Готовый перевод Touch of Power by Maria V. Snyder / Привкосновение силы - Мария Снайдер: Chapter 4

Моя щека саднила и пульсировала. Я осталась лежать на полу в пещере. Между мной и Керриком стоял Белен.

- ...держи себя в руках. Она славная девушка. - сказал Белен.

- Она уже не просто девушка, Белен. Она целитель. Исцеление Райна - вот, всё что меня волнует. И тебя по-хорошему, должно волновать тоже самое. Ты же знаешь...

- Да, я знаю что поставлено на карту. - Белен будто выплёвывал слова. - Но, если ты еще хоть раз поднимешь на неё руку, я оторву тебе их к чёртовой матери.

Ого! Я наклонила голову, чтобы взглянуть на выражение лица Керрика.

В его глазах мелькнула тень удивления. - Убедись, что она будет держать своё мнение о принце Райане при себе и тебе не придется исполнять свою угрозу.
Керрик посмотрел на меня.

Он буравил меня своим холодным взглядом и я осознала, что я ничего для него не значу. В отличие от Белена, Керрик должен был понимать, что я не выживу, если исцелю Райана и ему было плевать.

- Ты исцелишь Райана, - сказал он, прежде чем отвернуться. - Лорен, твоя очередь нести караул.

Лорен резко вскочил на ноги. - Да, сэр.
И бросился вон из пещеры. А я пожалела, что не могу последовать за ним.

Белен опустился на колени рядом со мной и прижал влажный кусок ткани к моей щеке. - Мне так жа...

-Не извиняйся за него,-ответила я, прислоняясь к успокаивающей прохладе ткани. Я огляделась. По напряженным позам, в которых они лежали под одеялами, было понятно, что Блох и Квейн только претворяются спящими. Керрик скинул свои ботинки и устраивался на месте Лорена, игнорируя нас.

Белен нянчился со мной. Он принес мне воды и приготовил мой спальник. Он нравился мне. Очень жаль, потому что видимо я не задержусь с ними надолго.

Я поджидала удобный случай, чтобы сбежать. На это потребовалось два дня. Два дня пути через лес в полом молчании и еще одна ночь в очередной пещере. Ночью я тихо лежала прислушиваясь к мужчинам, успокаивая своё ушибленное самолюбие

Место которое Керрик выбрал для привала на вторую ночь было далеко от идеала. Большая пещера с гулким эхо. Я предполагала он знает где находиться каждая пещера в этом лесу. Но я не могла больше оставаться с ним.

- Помните тот случай, когда трое пьяниц хотели втянуть Белена в драку?- сказал Квейн во время обеда, ни к кому конкретно не обращаясь. Керрик был в дозоре.

-И Керрик отдал строгий приказ. Никаких драк, или мы не сможем даже появиться рядом с этой таверной,- ответил Лорен.

Блох закатил глаза. - Я уже дюжину раз слышал эту историю.

-Только дюжину?- спросил Белен. Он растянулся рядом с костром на спине, положив голову на скрещенные руки.-По каким-то причинам эти две обезьяны,- он качнул головой в сторону Лорена и Квейна,- думают что история становится не такой скучной, если повторять ее снова и снова. Возможно, это просто неудачная демонстрация их низкого интеллекта.

Квейн фыркнул.-Демонстрация? Эй, ребята, посмотрите-ка, кто-то пытается произвести впечатление на целительницу.

-Он просто не хочет, чтобы мы закончили историю. он боится, мы напугаем Аври,- Лорен попытался втянуть меня в разговор.

Все четверо очень беспокоились за ушиб на моей щеке, которая сначала опухла и покраснела, а потом стала зеленовато-черной. Я напоминала себе, что не они меня ударили. Нет нужды их ненавидеть.

-Меня не так легко напугать,- сказала я.- Что случилось с пьяницами?

- Он стукнул все три головы друг о друга. Следовательно, никакой драки,- ответил Квейн.

- Следовательно? Посмотрите теперь, кто тут бросается причудливыми словами, - сказал Лорен.

- Они не причудливые,- Квейн пошел на попятный.

