперь о поиске такой большой забавы и волнения, как она могла — не думая о последствиях. Это была одна из вещей, которые он любил лучше всего о ней, когда его собственные заботы изводили его.

“Я не знаю,” он признал, решая, что он должен был закончить свой собственный напиток, если бы эта беседа собиралась продолжиться. И музыка и тема мешали продолжиться. “Так много давления … очень много решений, которые могли затронуть остальную часть моей жизни.”
Эмма встала на своих цыпочках и дала ему быстрый поцелуй. “Только, потому что ты должен принять решение, не означает, что это собирается иметь плохие последствия. И некоторые из нас не возражают стоять с тобой со всем этим.”
Через туман мартини и водки он услышал тонкий намек об их обязательстве в ее заявлении. Эрик решил тогда, что ему было жаль, что они не отклонились на эту тему. Он собирался предложить другой напиток, но отвлечение различного вида появилось.

“И теперь,” объявленный голос, умея перенести тяжелый бас музыки, “Я не буду никогда делать попытку подвига, когда-либо прежде, чем предпринято любым в истории. Не когда-либо.”
Эрик и Эмма поворачивались, находя Стэфана Бэдику, стоящего на стуле краем бассейна. Все в его близости остановили то, что они делали, чтобы смотреть. Даже без его сценического искусства, Стэфан часто тянул глаза. У него было строить, которое было немного более мускулистым чем типично худое число мороев, посмотрев на него он шутил, было “бурным и мужественным.” У него не было особенностей симпатичного мальчика, но сильных линий его точеного лица встреченными с одобрением большинства девочек — тем более, что он всегда, казалось, улыбался.
Стэфан поддержал стакан выстрела. “Я собираюсь вскочить в бассейн и закончить этот выстрел прежде, чем я поражал воду.”

Это было встречено с приветствиями и свистом, так же как криками нескольких голосующих против, возражающих, что он будет проливать виски в воде. Стивен поддержал свободную руку, как если бы призывая к тишине — невозможный в этой ситуации — и затем прыгнул от стула. Все это произошло быстро, но Эрик был вполне уверен, он видел Стивена фактически вниз выстрел прежде, чем поразить воду — в его одежде — стиль пушечного ядра. Вода взорвалась всюду, и было несколько визгов удивления, поскольку несколько человек были впитаны. Эмма была среди них, ее в обтяжку красное платье, ловя особенно большую волну.
Больше приветствий прорвалось от зрителей, и Стивен появился из бассейна, держащего его руки в победе. После нескольких возгласов радости он тогда бросил вызов другим делать это. Естественно, было несколько добровольцев.

Наблюдая за Стэфаном, Эрик понял, что не собирался быть в состоянии отодвинуть все его заботы сегодня вечером. Была часть его, который продолжал тайно надеяться, что он будет видеть солнечные светлые волосы в толпе. Поворачиваясь к Эмме, которая бесполезно пыталась скрутить воду из ее юбки, он спросил, “Эй, ты знаешь что-нибудь о помолвке Стэфана?”
“Ха?” Глаза Эммы были все еще на ее юбке. “О, да. Некоторой девочке от … я не помню. Некоторая другая школа. Она здесь где-нибудь — у нее светлые волосы. Отчасти тихая. А что?”
Эрик пожал плечами. “Я только услышал об этом ранее и был удивлен, что Стэфанн помолвлен. Я никогда не думал, что он был успокаивающимся типом.”

