Being.Human.US.S02E01.Turn.This.Mother.Out.HDTV.XviD-FQM / Быть Человеком
Второй сезон :)
Being.Human.US.S02E01.Turn.This.Mother.Out.HDTV.XviD-FQM.avi
Ссылка на торрент файл с эпизодом http://clck.ru/UCxw
– Чем меньше адаптации, тем лучше.
– Не надо придумывать свой смысл фраз, если в оригинале встречается название знаменитого магазина в Америке, то не стоит его переводить на аналогичный русский магазин, это касается также знаменитых звёзд.
– Если в оригинале говорят «ТЫ похожа на Оливию Уайд» то не стоит переводить «ТЫ похожа на Жанну Фриске»
– Не используйте «ИЗЫСКАННЫЙ МАТ», если в переводе герой нецензурно выражаться, то скорее всего он использует более спокойные выражения типа:«Герою прищемило пальцы в двери и он выкрикивает FUCK!, то это стоить перевести как »Б...ТЬ!, а не «ААА ПИЗ....Ц!» "
– Не нужно переводить песни!!!!!! Если песня в сериале играет и есть субтитры в оригинале, то пусть так и остаётся.
Being.Human.US.S02E01.Turn.This.Mother.Out.HDTV.XviD-FQM.avi
Ссылка на торрент файл с эпизодом http://clck.ru/UCxw
– Чем меньше адаптации, тем лучше.
– Не надо придумывать свой смысл фраз, если в оригинале встречается название знаменитого магазина в Америке, то не стоит его переводить на аналогичный русский магазин, это касается также знаменитых звёзд.
– Если в оригинале говорят «ТЫ похожа на Оливию Уайд» то не стоит переводить «ТЫ похожа на Жанну Фриске»
– Не используйте «ИЗЫСКАННЫЙ МАТ», если в переводе герой нецензурно выражаться, то скорее всего он использует более спокойные выражения типа:«Герою прищемило пальцы в двери и он выкрикивает FUCK!, то это стоить перевести как »Б...ТЬ!, а не «ААА ПИЗ....Ц!» "
– Не нужно переводить песни!!!!!! Если песня в сериале играет и есть субтитры в оригинале, то пусть так и остаётся.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Being.Human.US.S02E01.Turn.This.Mother.Out.HDTV.XviD-FQM.avi | готово | > 1 года | 100% (626 / 626) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 17 января 2012, владелец: Cyber_Jeans
- Скачали:
- 105 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод никто переводить никто читать блог никто комментировать блог никто писать в блог никто анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0