Блох нарочито вздохнул: "Ну вот...снова". Он поднял два камня и начал практиковаться в жонглировании ими, несмотря на высказанные прошлой ночью претензии.

Я убедилась, что мой спальный мешок расположен близко к мешку Блоха. Пока Квейн и Лорен вступили в дебаты о причудливости определенных слов, я спросила Блоха о его имени.

Сосредоточив взгляд на камнях, он указал подбородком на других
- Они, ах, дали мне имя. Кажется, оно было лучше, чем названние паразита.

- Как же твое имя? - Спросила я.

- У меня его нет. По крайней мере, я его не помню. - Блоха уронил камень и пробормотал проклятие. - Я вырос на улице, воровал, чтобы выжить. Меня называли мальчиком, вором и другими нелестными словами. - Вспышка кривой улыбки. - Что же это за причудливое слово? Нелестный.

- Я соответствующе впечатлена, - сказала я.

Он сумел сохранить ритм последовательных бросков в течение нескольких обменов, прежде чем камни столкнулись в воздухе. Последовало другое проклятие, и он начал снова.

- Как ты попал в эту группу? - я спросила.

- Приблизительно год назад, они пришли в мой город, задавая вопросы о целителях. Они были осторожны, но все же слух разошелся по округе, и местной власти они не понравились, ну или я, крадущий информацию для Керрика. Кража секретов была одной из моих самых прибыльных способностей.

- И тебя это почти убило, - сказал Белен.

-То время. У меня была целая сеть информаторов, и эти парни появились и просто уничтожили ее.

- Забавно, но мне запомнилось всё совсем по-другому. - Белен подбросил еще одно полено в костер.

- Еще бы. Твоей жизни и средству к существованию ничего не угрожало. - Блох почесал висок краем одного из камней. - Когда стало слишком жарко, я помогал им выскользнуть из города и ...- Он взглянул на Белена с любовью, но принял обычное выражение, прежде, чем тот заметил. - Я просто остался.

- Ха. Мы спасли его от частокола прежде, чем они смогли повесить его как предателя. И затем мы помешали идиоту возвратиться.

Что объясняло коментарий Блоха об ударе по голени Белена,потому что тот не отпускал его.

- Так кто его так назвал? - спросила я.

- Керрик, - ответил Белен.

Вот уж не ожидала.
- А почему "блох"?

Широкая ухмылка появилась на лице Блоха. -Потому что я быстрый и меня трудно поймать.

-Потому что он паразит и его трудно прихлопнуть,- сказал Белен.

- Да потому что он подпрыгивает на три метра вверх, когда напугаешь его, - добавил Лорен.

- Потому что он очень раздражает и мы еле его выносим, - сказал Квейн.

- Спасибо, парни. Я вас тоже люблю. - Блох послал воздушные поцелуи и похлопал себя по заднице.

Смеясь, они бросили в него подушки и куски хлеба. Я поняла, что они составляют сплоченую семью. Вина за то, что я запланировала совершить, нахлынула на меня, но момент был разрушен, когда вошел Керрик.

Я ждала, бодрствуя, пока Лорен разбудил Квейна, чтобы тот его сменил, а затем наступила смена Блоха. Дождавшись, пока дыхание Квейна станет глубоким, я выбралась из-под спального мешка.Бросив скорбный взгляд на свой рюкзак, я накинула плащ себе на плечи и ушла на цыпочках подальше от огня. Если бы кто-нибудь проснулся, я надеялась, что присутствие моего ранца заставит их предположить, что я отправилась в уборную - представляющую собой вонючую сторону пещеры, которую я ненавидела использовать.

Блох сидел на вершине большого валуна на расстоянии в несколько футов от входа в пещеру. Как только он заметил меня, он немедленно скатился в сторону.

- Что случилось? - спросил он шепотом.

- Ничего. Мне просто нужно немного подышать свежим воздухом.

- Не стоит тебе выходить наружу.

- Тут кто-то может быть? - Удивительно, если кто-то мог быть здесь. С тех пор, как я была с Керриком и его парнями, я вообще никого не видела, но все же их оружие всегда было на изготовке.