Эмма разочаровалась в своем платье и оглянулась назад. “Больше он не кажется типом, чтобы успокоиться с нею.”
“Что? Почему? Что случилось с нею?”
“Она является только полукоролевской.” Эмма не могла не допустить презрение в свой голос. “Ее мама Озэра, я думаю, но ее папа никто.”
“Это отчасти резко.”
“Эй, у меня ничего нет против нее. И молодец что поймала Стэфана. Хорошая работа. Это определенно собирается повысить ее в мире.” Эмма тащилась в рубашке Эрика, Стэфане и Рие, о которой уже забывают. “Продвиньтесь. Мое платье разрушено.”
“Хах? Что ты —”

Возможно это было резкое изменение в теме — или только слишком много выпитого — но Эрик не смог остановить Эмму, когда она дергала его к бассейну. Они приземлились неизящно, повышая больше воды по краю и на шаблонную плитку. Другие люди уже последовали примеру Стэфана, и Эрик думал это чудо, которое он уже не сел ни на кого в бассейне.
"Тьфу", он сказал, смотря вниз на его затопленную одежду. Эмма смеялась в триумфе и бросила руки вокруг него.
"Попался", сказала она.
Он начал жаловаться, но скоро обнаружил, что был тверд с Эммой, прижатой к нему. Незаботясь о других вокруг, она поцеловала его, и Эрик нашел, что чувство ее тела, с его плотно цепляющимся платьем, было лучше чем алкоголь для упущения его забот. Он дергал ее ближе, управляя его рукой по ее бедру.

“Вы хотите назвать это началом ночи?” она спросила хрипло, ломая поцелуй наконец.
Эрик колебался, думая, что это могло бы быть очень хорошей идеей. Тогда, из угла его глаза, он мельком увидел яркие золотые волосы. Рея Дэниэлс была здесь в конце концов. Она ускользнула в тщательно продуманных стеклянных дверях дома, но не прежде, чем ее глаза перелистывали ему. На ее лице он видел … что? Неодобрение? Презрение? Он не был уверен, но внезапно, необъяснимо, он знал, что должен был говорить с нею.
Неохотно разделяя от Эммы, он получил свой первый хороший взгляд на только, сколько показало ее влажное платье. “Я хочу остаться,” сказал он, вызывая, что он надеялся, была опрометчивая улыбка. “Но не в этой одежде.”
Она попыталась отодвинуть его. “Хотите, чтобы я помог снять их?”
"Позже", он сказал, целуя ее лоб. Он начал подниматься из бассейна. “Я собираюсь измениться. Скоро вернуться.”
Эмма дулась, но как он подозревал, она не чувствовала потребности надеть сухую одежду, несмотря на холод в воздухе. Она не возражала хвастаться телом другим и будет без сомнения терпеть холод в обмен на внимание. “Прекрасный, но не занимают много времени.” Он выручил ее. “Я получаю другой напиток.”

Как только она была на своем пути к бару, Эрик поспешил в доме, надеясь, что он мог найти Рию в его лабиринтообразной установке. Другие блуждали через, или болтающая или ищущая частная жизнь, но не было никакого признака Рии. Он преодолел кухню, заполненную шумными сотрудниками, которые все еще упорно трудились, чтобы не отставать от спроса на закуски и ликер. Разбитый, он потянул кого-то в стороне и спросил, видела ли она, что кто-либо соответствовал описанию Рии.
"Уверенна", сказала служащая девочка. “Она пошла к едокам.”
Эрик сказал свое спасибо и бежал к крылу дома, к которому она направила его. Посещение едоков на вечеринке как это было странным. Иногда едоки были фактически сохранены в середине стороны, но с установкой состояния, получая кровь означал оставлять празднества. Большинство людей — включая Эрика — питалось заранее.

Двигаясь быстро, он достиг входа в комнату едоков так же, как Рия собиралась пойти внутри. Слыша его поступь, она сделала паузу в дверном проеме. Те золотые зеленые глаза расширились в удивлении. Она изменилась из своих более ранних джинсов в цепкое зеленое кашемировое платье, которое казалось и скромным и сексуальным ему. Видя ее в полном свете теперь, он был удивлен только, насколько красивый она была. И те волосы, о те волосы.
Он приехал в остановку, внезапно понимая, что у него не было никакой подсказки, чем это было, он хотел сказать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25149/83849

Переводчики: evangelinelili