- Не близко, но там группа торговцев - мы надеемся - примерно в двух милях к востоку отсюда.Видишь огонь? - Он указал.

Я покосилась в темноту. Мы стояли на небольшом возвышении. Крошечный булавочный укол оранжево-желтого цвета усеял насыпь деревьев.

- Откуда вы знаете, что они торговцы?

- Фургоны, загруженные товарами, лошади и вооруженные охранники. Они могли бы быть наемниками, но у них слишком много... барахла. Наемники обычно путешествуют налегке.

- Откуда ты все это знаешь?

Блох усмехнулся. - Керрик уже проверил их и определил, что они, вероятно, безвредны. Теперь мы должны быть более осторожными. Я уверен, что слухи о твоем спасении и нашей причастности распространились быстрее, чем чума. Двадцать золотых монет - огромная сумма. Есть несколько наемных групп, которые хотели бы отобрать тебя у нас.

Любопытно, я не смогла удержаться и спросила: - Они могут?

- Не многие, - сказал он с гордостью. - Но не волнуйся, Аври. Мы слищком умны, чтобы идти прямо в засаду.

Чувство вины сжало мое сердце, и я заколебалась.

- Тебе лучше войти внутрь. Если Керрик найдет тебя здесь, я труп.

- Хорошо. - Я уже было повернулась, чтобы идти, но остановилась. - Блох, не двигайся.

Он застыл. - Что?

- Поцелуй паука. Стой на месте. - Я коснулась его затылка рукой . Нашла небольшую площадь между позвонками и выстрелила моей исцеляющей силой ему в спину. Он выгнул спину в тихом изучлении, прежде чем упасть.

Поймав, я уложила его. Я устроила его конечности поудобнее. Мой живот скрутило, когда я отодвинула локон волос от его глаз. У целителей имеется несколько способов защитить себя, но мы очень не любим использовать их. И некоторые, как тот, который я использовала на Блохе, должен поразить точное местоположение, или не сработать.

Я оценила его размер. Он проснется через два, может быть, три часа. Как бы там ни было, Белен сменит его через час. Мне пора убираться. Сейчас.

Должна ли я направиться к торговцам в надежде, что они защитят меня?

Нет. Основное правило выживания - не доверять никому. Я побежала на запад.

Я обнаружила через несколько минут, что бежать на максимальной скорости через лес ночью не лучшая идея. После того, как я вытерла грязь с лица и рук и восстановила ноги, я замедлила свой темп. Было бы трудно обнвружить мои следы в темноте, таким образом, я надеялась, что Керрик будет ждать до рассвета.

Если бы мне повезло, то я бы имела трех- или четырехчасовое преимущество и не наткнулась бы на Лилию Смерти. Если бы мне не повезло - то у меня бы был самое большее час, или я стала бы пищей для плотоядного растения. Я сосредоточила всю свою энергию и концентрацию на то, чтобы увеличить расстояния между мной и Керриком.

Моя удача была со мной на этот раз. Когда лучи солнца растворили темноту, я смогла видеть лучше, и увеличила темп, пока не почувствовала запах дыма. Затормозив, я медленно обернулась в поиске направления. Когда я нашла его, то присела и поползла к источнику.

Было бы нехорошо, если бы я случайно наткнулась на группу наемников. Лучше знать, где они, и сколько их, чем пытаться угадать. Мое продвижение через пролесок было далеко от полной тишины. Тем не менее, несмотря на небольшой шорох, мне удалось подобраться достаточно близко, чтобы все рассмотреть.

Я насчитала десять спящих тел вокруг затухающего огня. Ни одной лошади. Но один охраник, прислонившийся к тволу дерева с открытым ртом, тоже спал. Оставили ли они второго охранника? Я осмотрела окрестный лес, стараясь заметить движение. Ничего.

Удовлетворенная, я попятилась и наткнулась на кого-то. Я застыла, когда лезвие меча коснулось моей шеи.

- Попалась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25155/84640

Переводчики: AkiMuse, vikaz, logika, Tik_tak